SD-Glossary
Displaying 901 - 925 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| debt forgiveness – BPM | Debt forgiveness occurs when a government creditor entity in one economy formally agrees - via a contractual arrangement - with a debtor entity in another to forgive (extinguish) all, or part, of the obligation of the debtor entity to the creditor, the amount forgiven is treated as a capital transfer from the creditor to the debtor. That is, the balance of payments reflects a reduction of the liability offset by the transfer. Similar treatment is applicable when a government entity’s debt is forgiven by agreement with a creditor entity in another economy. | اتفاق ثنائي بين الدائن والمدين على أنّ المطالبة المالية لم تعد موجودة. ويؤدي هذا الاتفاق إلى قيد تحويل رأسمالي مدفوع/متلقي يقيد في حساب رأس المال في الوقت الذي يحدث فيه سماح الدين. | ||
| valuation | Under the SDDS, valuation refers to such items as: 1) the exchange rates or conversion factors used to convert foreign-currency-denominated assets and liabilities into the national currency equivalent; 2) whether transactions are recorded at market prices, face or nominal value vs. issue or discounted prices; 3) adjustments to convert CIF imports to an FOB basis; 4) adjustments to align data with balance of payments concepts as well as the frequency of any revaluation (e.g., daily, monthly, quarterly, yearly). | تقييم | أنظر: التقييم السوقي، وحساب تكاليف الحفاظ على المستوى والتقييم المشروط. 1) أسعار الصرف أو معاملات التحويل المستخدمة لتحويل الأصول والخصوم المقومة بعملات أجنبية إلى ما يعادلها بالعملة الوطنية؛ 2 (ما إذا كانت املعامالت تسجل بأسعار السوق أو القيمة اإلسمية أو القيمة االسمية مقابل األسعار أو األسعار املخصومة. 3) تعديلات لتحويل واردات سيف إلى أساس فوب؛ 4) تعديلات لمواءمة البيانات مع مفاهيم ميزان المدفوعات وكذلك تواتر أي إعادة تقييم (يوميا، شهريا، ربع سنوي، سنويا). | |
| pension plan sponsor | An institution (e.g. company, industry/employment association) that designs, negotiates, and normally helps to administer an occupational pension plan for its employees or members. | راعي برنامج التقاعد | وهي مؤسسة (على غرار الشركة، الصناعة/الجمعية المهنية) التي تصمم وتتفاوض وتساعد عادة في إدارة برنامج تفاعد تشغيلي لموظفيها أو أعضائها. | |
| economic rent | See Rent - OECD | ريع اقتصادي - دخل غير مكتسب | أنظر: ريع | |
| International Banking Statistics | These data cover international banking business and are compiled and disseminated by the BIS on a quarterly basis. The IBS system has two main datasets: locational banking statistics, which provide data on a residence basis; and consolidated banking statistics, for which reporting banking institutions provide data on a worldwide consolidated basis. | الإحصاءات المصرفية الدولية | تشمل هذه البيانات العمل المصرفي الدولي ويتم جمعها وإصدارها من قبل بنك التسويات الدولية كل ثلاثة أشهر. ولنظام الإحصاءات المصرفية الدولية مجموعتان أساسيتان من البيانات: إحصاءات مصرفية موقعية تؤمن البيانات على صعيد مكان الإقامة الواحد؛ والإحصاءات المصرفية الموحدة وتقدم المؤسسات المصرفية القائمة بالإبلاغ من أجلها البيانات على صعيد عالمي موحّد. | |
| brokers and agents | Brokers and agents are individuals or firms that arrange, execute, or otherwise facilitate client transactions in financial assets. | السماسرة والوكلاء | السماسرة والوكلاء هم أفراد أو شركات تقوم بترتيب، أو تنفيذ أو تسهيل معاملات الزبائن في الأصول المالية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tropopause | The tropopause is the boundary between the troposphere and the stratosphere located at a height of about 10 kilometres above the earth’s surface | التروبوبوز | الحد الفاصل بين التروبوسفير والستراتوسفير ويقع على ارتفاع نحو عشرة كيلومترات فوق سطح الأرض. | |
| economic instruments (environmental protection policy) | Economic instruments are fiscal and other economic incentives and disincentives to incorporate environmental costs and benefits into the budgets of households and enterprises.The objective is to encourage environmentally sound and efficient production and consumption through full-cost pricing. Economic instruments include effluent taxes or charges on pollutants and waste, deposit—refund systems and tradable pollution permits. | أدوات اقتصادية | حوافز ومثبطات ضريبية (مالية) واقتصادية أخرى لإدراج التكاليف والمنافع البيئية في موازنات الأسر المعيشية والمؤسسات (المشاريع). والهدف هو تشجيع الإنتاج والاستهلاك السليمين والمتسمين بالكفاءة بيئيًا من خلال التسعير الكامل لكل التكاليف. وتشمل الأدوات الاقتصادية فرض ضرائب ورسوم تلويث على الملوثات والنفايات، وأنظمة رد العربون، وتراخيص التلويث القابلة للتداول. | |
