SD-Glossary
Displaying 26 - 50 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| scope (general definition) | The scope is the coverage or sphere of what is to be observed. It is the total membership or population of a defined set of people, object or events. | نطاق (تعريف عام) | لتغطية ما يجب مشاهدته أو مجاله. إنّه العضوية الكاملة أو المجتمع الكامل من مجموعة محدّدة من الأشخاص، الأغراض أو الأحداث. | |
| inferential disclosure | Inferential disclosure occurs when information can be inferred with high confidence from statistical properties of the released data. For example, the data may show a high correlation between income and purchase price of a home. As the purchase price of a home is typically public information, a third party might use this information to infer the income of a data subject. | إفصاح إستدلالي | يحصل هذا الإفصاح عندما تظهر المعلومات بثقة كبرى من الخصائص الاحصائية للبيانات المنشورة. فقد تظهر البيانات مثلاً ترابطاً وثيقاً بين الدخل وسعر الشراء لأسرة ما. وبما أن سعر الشراء للأسرة نموذج عن المعلومات العامة، قد يستخدم طرف ثالث هذه المعلومات ليظهر بيانات دخل فرد معيّن. | |
| classified component | A classified component is an administered component of a data element that may be classified in one or more classification schemes. These components include the object class, property, representation class, data element concept, value domain, and data element. | مكون مصنف | المكون المصنف هو مكون إداريّ لعنصر بيانات يمكن أن يصنف في خطة تصنيف واحدة أو أكثر. هذه المكوّنات تتضمن فئة الشيء، مواصفاته، الصنف التمثيليّ، مفهوم عنصر البيانات، حقل القيمة وعنصر البيانات. | |
| statistical population | Population is the total membership or population or “universe” of a defined class of people, objects or events. | المجتمع الإحصائي | جميع الوحدات الإحصائية التي يراد إجراء البحث الإحصائي عليها ، ومن الضروري تعريف هذه الوحدات بشكل واضح بحيث تجمعها صفة واحدة أو صفات مشتركة . ومعظم المجتمعات الإحصائية مؤلفة من وحدات إحصائية تتغير حسب الزمن (مجتمعات متجددة) ، وبعضها الأخر مجتمعات ثابتة لاتتغير حسب الزمن . | |
| logical level of the checking rule | The logical level of the checking rule refers to the logical level of the data structure to which the given checking rule refers (individual data item, record, logical group of records, and the like). | المستوى المنطقي لقاعدة التدقيق | يشير إلى المستوى المنطقي لبنية البيانات التي تذكرها قاعدة التدقيق (بند البيانات الفردية، السجل والمجموعات المنطقية للسجلات وغيرها) | |
| controlled tabular adjustment | A method to protect tabular data based on the selective adjustment of cell values. Sensitive cell values are replaced by either of their closest safe values and small adjustments are made to other cells to restore the table additivity. Controlled tabular | التكييف الجدولي المراقب | طريقة لحماية البيانات مبنية على التكييف الإنتقائي لقيم الخلايا. تستبدل قيم الخلايا الحساسة بأي من أقرب القيم الآمنة لها وتجرى تعديلات طفيفة على خلايا أخرى لإعادة القابلية للجمع إلى الجدول. تم تطوير التكييف الجدولي المراقب كبديل عن حذف الخلية. | |
| pure random process | The simplest example of a stationary process where, in discrete time, all the random variables z, are mutually independent. In continuous time the process is sometimes referred to as “white noise”, relating to the energy characteristics of certain physical phenomena. | عملية عشوائية بحته | وهي أبسط مثال على عملية جامدة حيث تكون جميع المتغيرات (م) مستقلة في الوقت المخفي. أما في الوقت المستدام، فيشار إلى العملية تحت اسم "الضوضاء الأبيض"، إشارة إلى الخصائص المتعلقة بالطاقة في بعض العوامل الفيزيائية. | |
| error of observation | An error arising from imperfections in the method of observing a quantity, whether due to instrumental or to human factors. | خطأ المشاهدة | خطأ يتنج عن شوائب في منهجية المراقبة لأسباب آلية أو بشرية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Foreign direct investment (FDI) statistics | FDI statistics embody four distinct statistical accounts: Investment positions, financial transactions, associated income flows between enterprises that are related through a direct investment relationship, and other changes in the value of assets, especially revaluation terms. Direct investment is a category of cross-border investment associated with a resident in one economy (the direct investor) having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise (the direct investment enterprise) that is resident in another economy. | إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر (FDI) | إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر تمثّل أربعة حسابات إحصائية مختلفة: وضعية الاستثمار، المعاملات المالية، تدفقات الدخل المرتبطة بين المنشآت التي ترتبط فيما بينها من خلال علاقة استثمار مباشر، والتغيرات الأخرى في قيم الأصول، بشكل أساسي إعادة التقييم. الاستثمار المباشر هو فئة من فئات الاستثمار عبر الحدود المرتبط بوحدة مقيمة في اقتصاد ما (المستثمر المباشر) والتي تسيطر أو لديها درجة كبيرة من التأثير على إدارة المنشأة (منشأة الاستثمار المباشر) المقيمة في اقتصاد آخر. | |
