SD-Glossary
Displaying 1726 - 1750 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| principal party (to a transaction) | When a unit carries out a transaction on behalf of another unit, the transaction is recorded exclusively in the accounts of the principal party, although some service output may be recognised with the intermediary; for example, purchases a commercial agent makes under the orders of, and at the expense of, another party are directly attributed to the latter while the accounts of the agent only show the fee charged to the principal for intermediation services rendered. | الطرف الرئيسي (في معاملة) | حين تدخل إحدى الوحدات في معاملة نيابة عن وحدة أخرى تقيد المعاملة بالكامل في حسابات الطرف الرئيسي، وإن كان يمكن أن يعزى بعض ناتج الخدمة إلى الوسيط، فعلى سبيل المثال إذا قام وسيط تجاري بمشتريات بناء على أوامر من طرف آخر ولحساب ذلك الطرف يعزى مباشرة إلى الأخير بينما حسابات الوكيل فقطتظهر الرسوم المحملة على رأس المال مقابل خدمات الوساطة المقدمة. | |
| ancillary activity | Ancillary activity An ancillary activity is a supporting activity undertaken within an enterprise in order to create the conditions within which the principal or secondary activities can be carried out. 5.36 | أنشطة مساعدة | أنشطة مساعدة أنشطة داعمة يُضطلع بها داخل مشروع ما بغية إيجاد الظروف المناسبة التي يمكن فيها القيام بالنشاط الرئيسي أو الثانوي. | |
| gross domestic product (GDP) – expenditure based | Expenditure-based gross domestic product is total final expenditures at purchasers’ prices (including the f.o.b. value of exports of goods and services), less the f.o.b. value of imports of goods and services. | الناتج المحلي الإجمالي بطريقة الإنفاق. GDP by expenditure | مجموع النفقات النهائية بأسعار المشترين، بما في ذلك الصادرات من السلع والخدمات بالقيمة فوب، مطروحاً منها مجموع المستوردات مقيّمة بأسعار التسليم على البواخر (بسعر فوب). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environmental protection activities | Environmental protection activities are those where the primary purpose is the protection of the environment; that is, the avoidance of the negative effects on the environment caused by economic activities. The activities are generally classified according to the classification of environmental protection activities (CEPA 2000). | أنشطة الحماية البيئية | أنشطة تكون فيها الغاية الرئيسية حماية البيئة; أي بما في ذلك، تفادي الآثار السلبيّة على البيئة الناتجة عن الأنشطة الاقتصادية. تُصنّف الأنشطة عادة وفق تصنيف أنشطة حماية البيئة (تصنيف أنشطة الحماية البيئيّة 2000). | |
| nominal catch (in acquatic resources accounts) | The live weight equivalent of the landings, i.e.: - landings on a round, fresh basis; - landings on a round, whole basis; - landings on an ex-water weight basis It does not include unreported discards. | مصيد إسمي؛ محصول إسمي | الوزن الحي لما يتم استخراجه، أي: - الاستخراج على بشكل دوري وفوري (غلة طازجة)؛ - استخراجات بشكل دوري وشامل؛ - استخراجات على أساس الحجم السابق للمياه. وهو لا يشمل التصريفات التي لا يتم التبليغ عنها. | |
| World Wide Fund for Nature | The World Wide Fund for Nature (formerly World Wildlife Fund (WWF)) aims to conserve nature and ecological processes by preserving biodiversity, ensuring sustainable use of natural resources and promoting the reduction of pollution and wasteful use of resources and energy. | الصندوق العالمي للطبيعة | (الصندوق العالمي للحياة البرية سابقًا). يهدف إلى حفظ الطبيعة والعمليات الإيكولوجية عن طريق حفظ التنوع البيولوجي، وضمان الاستخدام القابل للاستمرار للموارد الطبيعية، وتعزيز تخفيض التلوث والحد من تبديد الموارد والطاقة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| balance of payments, goods | Goods usually comprise the largest category of transactions that for the most part, involve changes of ownership between resident and non- residents. Goods