| classification of environment protection activities | The Classification of environment protection activities (CEPA) is the draft classification proposed within the framework of the United Nations methodology for integrated environmental and economic accounting | تصنيف نشاطات حماية البيئة | مشروع تصنيف اقترح في إطار منهجية الأمم المتحدة لغرض المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة. | |
| externalisation of environmental protection ancillary activities | The ancillary activity is treated as if it were an external activity, identifying all the costs, including labour input and the consumption of fixed capital related to the activity. The value of the ancillary output is then set equal to the costs incurred and is treated as intermediate consumption in much the same way as an external purchase of services by the establishment. | الاستعانة بمصادر خارجية لأداء الأنشطة المكمّلة لحماية البيئة | يعتبر النشاط المكمل نشاطًا خارجيًّا، مع تحديد كل التكاليف بما فيها مدخلات العمالة واستهلاك رأس المال الثابت المتصل بالنشاط. تصبح قيمة المنتجات المكمّلة عندئذ مساوية للتكاليف المتكبدة وتعدّ استهلاكًا وسيطًا شأنها شأن أي شراء خارجي تقوم به المنشأة. | |
| physical pollution | Physical pollution is pollution caused by colour (change), suspended solids, foaming, temperature conditions or radioactivity. | تلوث مادي | تلوث يسببه (تغير) في اللون أو المواد الصلبة العالقة أو الإرغاء أو ظروف درجة الحرارة أو النشاط الإشعاعي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| specific-rate tariff | A tariff that is levied at a specific rate per physical unit of the particular item (e.g., $100 per tonne). Contrast with Ad valorem tariff | معدل الرسوم الجمركية المحدد | وهو رسم جمركي يفرض على الوحدة المادية من مادة ما _مثلا: 100دولار للطن الواحد، وذلك خلافًا للرسوم الجمركية المعتمدة على القيمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Date of cessation (of enterprise group) | Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group. Cessation of a group means either death of the group (dissolution of the links of control between the units belonging to the group), or (more commonly) other cessation date by merger with or take-over by another group, or break-up, split-off, or restructure into two or more groups. The death of an enterprise group is the cessation of all control links, direct or indirect, between the legal units of which the enterprise group consists. The legal units become independent again or cease to exist. No other enterprise group is involved. | تاريخ التوقف (لمجموعة مؤسسات) | تاريخ التوقف لمجموعة مؤسسات كاملة الإقامة/ أو جزئية. وتوقف مجموعة يعني إما وفاة المجموعة (حل رابط السيطرة والتحكم بين الوحدات المنتمية للمجموعة)، أو (أكثر شيوعاً) تاريخ توقف عن طريق الاندماج مع، أو الاستيلاء بواسطة مجموعة أخرى، أو الانفصال، أو الانقسام، أو إعادة الهيكلة ضمن مجموعتين أو أكثر. إن وفاة مجموعة مؤسسات هو توقف كافة روابط السيطرة والتحكم، المباشرة أوغير المباشرة، بين الوحدات القانونية التي تشملها مجموعة المؤسسات. الوحدات القانونية تصبح مستقلة مرة أخرى أو تزول عن الوجود. بشرط عدم انخراط أي مجموعة مؤسسات أخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tertiary education (ISCED 56) | التعليم الجامعي أو العالي (بحسب التصنيف الدولي المقنن للتعليم إسكد مستوى 5 – 6) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| rebasing | Rebasing may have different meanings in different contexts. It may mean: - changing the weights in an index, - changing the price reference period of an index number series, or - changing the index reference period of an index number series. The weights, the price reference period, and the index reference period may be changed at the same time, but not necessarily so. | إعادة التحديد | قد ترتدي إعادة التحديد معان مختلفة في سياقات مختلفة. قد تعني: - تغيير أوزان في دليل - تغيير فترة السعر المرجعية لسلسلة رقم قياسيّ أو - تغيير فترة الرقم القياسيّ لسلسلة رقم قياسيّ. قد تتغير الأوزان، فترة السعر المرجعية، والفترة المرجعية القياسية في الوقت نفسه، لكن ليس ذلك ضروريًّا. | |
