SD-Glossary
Displaying 851 - 875 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| inventories of work-in- progress | Inventories of work-in-progress consist of goods and services that are partially completed but that are not usually turned over to other units without further processing or that are not mature and whose production process will be continued in a subsequent period by the same producer. | مخزون الأعمال قيد الإنجاز | الأعمال قيد الإنجاز هي سلع وخدمات غير مكتملة بعد أي لا تسلم عادة الى وحدات أخرى دون إجراء المزيد من التجهيز عليها، أو لم تنضج بعد أي أن المنتج سيكمل عمليات إنتاجها في فترة تالية. | |
| subsidies to reduce pollution | Subsidies to reduce pollution consist of subsidies intended to cover some or all of the costs of additional processing undertaken to reduce or eliminate the discharge of pollutants into the environment. | الإعانات من أجل الحد من التلوث | تتكون الإعانات من أجل الحد من التلوث من الإعانات المقصود بها تغطية بعض التكاليف الخاصة بالعمليات الإضافية التي تتم من أجل تخفيض أو إزالة تصريف الملوثات في البيئة، أو تغطية كل هذه التكاليف. | |
| current transfer | A current transfer is a transaction in which one institutional unit provides a good, service or asset to another unit without receiving from the latter any good, service or asset directly in return as counterpart and does not oblige one or both parties to acquire, or dispose of, an asset. 8.10 | تحويل جاري | تحويل جاري هو معاملة تقوم فيها إحدى الوحدات المؤسسية بتوفير سلعة أو خدمة أو أصل إلى وحدة أخرى دون أن تحصل من الأخيرة على أي سلعة أو خدمة أو أصل بشكل مباشر مقابل ذلك كنظير ، كما لا يلزم طرف أو كلا الطرفين معاً بحيازة أو التنازل عن، أصل من الأصول. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| clean production | Manufacturing processes that minimise environmental impacts (e.g. low use of energy and raw materials, low emissions and waste) through changes in production processes. | إنتاجية نظيفة | تصنيع المنتوجات الصديقة للبيئة عبر إدخال التعديلات الضرورية على العملية الإنتاجية بهدف التخفيف من حدة الآثار البيئية (مثلاً تخفيض استهلاك الطاقة والمواد الأولية وتخفيض نسبة الانبعاثات والنفايات). | |
| minimisation of natural hazards | Expenditures and activities aiming at the minimisation of natural hazards and of their impacts. They may include the following natural hazards: forest fires, floods, avalanches, landslides, storms, droughts, earthquakes and volcanic eruptions. | تقليل الأخطار الطبيعيّة- التقليل من الأخطار الطبيعية | النفقات والأنشطة التي تهدف إلى التقليل من الأخطار الطبيعية ووقعها وتتضمّن الأخطار الطبيعية التالية: الحرائق التي تصيب الغابات، الفيضانات، الانهيارات الجليدية، الانهيارات الأرضية، العواصف، موجات الجفاف، الهزات الأرضية، والثوران البركاني. | |
| trace elements | Trace elements are elements that occur in very small quantities in living organisms. These elements include lead, silver, iron, zinc, nickel, cobalt and manganese. Some trace elements are essential for life processes, while others are detrimental. Even beneficial elements may be toxic at higher levels. | عنصر نادر | عناصر تتواجد بكميات صغيرة جدًا في الكائنات الحية. وتشمل هذه العناصر الرصاص والفضة والحديد والزنك والنيكل والكوبالت والمنغنيز. وبعض هذه العناصر ضرورية للحياة، في حين أن بعضها الآخر ضار حتى أنه يمكن للعناصر المفيدة أن تصبح سامة إذا ارتفعت مستوياتها. | |
| ecological footprint | An ecological footprint is the land (and water) area of the planet or particular area required for the support either of humankind’s current lifestyle or the consumption pattern of a particular population. It is the inverse of the carrying capacity of a territory | منطقة استقبال إيكولوجية | منطقة برية (ومائية) من الأرض أو منطقة معنية ضرورية إما لدعم أسلوب حياة البشر أو طابع استهلاكهم الحالي. وهذا المفهوم هو عكس ما يسمى قدرة تحمل المنطقة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| seat-kilometre offered (rail transport) | Unit of measure representing the movement of one seat available in a passenger railway vehicle when performing the services for which it is primarily intended over one kilometre. | مقعد كيلومتر – مبذول-معروض (النقل بواسطة السكك الحديدية) | وحدة قياس تمثل حركة مقعد واحد متوفر في مركب النقل على طول مسافة كيلومتر واحد من ممرات المياه الداخلية أثناء أداء المركب للخدمات التي وجد أساسًا من أجلها. | |
