SD-Glossary
Displaying 1 - 25 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| disaggregation | Disaggregation is the breakdown of observations, usually within a common branch of a hierarchy, to a more detailed level to that at which detailed observations are taken. | تفصيل | التقسيم هو تجزيء المشاهدات عادة ضمن فرع مشترك من التراتبية إلى مستوى أكثر تفصيلًا من المستوى الذي تؤخذ فيه المشاهدات المفصلة. | |
| manifold classification | If a population is divided into a number of mutually exclusive classes according to some given characteristic and then each class is divided by reference to some second, third, etc. characteristic, the final grouping is called a manifold classification. | تصنيف متعدد النواحي | لو كان مجتمع دراسة منقسم إلى صفوف حصرية متبادلة وفقاً لبعض الميزات، وكان كل صف منقسم عبر المرجع إلى صف ثانٍ وثالث، الخ.... تُدعى المجموعة الأخيرة تصنيفاً متعدد النواحي. | |
| statistical error | A statistical error is the (unknown) difference between the retained value and the true value. | أنواع الخطاء الذي يتعرض له البحث الإحصائي | هناك نوعين من الأخطاء التي قد يتعرض لها البحث الإحصائي وهما : 14 _ 1 الخطأ العشوائيRandom Error : ويمكن التعرف عليه من مشاهدة انتشار نتائج البحث إذا تكرر إجراءه بنفس الأسلوب وتحت نفس الظروف . وهذا الخطاء لا يختفي عند استخدام أسلوب الحصر الشامل وذلك لانه ينتج عن اختلاف العدادين أو اختلاف الدافع الشخصي للإجابة على أسئلة البحث وفي معظم الأحيان يكون هذا الخطاء ضئيلا ويمكن قياسه ومعرفة حدوده . ويتوقف مقدار هذا الخطأ على عاملين أساسيين هما مدى الاختلاف أو التباين بين وحدات المجتمع وحجم العينة بالنسبة للمجتمع الذي سحبت منه فكلما ازداد التباين بين وحدات المجتمع ازداد احتمال الوقوع في الخطأ العشوائي ، أما بالنسبة لحجم العينة فكلما كبر حجم العينة انخفض احتمال الوقوع في هذا الخطأ . 14 _ 2 خطأ التحيز Bias Error : وهو نوعان : ( أ ) خطأ التحيز في التقدير : وهو انحراف متوسط جميع التقديرات الممكنة لدليل المجتمع عن قيمته الحقيقية، ومن الصعب اكتشاف هذا الخطأ والتخلص منه إلا بأجراء تعديلات جذرية على تصميم البحث أو طريقة جمع البيانات أو تعديل النتائج . ( ب ) خطأ التحيز في المعاينة : وهو التحيز الذي يكون مقصودا ، وينشأ بسبب الإدلاء بمعلومات لاتطابق الواقع من قبل معطي البيانات أو نتيجة لتزوير بيانات الاستبانة من قبل الباحث ، أو مصممي البحث وفقا لميول أو أغراض مقصودة ، وأما أن يكون التحيز غير مقصود ، وهو الذي يتسرب إلى البحث لعدم فهم المبحوث للبيانات المطلوب تقديمها أو لعدم إتاحة الفرصة لتحضير إجابات صحيحة . | |
| limits of error | The limits of error are the maximum overestimate and the maximum underestimate from the combination of the sampling and the nonsampling errors. | حدود الخطأ | الحد الأقصى من التقدير الفوقي والحد الأقصى من التقدير السفلي الناتجان عن تجميع أخطاء المعاينة وغير المتعلقة بالمعاينة. | |
| product coverage - MetaStore | Within the OECD's list of Metadata Types refers to the range of products covered by the data. | تغطية المنتج- المخزن الفوقي | يشير في لائحة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لأنواع البيانات الفوقية إلى مجموعة المنتجات التي تغطيها البيانات. | |
| Electronic data processing | ||||
| consistent edits | A set of edits which do not contradict each other is considered to be consistent. If edits are not consistent, then no record can pass the edits. | تنقيحات متسقة | تعتبر مجموعة تنقيحات لا تتعارض مع بعضها البعض متسقة. إن لم تكن التنقيحات متسقة، لا يمكن لأي سجل أن ينجح في مرحلة التنقيحات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| business register | Business registers record all active entities in the national economy that are engaged in economic activities contributing to the gross domestic product (GDP) on a reasonably long term basis. In general, the term “economic activity” is understood as referring to a process, that is to say, to the combination of actions carried out by a certain entity that uses labour, capital, goods and services to produce specific products (goods and services). | السجل الإحصائي للمؤسسات | السجل الإحصائي للمؤسسات قائمة كاملة وشاملة، ومنظمة ومحدثة بشكل دوري، لوحدات النشاط الاقتصادي التي تعمل ضمن عملية إنتاج السلع والخدمات، والتي يحتفظ بها الجهة الإحصائية الرسمية لأهداف إحصائية بغرض المساعدة في استكمال البيانات الإحصائية على وجه الخصوص باعتباره (العمود الفقري) للإعداد والتنسيق لتنفيذ المسوح، وكمصدر للمعلومات للتحليل الإحصائي لمجتمع الأعمال وخصائصه، ومن أجل استخدام بيانات السجلات الإدارية، وتحديد وبناء الوحدات الإحصائية. | |