| Ultimate controlling institutional unit (UCI) | See: Global decision centre | وحدة السيطرة المؤسسية النهائية (UCI) | أنظر: مركز القرار العالمي |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| margin (transport) | A transport margin consists of those transport charges paid separately by the purchaser in taking delivery of the goods at the required time and place. | هامش النقل | يتكون هامش النقل من تكاليف النقل التي يدفعها المشتري بشكل منفصل عند تسلّم السلع في الوقت والمكان المعيّنين. | |
| distributable income of a corporation | Distributable income of a corporation is equal to entrepreneurial income, plus all current transfers receivable, less all current transfers payable and less the adjustment for the change in pension entitlements relating to the pension scheme of that corporation. 7.131 | دخل الشركات الموزع | دخل الشركات الموزع يساوي دخل المشاريع مضافاً إليه كافة التحويلات الجارية المستحقة ناقصاً كافة التحويلات الجارية الدائنة، ناقصاً التسوية للتغيير في استحقاقات المعاشات التقاعدية المرتبطة بخطة المعاشات التقاعدية في تلك المؤسسة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| service period | The length of time an individual has earned rights to a pension benefits. | فترة الخدمة | المدة الزمنية التي يتمتع فيها الفرد بحقوق الاستفادة من المزايا التقاعدية. | |
| government bond yields interest | Government bonds are its documentary promise to repay borrowed money with interest at a rate determined at issue starting on a date fixed at the time of issue. Government bond yields refers to one or more representing yields to maturity of government bonds or other bonds that would indicate longer term rates. | فائدة عائدات السند الحكومي | تشكل السندات الحكومية الوعد المُوثّق بإعادة تسديد المال المقترض مع فائدة، بمعدل يتم تحديده لدى إصدارها، وذلك بدءاً من التاريخ المحدد لدى وقت الإصدار. تشير عائدات السند الحكومي إلى واحد أو أكثر من العوائد حتى تاريخ الاستحقاق النهائي للسندات الحكومية أو السندات الأخرى التي قد تتضمن المعدلات الطويلة الأجل. | |
| American Depository Receipt | An ADR is a negotiable certificate that represents ownership of the securities of a non-U.S. resident company. Although the securities underlying ADRs can be debt or money market instruments, the large majority are equities. An ADR allows a non-U.S. resident company to introduce its equity into the U.S. market in a form more readily acceptable to U.S. investors, such as in U.S. dollars, without needing to disclose all the information normally required by the U.S. Securities and Exchange Com-mission. A U.S. depository bank will purchase the underlying foreign security and then issue receipts in dollars for those securities to the U.S. investor. The receipts are registered. The investor can exchange the ADRs for the underlying security at any time. | إيصالات الأيداع الأميركية | إيصالات الإيداع الأميركية هي شهادات قابلة للتداول تمثل ملكية الأوراق المالية المعنية الصادرة عن شركة مقيمة خارج الولايات المتحدة. ورغم أن الأوراق المالية التي تضمن إيصالات الإيداع الأميركية يمكن أن تكون دينًا أو أدوات سوق نقد، فإن الغالبية الغظمي منها هي حصص رأس مال. وتسمح إيصالات الإيداع الأميركية للشركة المقيمة خارج الولايات المتحدة بإدخال حصص رأسنالها إلى السوق الأميركية في شكل أسرع قبولا لدى المستثمرين الأمريكيين، كأن تكون بالدولارات الأميركية دون الحاجة إلى الإفصاح عن كل المعلومات التي تشترطها في المعتاد "هيئة الأوراق المالية وعمليات البورصة" الأميركية. ويقوم أحد بنوك الإيداع الأميركية بشراء الورقة المالية الأجنبية الأساسية ثم يقوم بعد ذلك بإصدار إيصالات بالدولار للمستثمر الأميركي مقابل تلك الأوراق المالية، ويتم تسجيل هذه الإيصالات ويمكن للمستثمر تبديل إيصالات الإيداع الأميركية الخاصة به مقابل الورقة المالية الأساسية في أي وقت. راجع أيضُا: إيصالات الإيداع لحاملها وإيصالات الإيداع. | |