| energy consumed for transport by oil pipeline | Final energy consumed for movement of products by oil pipeline. | الطاقة المستهلكة في النقل عبر أنابيب النفط | الطاقة النهائية التي يتم استهلاكها في حركة المنتجات عبر أنابيب النفط. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| variate transformation | The transformation of one variate into another, usually by a mathematical equation connecting them. The object is, as a rule, to transform the distribution function of one variate exactly or approximately into a distribution function of known form and properties. | تحويل المتغير | تحويل متغيّر إلى آخر، عادة بواسطة معادلة رياضية تربط بينهما. الغرض هو بحسب القاعدة، تحويل وظيفة التوزيع لمتغيّر بشكل دقيق أو تقريبيّ إلى وظيفة توزيع لشكل أو خواص معروفة. | |
| observable error | A mathematical or stochastic variable, the values of which can be directly observed, as distinct from unobservable variables which enter into structural equations but are not directly observable. | خطأ قابل للمشاهدة | متغيّر تصادفي أو رياضيّ يمكن مشاهدة قيمه مباشرة وذلك خلافاً للمتغيّرات غير القابلة للمشاهدة التي تدخل في معادلات بنيوية ولكن لا يمكن مشاهدتها مباشرة. | |
| sampling (in context of data confidentiality) | In the context of disclosure control, this refers to releasing only a proportion of the original data records on a microdata file. | المعاينة (في إطار سريّة البيانات | في إطار مراقبة الكشف، يشير ذلك إلى مجرّد نشر نسبة من سجلات البيانات الأصليّة على ملفّ بيانات صغريّة. | |
| implied conflict rule | An implied conflict rule is a conflict rule which can be deduced from the explicitly given conflict rules. | قاعدة نزاع ضمنية | وهي قاعدة نزاع يمكن أن يُنزع عنها الطابع العلني نظراً لقواعد النزاع. | |
| certified data element | A certified data element is a recorded data element that has met the quality requirements specified in International Standards Organisation (ISO) 11179 | عنصر بياني معتمد | العنصر البياني المعتمد هو عنصر بياني مسجل استوفى متطلبات الجودة التي حددتها منظمة المعايير الدولية 11179(ايزو) | |
| data validation according to a list | Data validation according to a list refers to the process of verifying whether the data value is in the list of acceptable values of this data item. | التحقق من صحة البيانات وفقًا للائحة | التحقق من صحة البيانات وفقًا للائحة يشير إلى عملية التحقق ممّا إذا كانت قيمة البيانات ضمن لائحة القيم المقبولة لبند البيانات هذا. | |
| data value | A data value is an element of a value domain. | قيمة البيانات | قيمة البيانات عنصر من ميدان القيمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| secondary exchange rates | See Exchange rates | أسعار الصرف الثانوية | ||
| general government structural balance | The budget balance can be decomposed into a cyclical and a non-cyclical, or structural, component. The decomposition is aimed at separating cyclical influences on the budget balances resulting from the divergence between actual and potential output (the output gap), from those which are non-cyclical. Changes in the latter can be seen as a cause rather than an effect of output fluctuations and may be interpreted as indicative of discretionary policy adjustments. It should be noted, however, that changes in resource revenues -- as a result of oil price changes, for example -- and in interest payments -- as a result of past debt accumulation or changes in interest rates -- are neither cyclical nor purely discretionary. Yet these changes are reflected in the evolution of the structural component of the budget balance. | التوازن الهيكلي للحكومة العامة | يمكن تقسيم الميزانية العمومية إلى عناصر دورية، غير دورية أو هيكلية. ويهدف التقسيم إلى الفصل بين التأثيرات الدورية على الميزانيات العمومية الناتجة عن الاختلاف بين الناتج الفعلي والمحتمل (فجوة الناتج)، والتأثيرات غير الدورية. يمكن النظر إلى التغييرات الطارئة على هذه الأخيرة بصفتها سببًا ولا نتيجة للتقلبات في الناتج ويمكن تفسيرها بأنها تدلّ على التعديلات في السياسة التقديرية. غير أنه تجدر الإشارة إلى أن التغييرات في إيرادات الموارد – نتيجة للتغييرات في أسعار النفط، على سبيل المثال – وفي دفعات الفوائد – نتيجة التراكم السابق للدين أو التغييرات في أسعار الفائدة – ليست دورية أو نسبية تماماً. إلا أن هذه التغييرات تنعكس في تطور العنصر الهيكلي للميزانية العمومية. | |
| secondary market | Secondary market refers to the purchase or sale of securities between the time of their initial issuance and before they mature. Many money market instruments are sold and bought several times by different investors before they mature | السوق الثانوي | يشير هذا المصطلح إلى شراء الأوراق المالية وبيعها بين تاريخ إصدارها الأولي وقبل تاريخ استحقاقها. يتم بيع عدد من الأدوات المالية السوقية وشرائها مراراً من قبل المستثمرين المختلفين قبل تاريخ استحقاقها. | |