| local unit | Local unit A local unit is an enterprise, or a part of an enterprise, that engages in productive activity at or from one location. 5.13 | وحدة محلية | وحدة محلية هي منشأة أو جزء من منشأة مضطلعة بنشاط إنتاجي في أو من موقع واحد. | |
| obsolescence | Obsolescence is the loss of an asset because a newly introduced asset of the same class contains improvements in productiveness or efficiency or suitability in production. | التقادم | التقادم هو فقدان الموجودات لقيمتها بسبب دخول موجودات جديدة من الفئة نفسها وذات الفاعلية أو الإنتاجية أو المواءمة الأفضل. | |
| financial intermediation services indirectly measured | See Financial intermediation services indirectly measured | خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر | هي مجموعة دخل الملكية المستحق للمؤسسات المالية مطروحًا منه إجمالي قيمة الفوائد المستحقة على هذه المؤسسات، ويستثنى من ذلك دخل الملكية المتحقق من استثمار الأموال الخاصة بالمؤسسات نفسها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| investment expenditure on vessels (for inland waterways transport) | Expenditure on purchase of vessels. | نفقات شراء المراكب المستخدمة في الملاحة الداخلية (النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | نفقات شراء المراكب المستخدمة في الملاحة الداخلية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| free trade area | A free trade area is a grouping of countries within which tariffs and non-tariff trade barriers between the members are generally abolished but with no common trade policy toward non-members. The North American Free Trade Area (NAFTA) and the European Free Trade Association (EFTA) are examples of free trade areas. | منطقة التجارة الحرة | مناطق التجارة الحرة تتم عبر اتفاقيات بين مجموعة من الدول التي ترغب في ازالة التعريفات الجمركية والقيود غير التعريفية فيما بين أعضائها ولكن دون الوصول الى سياسة تجارية موحدة تجاه الدول الأخرى غير الأعضاء. ومثال المناطق التجارية الحرة هي منطقة التجارة الحرة لشمل أمريكا (النافتا) ورابطة التجارة الحرة الأوروبية (الإفتا). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Quality | Users of statistical business registers want those registers to be ‘of good quality’. It is therefore important to establish what level of quality is required, to have a policy to monitor and, where necessary, to improve the quality of the register. This approach is consistent with the definition of quality in the ISO standard 9000:2000, which states that quality is the ”degree to which a set of inherent characteristics fulfils requirements”. Therefore the quality of statistical business registers can be determined by the extent to which they meet user needs. The main aspects of quality are:???Relevance ???Accuracy ???Timeliness and punctuality ???Accessibility and clarity ???Comparability ???Coherence | الجودة | مستخدمي السجل الإحصائي للمؤسسات يحتاجون إلى السجلات ذات الجودة العالية. لذلك فإنه من الضروري الوصول إلى مستوى الجودة المطلوب، للحصول على سياسة للمراقبة وتحسين جودة السجلات. ويتوافق هذا التعريف مع معايير الجودة ISO 9000:2000 التي تعرف الجودة بأنها هي " درجة معينة من الخصائص المناسبة لاستيفاء المطلوب". لذلك فإن جودة السجل الإحصائي للمؤسسات يمكن أن تحدد من خلال مدى تلبيته لاحتياجات المستعملين. والجوانب الرئيسية للجودة هي:• الملائمة. • الدقة • التوقيت والالتزام بالمواعيد • الشفافية وإمكانية الوصول للبيانات • القابلية للمقارنة • الاتساق . |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| International Mobile Telecommunications | International Mobile Telecommunications system sometimes referred to as Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) or third-generation mobile services (3G). | نظام 2000 الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية النقّالة | يشار إلى النظام الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية النقّالة أحياناً بالنظام العالمي للاتصالات السلكية واللاسلكية النقّالة أو بالخدمات النقّالة من الجيل الثالث. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pension fund member | See Fund member | العضو في صندوق التقاعد | راجع: Fund member | |
