SD-Glossary
Displaying 501 - 525 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| covered wagon | Wagon characterized by its closed construction (solid sides all the way up and roof) and by the safety it provides for the goods conveyed in it (possibility of padlocking and sealing). | العربات المغطاة | العربات التي تتميز بأنها ذات بنية مغلقة وذات جوانب صلبة ممتدة حتى السقف. تتميز كذلك بالأمان في النقل (طريقة إنشائها تسمح باستخدام أقفال وسدادات محكمة للإغلاق). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Rio Group | مجموعة ريو | |||
| Holt method for autocorrection | The Holt method for autocorrection is an automatic correction method in which the least possible number of data items is changed and the Fellegi-Holt model is used to determine acceptable sets of values or ranges for the items that are imputed. Sequential or simultaneous imputation via cold-deck or hot-deck method may be applied. | نموذج هولت للتصحيح التلقائي | نموذج هولت للتصحيح التلقائي هو نموج يتغيّر فيه أقل عدد ممكن من البيانات. ويُستعان بنموذج فيليجي هولت لتحديد مجموعات قيم مقبولة أو فئات للمواد المنسوبة إليها. وقد يطبّق التنسيب التعاقبي والفوري من خلال نموذجي القيم الشاذة الحارة والقيم الشاذة الباردة. | |
| upper bound | The highest possible value of a cell in a table of frequency counts where the cell value has been perturbed or suppressed. | الحدّ الأعلى | أعلى قيمة ممكنة لخليّة في جدول تعداد التكرارات حيث تمّ التلاعب بقيمة خليّة أو إزالتها. | |
| birth rate | The crude birth rate of an area is the number of births actually occurring in that area is a given time period, divided by the population of the area as estimated at the middle of the particular time period. The rate is usually expressed in terms of “per | معدل الولادات | عدد الولادات الحاصلة في منطقة معينة وخلال فترة معينة، مقسوم على مجموع سكان المنطقة المعتمد خلال وسط الفترة الزمنية المرصودة | |
| non-official language | A language that, though relatively widely used, lacks officially sanctioned status in a particular legally constituted political entity. Example: French in Lebanon; English in Israel. | لغة غير رسمية | لغة تفتقر، رغم شيوع استخدامها، إلى الاعتراف الرسمي بها في كيان سياسي وقانوني معين. أمثلة: الفرنسية في لبنان والإنجليزية في اسرائيل. | |
| data provider series key | Identifier used by the data providers systems. | المفتاح التسلسلي لمزود البيانات | معرّف تستخدمه أنظمة تزويد البيانات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| restriction on exportation | Restriction on exportation refers to restrictions placed on the ability of firms to export. Such restrictions may come from governments, normally to protect or conserve non-renewable resources or cultural treasures. They may also come from agreements among firms to limit exports as part of a cartel arrangement. These restrictions may also arise from agreements negotiated by the importing country such as the case of "voluntary" export restrictions (VER's) of Japanese automobiles to the United States. Finally export restrictions may be part of licensing arrangements whereby the firm granted the license is not allowed to export the good in competition with other licensees, or the firm selling the license. | القيود على التصدير | يشير هذا المصطلح إلى القيود الموضوعة على قدرة الشركات على التصدير. قد تأتي هذه القيود من الحكومات، ويحصل ذلك لحماية الموارد غير المتجددة أو الثروات الثقافية والحفاظ عليها. وقد تأتي كذلك نتيجة اتفاقات بين الشركات للحد من التصدير ويندرج ذلك في اتفاق الكارتل. وقد تنشأ هذه القيود أيضاً من اتفاقات يفاوض عليها البلد المستورد مثل القيود الطوعية على تصدير السيارات اليابانية إلى الولايات المتحدة. أخيراً قد تكون القيود على التصدير جزءاً من اتفاقات الترخيص التي تمنع الشركة الحائزة على الترخيص من تصدير المنتج الذي يتنافس مع التراخيص الأخرى، أو الشركة التي تبيع الترخيص. | |
| forward type derivatives | A contract in which two counterparties commit to exchange an underlying item—real or financial—in a specified quantity, on a specified date, at an agreed contract price or, in the specific example of a swaps contract, agree to exchange cash flows, determined by reference to the price(s) of, say, currencies or interest rates according to predetermined rules. In essence, two counterparties are trading risk exposures of equal market value. | المشتقات من نوع العقود الآجلة | هي عقد يلتزم فيه الطرفان المتقابلان بتبادل بند أساسي - حقيقي أو مالي - بكمية محددة وفي تاريخ محدد وبسعر عقد متفق عليه أو كما في حالة المثال المحدد لعقد المبادلات، يوافق الطرفان المتقابلان على تبادل تدفقات نقدية يتم تحديدها بالرجوع إلى سعر (أسعار) العملات أو أسعار الفائدة على سبيل المثال وفقًا لقواعد مقررة سلفًا. وفي الأساس، يقوم الطرفان المتقابلان بتداول التعرض لمخاطر ذات قيمة سوقية متساوية. | |