comprise: - general merchandise; - goods for processing; - repairs on goods; - goods procured in ports by carriers; - non-monetary gold. In accordance with general balance of payments principles, change of ownership is the principle determining the coverage and time of recording of international transaction in goods. Certain exceptions are applied to the principle. Exports and imports of goods are recorded at market values at points of uniform valuation, that is, the custom frontiers of exporting economies. | ميزان المدفوعات: السلع | تتضمّن السلع عادةً أكبر فئة من المعاملات التي تضمّ عمليات تغيير الملكية بين المقيمين وغير المقيمين. ومن ضمن السلع: - البضائع العامة - السلع التجهيزية - الإصلاحات على السلع - السلع المحمّلة إلى المرافئ عبر متعهّدي النقل - الذهب غير النقدي. وفقًا للمبادئ العامّة لميزان المدفوعات، يعتبر تغيير الملكية المبدأ الذي يحدّد تغطية المعاملات الدولية المتعلّقة بالسلع وتاريخ تسجيلها. هناك بعض الاستثناءات على هذا المبدأ. فمعاملات تصدير السلع وتوريدها تسجّل بناء على القيم السوقية وباعتماد نقاط تقييم موحّدة، وهي الحدود الجمركية للاقتصاديات المصدّرة. | |
| unisex mortality table | Mortality table where the rate of death is equal for males and females. | جدول الوفيات الواحد لكلا الجنسين | إنه الجدول الذي تتساوى فيه معدل الوفيات لدى الرجال والنساء. | |
| listed voting stocks | Are equity/shares that give voting rights to the holder and are listed on an official stock exchange. | أسهم مدرجة ولحامليها حق التصويت | إنها أوراق حقوق الملكية/الأسهم التي تقدم لحاملها حق التصويت ويتم إدراجها في بورصة رسمية. | |
| cofinancing | The joint or parallel financing of programs or projects through loans or grants to developing countries provided by commercial banks, export credit agencies, other official institutions in association with other agencies or banks, or the World Bank and other multilateral financial institutions. | تمويل مشترك | هو الائتمان المشترك أو الموازي للبرامج أو المشاريع عن طريق القروض أو المنح المقدمة إلى البلدان النامية من البنوك التجارة وهيئات ائتمان التصدير والمؤسسات الرسمية الأخرى بالاشتراك مع هيئات أو بنوك أخرى أو البنك الدولي وغيره من المؤسسات المالية متعددة الأطراف. | |
| private debt | Private debt is debt from a loan by a private entity, such as a bank or an exporter. It may be guaranteed by the official sector. If it is rescheduled by the official sector it is reclassified as other official flow (OOF) debt | الدين الخاص | هو الدين من قرض صادر عن هيئة خاصة، على غرار المصرف أو المصدر. قد يضمنه القطاع الرسمي. في حال أعيدت جدولته من قبل القطاع الرسمي، تتم إعادة تصنيفه خانة ديون التدفقات الرسمية الأخرى. | |
| excess prices | Excess prices refers to prices set significantly above competitive levels as a result of monopoly or market power. | الأسعار الإضافيّة | تشير الأسعار الإضافيّة إلى تلك التي تكون أعلى بكثير من المستويات التنافسيّة كنتيجة للاحتكار أو قوّة السوق. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| head count | This refers to the method of data collection: the number of individuals are counted, regardless of the intensity of participation/length of their programme. | إحصاء عدد الأفراد | هي عبارة عن طريقة لجمع البيانات: يتمّ إحصاء عدد الأفراد بغض النظر عن كثافة مشاركتهم أو طول مدة برنامجهم. | |
| theoretical age | Theoretical ages refer to the ages as established by law and regulation for the entry and ending of a cycle of education. Note that the theoretical ages may differ significantly from the typical ages. | العمر النظري | الأعمار النظرية هي الأعمار التي يحددها القانون والتشريعات للتسجيل في مرحلة دراسية معينة وإنهائها. وتجدر الإشارة إلى أن الأعمار النظرية قد تختلف بشكل كبير عن الأعمار النموذجية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| preshipment inspection | The practice of employing specialized private companies to check shipment details of goods ordered overseas — i.e. price, quantity, quality, etc. | التفتيش قبل الشحن | ممارسة تقضي بتوظيف شركات خاصة متخصصة من أجل للتحقق من تفاصيل البضائع التي يتم شرائها من الخارج وذلك قبل شحنها (من حيث السعر والكمية والجودة ألخ). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| passenger ship | Ship designed specifically to carry more than 12 fare-paying passengers whether berthed or unberthed. | سفينة نقل المسافرين | سفينة مصممة بشكل خاص لنقل أكثر من 12 راكبًا بالأجرة سواء أكانوا نزلاء أم لا. | |