| table server | A form of remote data laboratory designed to release safe tables. | خدوم الجدول | شكل من مختبرات البيانات البعيدة المصصمة لإصدار جداول آمنة. | |
| mirror statistics | Bilateral comparisons of two basic measures of a trade flow. Traditional tool for detecting the causes of asymmetries in statistics. | إحصائيات مرآوية | مقارنتان ثنائيتان لقياسين أساسيين في التدفق التجاري. وهي أداة تقليدية لرصد أسباب اللاتماثل في الاحصائيات. | |
| data identifier | The unique identifier for an administered item within a registration authority. | معرّف البيانات | المعرّف الوحيد لبند تمّ إدراجه ضمن سلطة تسجيل | |
| fixed sample | When a survey is repeated on several occasions, but observations are taken on the same sample instead of a new sample for each occasion, the sample is said to be fixed. | عينة مثبتة | عندما يجري المسح مرارًا على مناسبات عدة وتؤخذ الملاحظات استنادًا إلى العينة نفسها وليس إلى عينة جديدة في كل مرة، يُقال أن العينة مثبتة. | |
| analysis of edit rule specifications | Analysis of edit rule specifications is an activity by which the consistency of a set of check rules is ascertained, implied (derived) check rules are created, and an economical form (reduction) of specifications of the originally large number of edit (change). | تحليل خصائص قاعدة التنقيح | تحليل خصائص قاعدة التنقيح هو نشاط يتحقّق فيه ثبات مجموعة من قواعد المراجعة، وتخلق فيه قواعد المراجعة الضمنيّة (المشتقة)، ويحدّد شكلّ اقتصاديّ (انخفاض) في خصائص العدد الكبير من قواعد التنقيح (المراجعة). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| port of loading | The port taken into account is the port where the goods were loaded on a seagoing vessel to be transported by it. | ميناء التحميل | المكان الذي يتم فيه تحميل البضائع على المركب البحري ليتم نقلها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| inventories of other work-in-progress | Inventories of other work-in-progress consist of goods other than cultivated assets and services that have been partially processed, fabricated or assembled by the producer but that are not usually sold, shipped or turned over to others without further processing. | مخزون الأعمال الأخرى قيد الإنجاز | يشمل السلع، عدا الأصول المفتلحة، والخدمات المعالجة أو المصنعة أو المجمعة جزئياً من جانب المنتج، ولكنها في العادة لا تباع ولا تشحن أو تورد الى آخرين دون مزيد من التجهيز. | |
| subsidies to public corporations and quasi- corporations | Subsidies to public corporations and quasi- corporations consist of regular transfers paid to public corporations and quasi-corporations which are intended to compensate for persistent losses - i.e. negative operating surpluses - which they incur on their productive activities as a result of charging prices which are lower than their average costs of production as a matter of deliberate government economic and social policy; by convention, these subsidies are treated as subsidies on products. | الإعانات إلى الشركات وأشباه الشركات العامة. | تتكون الإعانات إلى الشركات وأشباه الشركات العامة من تحويلات منتظمة تدفع إلى الشركات وأشباه الشركات العامة للتعويض عن الخسائر المستمرة - أي فوائض التشغيل السلبية - التي تتحملها هذه المؤسسات في أنشطتها الإنتاجية نتيجة لتقاضيها أسعارًا أقل من متوسط تكلفة الإنتاج في إطار سياسة حكومية اقتصادية و اجتماعية معتمدة؛ يتم التعامل مع هذه الإعانات على أنها الإعانات على المنتجات. | |
| current taxes on other assets | Current taxes on other assets include taxes payable periodically, usually annually, on assets such as jewellery or other external signs of wealth. | ضرائب جارية على الأصول الأخرى | ضرائب تدفع بصورة دورية، سنوياً في العادة، على أصول مثل المجوهرات أو غيرها من مظاهر الثراء. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| energy losses | include energy losses during extraction, distribution, storage and transformation. (3.150, 3.101) | فواقد الطاقة | تشمل الطاقة المفقودة خلال عمليات الاستخراج والتوزيع والتخزين والتحويل. (?-???، ?-???) |