| accrual reporting | Reporting based on accrual accounting systems. | الإبلاغ على أساس الاستحقاق | الإبلاغ القائم على نظام المحاسبة على أساس الاستحقاق. | |
| money market instruments | Money market instruments are debt securities that generally give the owner the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date. These instruments usually are traded, at a discount, in organized markets; the discount is dependent upon the interest rate and the time remaining to maturity. Included are such instruments as treasury bills, commercial and financial paper, banker’s acceptances, negotiable certificates of deposit (with original maturities of one year or less), and short-term notes issued under note issuance facilities. | أدوات سوق النقد | أدوات سوق النقد هي سندات للدين تعطي بصفة عامة للمالك حقًا غير مشروط في قبض مبلغ محدد من المال في تاريخ محدد. ويتم عادة تداول هذه الأدوات بخصم في الأسواق المنظمة. ويعتمد الخصم على سعر الفائدة والوقت المتبقي حتى حلول موعد الاستحقاق. وتشمل أدوات كأذون الخزانة، والأوراق التجارية والمالية، والقبول المصرفي، وشهادات الإيداع القابلة للتداول (ذات آجال الاستحقاق الأصلية البالغة سنة واحدة أو أقل)، والأذون قصيرة الأجل المصدرة بموجب تسهيلات إصدار السندات الإذنية. | |
| cross-border positions | Cross-border positions are asset and liability positions vis-à-vis banks and non-banks located in a country other than the country of residence of the reporting bank. Also referred to as external positions. | المراكز الدولية | هي مراكز الأصول والخصوم للمقيمين في اقتصاد ما إزاء المقيمين في سائر الاقتصادات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gross operating surplus - Eurostat | Gross operating surplus is the surplus generated by operating activities after the labour factor input has been recompensed. It can be calculated from the value added at factor cost less the personnel costs. It is the balance available to the unit which allows it to recompense the providers of own funds and debt, to pay taxes and eventually to finance all or a part of its investment. | إجمالي الفائض التشغيلي - يوروستات | الفائض الناتج عن النشاطات التشغيلية بعد التعويض مقابل مدخلات اليد العاملة. يمكن احتساب هذا الفائض استنادًا إلى القيمة المضافة على تكاليف مدخلات عناصر الإنتاج ناقص تكاليف الموظفين. الميزانية المتوفرة في الوحدة هي التي تسمح بتسديد المبالغ المطلوبة إلى المزودين بالأموال والديون، وبدفع الضرائب وبتمويل الاستمارات كليًا أو جزئيًا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| symmetric treatment of defensive expenditure | A reclassification of defensive expenditure in order to achieve a symmetric treatment of environmental protection expenditure by government and industry, preserving the closed character of the accounting system. | المعاملة المتماثلة للنفقات الدفاعية | إعادة تصنيف للنفقات الدفاعية لتحقّق الحكومة والقطاع معاملة متماثلة لنفقات الحماية البيئية، وتحافظ على الطابع المقفل لنظام المحاسبة. | |
| domestic processed output | This indicator represents the total mass of materials which have been used in the national economy, before flowing into the environment. These flows occur at the processing, manufacturing, use, and final disposal stages of the economic production-consumption chain. | المخرجات المحلية المعالجة | يمثل هذا المؤشر مجموع كتلة المواد التي استعملت في الاقتصاد الوطني، قبل أن تتدفق إلى البيئة. وتحصل هذه التدفقات في مراحل المعالجة والتصنيع والاستعمال ومراحل التخلّص النهائي لسلسلة الإنتاج-الاستهلاك الاقتصادية. | |
| lithosphere | The lithosphere is the upper layer of the earth, including the earth’s crust and upper mantle. | الغلاف الأرضي | الطبقة العليا من الأرض وتشمل القشرة الأرضية والغلاف العلوي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| vertical integration entreprise | Vertical integration A vertically integrated enterprise is one in which different stages of production, which are usually carried out by different enterprises, are carried out in succession by different parts of the same enterprise. 5.23 | تكامل رأسي | تكامل رأسي المنشأة المتكاملة رأسياً هي منشأة تنفذ فيها مراحل مختلفة من الإنتاج – والتي عادة ما تنفذ من خلال منشآت مختلفة – بالتتابع عن طريق أجزاء مختلفة من نفس المنشأة | |
| expenditure taxes | Expenditure taxes are taxes payable on the total expenditures of persons or households instead of on their incomes; they are part of “miscellaneous current taxes”. | ضرائب على الإنفاق | تدفع على مجموع إنفاق الأشخاص أو الأسر المعيشية بدلاً من دفعها على دخولها. والضرائب على الإنفاق بديل من ضرائب الدخل، وقد تفرض بمعدلات متدرجة الارتفاع بنفس الطريقة التي تتدرج بها ضريبة الدخل، وذلك حسب المستوى الكلي للإنفاق, | |