| generally accepted accounting principles | The accounting rules used to prepare financial statements for publicly traded companies and many private companies in the United States. | المبادئ المحاسبية المقبولة بصفة عامة | إنها قواعد المحاسبة المستخدمة لتحضير البيانات المالية لشركات التداول العام ولعدد من الشركات الخاصة في الولايات المتحدة. | |
| advanced release calendar | جدول زمني متقدّم للإطلاق | راجع:Release calendar | ||
| Multi-year rescheduling agreement - IMF | An agreement granted by official creditors that covers consolidation periods of two or more years in accordance with multiyear IMF arrangements, such as the Extended Fund Facility (EFF) and the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF). The modalities of the agreement are that a succession of shorter consolidations (tranches) are implemented after certain conditions specified in the Agreed Minute are satisfied, such as full implementation to date of the rescheduling agreement and continued implementation of the IMF arrangements. | اتفاق إعادة الجدولة المتعدد السنوات | هو اتفاق يمنحه الدائنون الرسميون يغطي فترات توحيد تبلغ سنتين أو أكثر وفقا للترتيبات متعددة السنوات الموضوعة من جانب صندوق النقد الدولي، كتسهيل الصندوق الممدد وتسهيل النمو والحد من الفقر. وتتمثل طرائق الاتفاق في تطبيق سلسلة من عمليات التوحيد الأقصر أجلا (هي الشرائح) بعد استيفاء شروط معينة منصوص عليها في المحضر المتفق عليه، كأن يتم حتى تاريخ الاتفاق التطبيق الكامل لاتفاق إعادة الجدولة واستمرار تطبيق الاتفاقات المعقودة مع صندوق النقد الدولي. | |
| debt and debt service reductionoperations | Debt-restructuring agreements are typically undertaken for bank loan debt obligations and involve the buyback and exchange of eligible debt either for financial instruments that are valued at a substantial discount (simple cash buyback) or for new bonds featuring a present value reduction. In some instances, the principal portion of new financial instruments is fully collateralized with zero-coupon bonds issued by the treasury of an industrial country, while interest obligations are also partially secured. DDSR operations are characterized by a “menu approach,” allowing individual creditors to select from among several DDSR options. Under the Brady plan of March 1989, some of these arrangements have been supported by loans from official creditors. | عمليات تخفيض الدين وتخفيض خدمة الدين | يتم عادة الدخول في اتفاقات إعادة هيكلة الدين في حالة التزامات الدين المقدم كقروض من البنوك وتنطوي على إعادة شراء الدين المستوفي لشروط إعادة الهيكلة ومبادلته إما بأدوات مالية يتم تقييمها بخصم كبير (عملية إعادة الشراء النقدية البسيطة) أو مبادلته بسندات جديدة تنطوي على تخفيض القيمة الحاضرة. وفي بعض الحالات، يكون شق المبلغ الأصلي في الأداة المالية الجديدة مشمولا بضمانة إضافية كاملة تتمثل في سندات ذات قسائم صفرية صادرة عن خزانة أحد البلدان الصناعية، بينما يتوافر أيضا ضمان جزئي لالتزامات الفائدة. ومن بين خصائص عمليات تخفيض الدين وتخفيض خدمة الدين ما يسمى "منهج القائمة" الذي يسمح لفرادى الدائنين بالاختيار من بين عدة خيارات لعمليات تخفيض الدين وتخفيض خدمة الدين. ووفق خطة "بريدي" الصادرة في مارس 1989 ، تتم مساندة بعض هذه الترتيبات بقروض من الدائنين الرسميين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-market services – OECD | Non-market services cover those services provided to the community as a whole free of charge, or to individual consumers either free of charge or at a fee which is well below 50 per cent of production costs. | الخدمات غير السوقية | تغطي الخدمات غير السوقية شتى الخدمات المؤمنة إلى مجتمع أو مجموعة مجانًا، أو إلى الأفراد من المستهلكين مجانًا أو بكلفة أدنى من 50% من كلفة الإنتاج. | |
| non-residential buildings – UN | A building is regarded as a non-residential building when the minor part of the building (i.e. less than half of its gross floor area) is used for dwelling purposes. Non-residential buildings comprise: - industrial buildings; - commercial buildings; - educational buildings; - health buildings; - other buildings | مبانٍ غير سكنية | تشمل المباني غير المعدّة للسكن، بما في ذلك التركيبات والمرافق والمعدات التي تشكل جزءاً لا يتجزأ من المبنى، وتكاليف تنظيف الموقع وإعداده، وتشمل أيضاً النصب التاريخية. ومن أمثلة المباني غير السكنية، المباني الصناعية والمستودعات والمباني التجارية والمباني المخصصة للترويح العام ومباني الفنادق والمطاعم …الخ (الفئة 5212 من التصنيف المركزي للمنتجات). |