SD-Glossary
Displaying 1 - 25 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| business register | Business registers record all active entities in the national economy that are engaged in economic activities contributing to the gross domestic product (GDP) on a reasonably long term basis. In general, the term “economic activity” is understood as referring to a process, that is to say, to the combination of actions carried out by a certain entity that uses labour, capital, goods and services to produce specific products (goods and services). | السجل الإحصائي للمؤسسات | السجل الإحصائي للمؤسسات قائمة كاملة وشاملة، ومنظمة ومحدثة بشكل دوري، لوحدات النشاط الاقتصادي التي تعمل ضمن عملية إنتاج السلع والخدمات، والتي يحتفظ بها الجهة الإحصائية الرسمية لأهداف إحصائية بغرض المساعدة في استكمال البيانات الإحصائية على وجه الخصوص باعتباره (العمود الفقري) للإعداد والتنسيق لتنفيذ المسوح، وكمصدر للمعلومات للتحليل الإحصائي لمجتمع الأعمال وخصائصه، ومن أجل استخدام بيانات السجلات الإدارية، وتحديد وبناء الوحدات الإحصائية. | |
| trading gain or loss | Trading gain or loss The trading gain or loss from changes in the terms of trade is the difference between real GDI and GDP in volume terms. 15.188 | ربح أو خسارة متاجرة | ربح أو خسارة متاجرة من التغيرات في شروط التبادل التجاري هو/ هي الفرق بين إجمالي الدخل المحلي الحقيقي والناتج المحلي الإجمالي من حيث الحجم. | |
| double-declining balance depreciation | Double-declining balance is a form of geometric depreciation in which the constant annual rate of capital consumption is set equal to 2*V/T, where V is the value of the asset when new and T is the service life of the asset in years. | انخفاض الموازنة المزدوج الانحدار | وهو نوع من الانخفاض الهندسي حيث تُحدد نسبة استهلاك رأس المال السنوية على أنها موازية لـ 2× V/T، حيث تكون V هي قيمة الموجودات في حالتها الجديدة و T هي حياة الموجودات، أي السنوات التي استخدمت فيه هذه الموجودات خلال السنين. | |
| mineral and energy resources | Mineral and energy resources consist of mineral and energy reserves located on or below the earth’s surface that are economically exploitable, given current technology and relative prices. 10.179 | موارد وطاقة معدنية | موارد طاقة ومعدنية تتكون من احتياطيات الطاقة والمعادن الموجودة على أو تحت سطح الأرض التي يمكن استغلالها اقتصاديا نظراً للتكنولوجيا والأسعار النسبية الحالية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| manifold classification | If a population is divided into a number of mutually exclusive classes according to some given characteristic and then each class is divided by reference to some second, third, etc. characteristic, the final grouping is called a manifold classification. | تصنيف متعدد النواحي | لو كان مجتمع دراسة منقسم إلى صفوف حصرية متبادلة وفقاً لبعض الميزات، وكان كل صف منقسم عبر المرجع إلى صف ثانٍ وثالث، الخ.... تُدعى المجموعة الأخيرة تصنيفاً متعدد النواحي. | |
| disaggregation | Disaggregation is the breakdown of observations, usually within a common branch of a hierarchy, to a more detailed level to that at which detailed observations are taken. | تفصيل | التقسيم هو تجزيء المشاهدات عادة ضمن فرع مشترك من التراتبية إلى مستوى أكثر تفصيلًا من المستوى الذي تؤخذ فيه المشاهدات المفصلة. | |
| remote data laboratory | A virtual environment providing remote execution facilities. | التطبيق البعيد | محيط افتراضيّ يؤمن تسهيلات تطبيق بعيدة. | |
| geometric growth | Geometric growth refers to the situation where successive changes in a population differ by a constant ratio (as distinct from a constant amount for arithmetic change). | النمو الهندسيّ | النمو الهندسي يشير إلى الوضع حيث تختلف التغيرات المتتالية في مجتمع بنسبة ثابتة (خلافًا لمعدّل ثابت بالنسبة إلى التغيير الحسابيّ). | |