| net rate of return | The rate of return of an asset or portfolio over a specified time period, after discounting any fees of commissions. | معدل العائد الصافي | إنه معدل عائد الأصل أو الحافظة لفترة زمنية محددة، بعد خصم رسوم العمولة كلها. | |
| debt service ratio | The debt service ratio is the ratio of debt service payments made by or due from a country to that country’s export earnings. | نسبة خدمة الدين | هي نسبة الدفعات لخدمة الدين على المداخيل من الصادرات (السلع والخدمات) وذلك في حقبة زمنية معينة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| residential building classification | The United Nations recommendations the following classification of residential buildings: Buildings co-existent with a single housing unit: - detached - attached Buildings containing more than one housing unit; - up to two floors; - from 3 to 10 floors; - eleven floors or more Buildings for persons living in institutions All others | تصنيف المباني حسب أنواعها | توصي الأمم المتحدة باستخدام التصنيف التالي حسب النوع في تصنيف المباني التي يستخدم جزء منها لأغراض السكن: - المباني المتمادة المكونة من وحدة سكنية واحدة 1- المباني المنفصلة 2- المباني المتصلة - المباني المكونة من أكثر من وحدة سكنية: 1- لغاية طابقين 2- من ثلاثة إلى عشرة طوابق 3- من أحد عشر طابقًا فأكثر - المباني التي يعيش فيها نزلاء المؤسسات - جميع المباني الأخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national parks | National parks are large natural areas not materially altered by human activity where extractive resource uses are not allowed and whose purpose is to protect nature and scenic areas of national and international significance for scientific, educational and recreational use. | منتزهات وطنية | مناطق طبيعية كبيرة لم يغيرها النشاط البشري تغييرا جوهريًا ولا يسمح فيها باستخدامات تتعلق باستخراج الموارد، وغرضها هو حماية مناطق طبيعية وذات مناظر طبيعية ممتعة لها أهمية وطنية ودولية للاستخدامات العلمية والتعليمية والاستجمامية. | |
| use tables for natural resources | A table that describes the use of natural resources (from the national or the rest of the world environment) by the national or the rest of the world economy. | جداول استخدام الموارد الطبيعية | جدول يصف استخدام الاقتصاد الوطني أو الاقتصاد العالمي للموارد الطبيعية (من البيئة الوطنية والبيئة العالمية). | |
| ecotourism | Ecotourism is travel undertaken to witness the unique natural or ecological quality of particular sites or regions, including the provision of services to facilitate such travel for the enjoyment and contemplation of nature and related cultural features. | السياحة البيئية | مفهوم حديث نسبيًا، ويقصد به تنظيم النشاطات السياحية للمناطق التي تتمتع بخصائص بيئية معينة، مثل المحميات الطبيعية وما فيها من تنوع بيولوجي، من هذه النشاطات، رحلات مسؤولة بيئيًا وزيارة مناطق ذات طبيعة بكر، وذلك بغرض الاستمتاع وتأمل الطبيعة والملامح الثقافية المرتبطة بها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| iron and steel industry | صناعة الحديد و الصلب |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| classroom teachers | Classroom teachers (International Standard Classification for Education (ISCED) 0-4) includes professional personnel education teachers; and other teachers who work with students as a whole class in a classroom, in small groups in a resource room, or one-on-one inside or outside a regular classroom. It includes chairpersons of departments whose duties include some amount of student instruction. The category does not include student teachers, teachers’ aides, or paraprofessionals. | معلمو الصفوف | حسب التصنيف الدولي المقنن للتعليم – أسكد – مستوى 0 – 4، هم جميع المعلمين الاختصاصيين، إضافة إلى المعلمين الذين يعملون مع الطلاب ضمن الصف بأكمله، أو ضمن مجموعات صغيرة في قاعة للموارد، أو من فرد إلى فرد داخل أو خارج قاعة الصف الاعتيادية. يضم هؤلاء المعلمون رؤساء الأقسام التي تنطوي مهمّاتهم في جزء منها على تعليم الطلاّب. لا تتضمّن هذه الفئة الطلاّب - المعلمين أو المساعدين المدرّسين أو شبه الفنيين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Maintenance expenditure on roads | Expenditure for keeping roads in working order. | نفقات صيانة الطرقات | النفقات المخصصة من أجل المحافظة على الطرقات في حالة صالحة للاستعمال. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| imports of goods and services – UN | Imports of goods (merchandise trade) are goods which add to the stock of material resources of a country by entering its economic territory. | واردات السلع | السلع التي تزيد من مخزون الموارد المادية المتواجدة في بلد ما بعد دخولها إلى منطقته الاقتصادية. |