| passenger-kilometre (for sea transport) | Unit of measure representing the transport of one sea passenger over one kilometre. | راكب - كم -مسافر بالكيلومتر الواحد (النقل البحري) | وحدة قياس تمثل نقل مسافر بحري واحد لمسافة مقدارها كيلومتر واحد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sum check | A sum check verifies whether the sum of the values of the given data group equals the value of the corresponding data item which should represent their total. | مراقبة المجموع | تتحّقق مراقبة المجموع إذ ما كان مجموع القيم لمجموعة بيانات محدّدة يساوي قيمة بند البيانات المناسب الذي يجب أن يمثّل مجموعها. | |
| supplementary data | See Data dissemination. | بيانات متممة | ||
| metadata set | Metadata set is any collection of metadata. | مجموعة بيانات فوقيّة | مجموعة البيانات الفوقية هي أيّ مجموعة للبيانات الفوقية. | |
| data dissemination | Dissemination is the release to users of information obtained through a statistical activity. | نشر البيانات | النشر هو إصدار معلومات تم الحصول عليها من خلال نشاط إحصائي للمستخدمين. | |
| random selection | A sample selected from a finite population is said to be random if every possible sample has equal probability of selection. This applies to sampling without replacement; a random sample with replacement is such that each item is independently selected with equal probability (and so each possible ordered sample is chosen with equal probability). | اختيار عشوائي | يقال عن عينة منتقاة من عدد محدود من السكان أنها عشوائية إذا كانت لكل عينة ممكنة نفس الفرصة بأن يجري اختيارها. ينطبق هذا المبدأ على المعاينة من دون استبدال؛ أما في العينة العشوائية مع إمكانية استبدال فيجري اختيار كل عنصر بطريقة مستقلة وكل منها يحظى بالفرصة نفسها بأن يجري اختيارها (وهكذا، تحظى كل عينة مطلوبة بالفرصة نفسها لكي يتم اختيارها). | |
| Facsimile devices | Devices that allow for the communication of a printed page between remote locations, usually over private lines or the public dial-up telephone system. | أجهزة نقل الصور | اجهزة تتيح نقل صورة مطبوعة بين أماكن متباعدة، عادة عبر خطوط خاصة أو نظام الاتصال عبر الهاتف العام. | |
| administered item | Administered item is a registry item for which administrative information is recorded in an administration record. | عنصر إداري | وهو قيد عنصري تسجل فيه المعلومات الإدارية داخل قيد إداري. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Date of creation (of enterprise) | Date of commencement of activities. The date refers to the date of birth, i.e. in principle the date on which the first financial commitments are made, although in practice it may refer to the registration date in the administrative source, if the unit starts its economic activities immediately after that. However, the legal unit may change and be reregistered for instance after a change of legal form, while the enterprise remains the same, because the continuity rules for enterprises should be applied. | تاريخ الإنشاء (لمؤسسة) | تاريخ بدء الأنشطة. ويعود إلى تاريخ الاستحداث، مثال ذلك، من حيث المبدأ، هو تاريخ بداية أول الالتزامات المالية، وعملياً يرجع إلى تاريخ تسجيل المؤسسة في المصادر الإدارية، إذا بدأت الوحدة أنشطتها الاقتصادية مباشرة بعد ذلك. ومع ذلك، قد تتغير وحدة قانونية أو يتم إعادة تسجيلها على سبيل المثال بعد تغيير الشكل القانوني، في حين أن المؤسسة تبقى نفسها، بحكم تطبيق قواعد الاستمرارية في المؤسسات. |