| turning point | In an ordered series, an observation which is a peak or a trough. When several contiguous values are equal, and greater than or less than the neighbouring values, a convention is required in order to determine which is regarded as the turning point, e.g. the middle one may be chosen. | نقطة الرجوع في (السلسلة) | في سلسلة المنظمة، مشاهدة تشكّل الذروة أو الحضيض. حين تتساوى عدّة قيم، وتكون أكبر أو اصغر من القيم المجاورة، يصبح التوافق ضروريًّا لتحديد ما الذي يسمّى نقطة الرجوع، أي يمكن على سبيل المثال اختيار القيمة التي في الوسط. | |
| autoregression | The generation of a series of observations whereby the value of each observation is partly dependent upon the values of those which have immediately preceded it, i.e. each observation stands in a regression relationship with one or more of the immediately | الانحدار الذاتي | توليد سلسلة من المشاهدات حيث تعتمد قيمة كل مشاهدة جزئيًا على قيم المشاهدات التي سبقتها مباشرة، أي أن كل مشاهدة تربطها علاقة انحدار بواحد أو أكثر من المصطلحات التي تسبقها مباشرة. يمكن اعتبار مخطّط الانحدار الذاتي عملية تصادفيّة من نوع شرطيّ. | |
| national statistical system | The national statistical system (NSS) is the ensemble of statistical organisations and units within a country that jointly collect, process and disseminate official statistics on behalf of national government. | النظام الإحصائي الوطني | مجموعة المنظمات والوحدات الإحصائية التي تجمع الإحصاءات الرسمية وتحللها وتوزعها في بلد معين باسم الحكومة الوطنية. | |
| data element derivation | Relationship among a data element which is derived, the rule controlling its derivation, and the data element(s) from which it is derived. | العناصر البيانية المشتقة | وهي العلاقة بين عناصر بيانية مشتقة، والقاعدة التي تفرض الانشقاق والعناصر البيانية التي انشقت استنادًا إلى هذه القاعدة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| refrigerated wagon | Insulated wagon using a source of cold (natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control; etc.) other than a mechanical or "absorption" unit. | العربات المبردة | عربات من النوع العازل تستخدم مصدراً للتبريد (كالثلج الطبيعي سواء كان مخلوطًا بالملح أو بدونه أو الصحون المنصهرة أو الثلج الجاف، سواء مع القدرة على التحكم في التصعيد أم لا، أو الغازات المسيلة سواء مع التحكم البخاري أو بدونه ألخ...) غير الوحدة الميكانيكية أو وحدة الامتصاص. | |
| turnover (for railway enterprises) | Total amount invoiced by the railway enterprise during the period under review. This corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the unit vis-a-vis its customers. It also includes all other charges to the customers. Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted, but not cash discounts. Turnover does not include sales of fixed assets. Operation subsidies received from public authorities are also excluded. | إجمالي الحركة (شركات النقل بواسطة السكك الحديدية) | المبلغ الإجمالي الذي تعده شركة النقل بواسطة السكك الحديدية خلال فترة المراجعة. وهذا ينسجم مع سوق مبيعات البضائع أو مع الخدمات التي تقدم لأطراف أخرى. و تشمل إجمالي الحركة على جميع الجمارك والضرائب المفروضة على البضائع أو الخدمات التي تقوم الشركة بإعدادها باستثناء قيمة الضريبة المضافة التي تفرضها الشركة على الزبائن. كذلك تشمل جميع المصاريف المفروضة على الزبائن. هذا ويتوجب اقتطاع أي انخفاض في الأسعار، وأية تخفيضات وحسومات أخرى، وكذا قيمة البضائع المرتجعة، باستثناء الحسومات النقدية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| related companies | Related companies are companies that do not have an arm’s-length relationship (e.g., a relationship involving independent, competing interests). This could be due to both companies being part of the same business group or could stem from family or personal ties between officials of two companies. | الشركات المرتبطة | وهي الشركات التي لا تتمتع بعلاقة تفضيلية (على سبيل المثال، علاقة تتضمن مصالج مستقلة ومتنافسة). وقد يعزى ذلك إلى انضمام الشركتين إلى مجموعة الأعمال نفسها. أو قد ينشأ من علاقات عائلية أو شخصية بين مسؤولي الشركتين. | |
| Mini-max (or Collared) floating-rate note (FRN) | FRN with a minimum and a maximum interest rate. | الكمبيالات المتحركة السعر بسعر فائدة عائم بحدين أعلى وأدنى | الكمبيالات المتحركة السعر بسعر فائدة عائم بحدين أعلى وأدنى | |