| early leaver | See Early retirement | المتقاعد المبكر | راجع: Early retirement | |
| tax arrears | Taxes due to government but not paid. Other arrears in receipts could arise from non-payment of loans by government or nonpayment of bills for government services. | المتأخرات الضريبية | الضرائب المستحقة للحكومة ولكنها لم تسدد. ويمكن أن تنشأ متأخرات أخرى في الإيرادات نتيجة عدم سداد القروض من جانب الحكومة، أو عدم سداد فواتير الخدمات الحكومية. | |
| interest rate swap – BPM | An interest rate swap involves an exchange of interest payments of different character (e.g., fixed rate and floating rate, two different floating rates, fixed rate in one currency and floating rate in another, etc.) | مبادلة أسعار الفائدة | نوع من الاتفاقات التعاقدية التي تضمن تبادل دفعات من الفائدة من نوعيات مختلفة بين طرفي التعاقد. ومثال ذلك: - تبادل دفعات بسعر ثابت مقابل دفعات بسعر عائم أو متغير. - تبادل نوع معين من الدفعات بسعر عائم مقابل نوع آخر. - تبادل دفعات بسعر ثابت بعملة معينة مقابل دفعات بسعر عائم بعملة أخرى. | |
| book value | Book value is the value at which an equity or other capital asset or liability is recorded in the balance sheet of an entity. Book value can reflect one of the following valuation methods: • Historical cost • Replacement cost • An interim adjusted price, which is not the current market price • Fair market value • Current market price. | قيمة محاسبية؛ قيمة دفترية | القيمة المحاسبية هي القيمة التي تسجّل على أساسها الأسهم العادية أو غيرها من الأصول أو الخصوم الرأسمالية في ميزانية كيان ما. ويمكن لهذه القيمة أن تعكس إحدى طرق التقييم التالية: - التكلفة الأصلية - تكلفة الاستبدال - السعر المعدّل المؤقّت، وهو ليس سعر السوق الحالي - القيمة السوقية العادلة - سعر السوق الحالي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| natural resources management and exploitation activities | Activities related with the management of natural resources (monitoring, control, surveys, administration and actions for facilitating structural adjustments of the sectors concerned) and their exploitation (abstraction, harvesting …). | أنشطة إدارة الموارد الطبيعية واستغلالها | الأنشطة المتصلة بإدارة الموارد الطبيعية (الرصد والمراقبة والدراسات الاستقصائية والإدارة والأعمال الهادفة إلى تسهيل التعديلات الهيكليّة للقطاعات المعنية) واستغلالها (الاستخراج، الحصاد، إلخ.). | |
| waste-water treatment | Waste—water treatment is the process to render waste water fit to meet environmental standards or other quality norms. Three broad types of treatment may be distinguished: mechanical, biological and advanced. | معالجة المياه المستعملة | عملية تجعل المياه المستعملة ملائمة للمعايير البيئية أو معايير الجودة الأخرى. ويمكن التمييز بين ثلاثة أنواع رئيسية من المعالجة: الآلية، والبيولوجية والمتقدمة. | |
| endangered species | Endangered species are taxa in danger of extinction and whose survival is unlikely if causal factors continue operating.Included are taxa whose numbers have been drastically reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically impaired that they are deemed to be in immediate danger of extinction. Also included are those that possibly are already extinct, in so far as they definitely have not been seen in the wild in the past 50 years. | أنواع مهددة بالانقراض | أصناف معرضة لخطر الانقراض ولا يحتمل بقاؤها إذا استمرت العوامل المسببة لذلك.وتشمل التصنيفات التي انخفضت أعدادها بدرجة كبيرة إلى مستوى حرج أو فسدت موائلها بصورة جذرية تجعلها عرضة لخطر الانقراض الفوري. وتشمل أيضًا الأصناف التي يحتمل أن تكون قد انقرضت بالفعل من حيث أنها لم تشاهد بصورة مؤكدة في البراري خلال الخمسين عامًا الماضية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| main activity producer heat plants | محطات عامة لتوليد الحرارة |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| duration of programme (of education) | Programme duration refers to the standard number of years in which a student can complete the education programme. | مدّة البرنامج التعليمي | عدد السنوات الدراسية المطلوبة التي تجيز للطالب إتمام البرنامج التعليمي. |