| neutral holding gains and losses | Neutral holding gains and losses A neutral holding gain (loss) over a period is the increase (decrease) in the value of an asset that would be required, in the absence of transactions and other changes in the volume of assets, to maintain command over the same amount of goods and services as at the beginning of the period. 12.75 | مكاسب وخسائر الاقتناء المحايدة | مكاسب وخسائر الاقتناء المحايدة مكاسب (خسائر) الاقتناء المحايدة هي الزيادة (النقص) في قيمة الأصول التي ستكون ضرورية، في غياب المعاملات والتغيرات الأخرى في حجم الأصول للحفاظ على السيطرة على نفس كمية السلع والخدمات كما كان في بداية الفترة. | |
| expenditures on goods and services | Expenditures on goods and services are defined as the values of the amounts that buyers pay, or agree to pay, to sellers in exchange for goods or services that sellers provide to them or to other institutional units designated by the buyers. 9.32 | النفقات على السلع والخدمات | النفقات على السلع والخدمات قيمة ما يدفعه أو يوافق على دفعه المشترون إلى البائعين مقابل سلع أو خدمات يقدمها البائعون إليهم أو إلى وحدات مؤسسية أخرى يحددها المشترون. | |
| NNDI Net national disposable income | NNDI Net national disposable income (NNDI) is defined as net national income (NNI) plus current transfers receivable from abroad less current transfers payable abroad. 16.57 | الدخل القومي المتاح للتصرف به الصافي (NNDI) | الدخل القومي المتاح للتصرف به الصافي (NNDI) يعرف بأنه الدخل القومي الصافي (NNI) زائد التحويلات الجارية المستحقة القبض من الخارج ناقص التحويلات الجارية المستحقة الدفع للخارج |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Outsourcing | Outsourcing refers to the purchasing of intermediate goods and services from outside specialist providers at arm’s length either nationally or internationally. | مصادر خارجية | وتعني المؤسسات التابعة الأجنبية بمصادر خارجية لشراء السلع والخدمات المستخدمة كاستهلاك وسيط من مزودين متخصصين في الخارج سواء على الصعيد الوطني أو الدولي. | |
| Outward statistics on foreign affiliates (O-FATS) | Outward statistics on foreign affiliates describe the activity of foreign affiliates abroad controlled by the compiling economy. | الإحصاءات الخارجه حول الشركات التابعة الأجنبية | إحصاءات الخارج حول الفروع الأجنبية تصف نشاط الشركات التابعة في الخارج المسيطر عليها من قبل الاقتصاد المعني. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gas works gas | Gas works gas covers all types of gas produced in public utility or private plants, whose main purpose is the manufacture, transport and distribution of gas. It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works), by total gasification (with or without enrichment with oil products), by cracking of natural gas, and by reforming and simple mixing of gases and/or air. This heading also includes substitute natural gas, which is a high calorific value gas manufactured by chemical conversion of a hydrocarbon fossil fuel. | غاز وحدات إنتاج الغاز | يشمل جميع أنواع الغازات بما في ذلك الغاز الطبيعي البديل المنتج في المنشئات العامة أو الخاصة والذي غرضها الأساسي هو إنتاج الغاز ونقله وتوزيعه. ويشمل الغاز المنتج بواسطة عملية الكربنة (بما في ذلك الغاز المنتج بواسطة أفران الكوك ونقله إلى غاز وحدات إنتاج الغاز) ومذكور تحت صف "الإنتاج" من خلال عملية التحويل الإجمالية إلى الغاز بإضافة منتجات بترولية أو بدون إضافتها (LPG وزيت الوقود المتبقي, إلخ) بتكسير الغاز الطبيعي ومن خلال التحويل والمزج البسيط بين الغازات و/أو الهواء وهو المذكور تحت الصف "من مصادر أخرى". | |
| gasoline type jet fuel | This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units. They distil between 100 degrees C and 250 degrees C. It is obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content dos not exceed 25 per cent in volume, and vapour pressure is between 13.7 kPa and 20.6 kPa. Additives can be included to improve fuel stability and combustibility. | البنزين من نوع وقود المحركات النفاثة (النفتا كنوع من وقود المحركات النفاثة أو JP4) | يشمل هذا النوع جميع زيوت الهيدروكربونات الخفيفة لاستخدامها في محركات الطائرات التوربينية ويتم تقطيره بين 100 درجة حرارة مئوية و 250 درجة حرارة مئوية ويتم الحصول عليه بالمزج والتوليف بين الكيروسين والبنزين أو النفتا بطريقة بحيث لا يتجاوز المحتوى العطري 25% في الحجم وضغط البخار بين 13.7 و 20،6 كيلو باسكال. يمكن احتواؤه على اضافات لتحسين درحة الثبات و قابلية الاحتراق في الوقود. |