| control of enterprises | Control over enterprises is generally viewed to be exercised when an individual or group of investors hold more than 50 per cent of the common voting stock of the enterprise or firm. However, "effective control" may be exercised when the investor(s) holds a large block of voting stock even when it is less than 50 per cent but the remaining shares are widely held by many smaller investors. Control of enterprises may also be exercised through interlocking directorates and inter-corporate ownership links between firms as in the case of conglomerates. | الرقابة على الشركات | تُمارس عامّةً الرقابة على الشركات عندما يملك فرد أو مجموعة من المستثمرين فيها حصّةً تفوق الـ%50 من الأسهم العادية التي تتمتّع بحقّ الاقتراع. إلاّ أنّ "الرقابة الفعلية" قد تمارَس عندما يملك المستثمر (المستثمرون) حصّة كبيرة من الأسهم المتمتّعة بحقّ الاقتراع، حتّى وإن كانت هذه الحصّة تقلّ عن الـ%50، إلاّ أنّ الحصص الباقية تُوزّع على العديد من المستثمرين الصغار. وقد تُمارَس أيضًا الرقابة على الشركات من خلال إدارة شركتين في وقت واحد ومن خلال روابط الملكية بين الشركات كما هي الحال بالنسبة إلى التكتّلات. | |
| fixed costs | Fixed costs are costs that do not vary with the amount produced. Examples are interest on debt, property taxes and rent. | التكاليف الثابتة | التكاليف الثابتة هي تلك التي لا تتغيّر مع تغيّر الكميّة المنتجة. مثال على هذا، الفوائد على الدين والضرائب على الملكيّة والإيجار. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| active corruption | Active corruption or “active bribery” is defined as paying or promising to pay a bribe. | الفساد الناشط - الفساد من خلال العرض | يحدد الفساد الناشط (أو الرشوة الناشطة) على أنه دفع رشوة أو الوعد بدفعها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| standard | See Environmental quality standard and Emission standard | معيار | قيد على الإخلال بأوضاع البئية، وبصفة خاصة نتيجة تركز الملوثات والنفايات المحيطة، وهو يحدد أقصى تدهور مسموح به للوسط البيئي. الكمية القصوى المسموح بها قانونًا لتصريف ملوث من مصدر واحد متحرك أو ثابت. | |
| degradation costs | Degradation costs are those costs reflecting the qualitative deterioration of the natural environment by economic activities. | تكاليف التدهور | تكاليف تعكس التدهور النوعي للبيئة الطبيعية بسبب النشاطات الاقتصادية. | |
| Internal SNA satellite account | An internal satellite account is a re arrangement of the existing SNA transactions. SNA flows are presented and aggregated differently and in some case separated out from existing records by a process of “deconsolidation”. | حساب فرعي لنظام الحسابات القومية الداخلي | إعادة ترتيب عمليات نظام الحسابات القومية الموجودة. تُقدّم تدفقات نظام الحسابات القومية وتتجمّع بشكل مختلف، وفي بعض الحالات بشكل منفصل عن السجلات الموجودة وذلك عبر عملية "نزع التجميع". |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| specialist producers | are those producers whose primary activity is the production of environmental goods and services. (4.33) | المنتجون المتخصصون | هم المنتجون الذين يتمثل نشاطهم الأساسي في إنتاج السلع والخدمات البيئية. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Head office | Head offices are units exercising some aspects of managerial control over its subsidiaries. Their activities include the overseeing and managing of other units of the company or enterprise; undertaking the strategic or organizational planning and decision making role of the company or enterprise; exercising operational control and manage the dayto-day operations of their related units. | المكتب الرئيسي | المكاتب الرئيسية هي وحدات تمارس بعض جوانب الرقابة الإدارية على فروع المؤسسة. وتشمل أنشطتها الإشراف وإدارة وحدات المؤسسة الأخرى أو الشركة، والقيام بأعمال التخطيط التنظيمي الاستراتيجي وأخذ القرارات للشركة أو المؤسسة وممارسة الرقابة التشغيلية وإدارة العمليات اليومية من الوحدات ذات الصلة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| consumption households and other consumers | الاستهلاك في القطاع المنزلي و القطاعات المستهلكة ال?خرى |