SD-Glossary
Displaying 676 - 700 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| banker's acceptances | A negotiable order to pay a specified amount of money on a future date, drawn on and guaranteed by a bank. These drafts are usually drawn for international trade finance purposes as an order to pay an exporter a stated sum on a specific future date for goods received. The act of a bank stamping the word “accepted” on the draft creates a banker’s acceptance. | شهادة قبول مصرفية | هو أمر قابل للتداول لدفع مبلغ محدد من المالي في تاريخ مستقبلي مسحوب على أحد البنوك ومضمون منه. وعادة ما يتم سحب هذه الحوالات لأغراض تمويل التجارة الدولية كأمر لدفع مبلغ محدد لأحد المصدرين في تاريخ مستقبلي محدد مقابل السلع المستلمة. ويؤدي وضع ختم "مقبول" على الحوالة المصرفية في جانب البنك المعني إلى إنشاء قبول مصرفي. ويمثل القبول مطالبة غير مشروطة للمالك وخصومًا غير مشروطة على البنك الذي أصدر القبول، ويكون للبنك مطالبة على الساحب الذي يكون ملزمًا بدفع القيمة الأسمية الأصلية للبنك في تاريخ الاستحقاق أو قبله. ويوضع كلمة "مقبول" على وجه الحوالة المصرفية يحمل البنك التزامًا أوليًا، حيث يضمن الدفع لمالك هذا القبول. ويمكن خصم القبول المصرفي في السوق الثانوية، حيث يعكس الخصم الوقت المتبقي حتى تاريخ الاستحقاق ونوعية الجدارة الائتمانية للبنك الضامن. ونظرًا لأن القبول المصرفي يحمل التزامًا مصرفيًا بالدفع (إذ أنه في الواقع "ورقة بإسمين (two name paper)) ويكون قابلا للتداول، فإنه يصبح أصلا له جاذبية. ويباع القبول المصرفي دائمًا بسعر خصم وتصل آجال استحقاقه إلى 270 يومًأ. | |
| unprotected pension plan | A plan (personal pension plan or occupational defined contribution pension plan) where the pension plan/fund itself or the pension provider does not offer any investment return or benefit guarantees or promises covering the whole plan/fund. | برنامج تقاعد غير المحمي | برنامج (برنامج تقاعد شخصي أو برنامج تقاعد المساهمات المهنية) لا يقدم فيه برنامج التقاعد/صندوق التقاعد بحد ذاته أو ممول البرنامج أي عائد الاستثمار أو المنافع المضمونة أو ضمانات تغطي البرنامج/ الصندوق بكامله. | |
| London Eurodollar banker’s acceptance | A short-term, negotiable, bearer money market instrument in the form of a “bill of exchange” drawn by a company on a prime bank and accepted by the bank. LEBAs are generally issued with maturities of three or six months, in either interest-bearing or discount-to-yield form. The rate of interest on a LEBA is usually set at a margin below the three- to six-month LIBOR rate to approximate a rate close to the three- or six-month prime bank CD rate. The interest is calculated on the basis of the actual days over a 360-day year. After a LEBA is accepted by the bank on which it is drawn, it becomes a primary obligation of that bank. | قبولات المصرف باليورودولار في بورصة لندن | إنها أداة السوق النقدية لحاملها قصيرة الأجل ويمكن التفاوض عليها وتتخذ شكل الكمبيالة التي تحصل عليها الشركة من مصرف رئيسي. يتم عادة إصدار قبولات المصرف باليورودولار ويتراوح تاريخ استحقاقها بين ثلاث وست أشهر، وإما تكون مغلة للفائدة وإما تتخذ شكل الخصم حتى العائد. يتم عادة تحديد سعر الفائدة على كمبيالات/قبولات المصرف باليورودولار على هامش يقل عن سعر الفائدة التي يتراوح من ثلات إلى ست أشهر والسائد بين بنوك لندن ليقارب سعر فائدة شهادات الإيداع في المصرف الرئيسي الذي يتراوح بين ثلاث وست أشهر. ويتم احتساب الفائدة استناداً إلى الأيام الفعلية على ??? يوماً في السنة. بعد الحصول على القبول المصرفي من المصرف، تستحيل هذه الأداة إلى التزام رئيسي لهذا المصرف. | |
| London Interbank Offered Rate | The London interbank offered rate for deposits, such as the six-month dollar LIBOR. LIBOR is a reference rate for the international banking markets and is commonly the basis on which lending margins are fixed. Thus, an original loan agreement or a rescheduling agreement may set the interest rate to the borrower at six-month dollar LIBOR plus 1.5 percent, with semiannual adjustments for changes in the LIBOR rate. Also, interest rate swap rates are quoted in reference to LIBOR; that is, the quoted rate is the fixed-rate side of the swap because the floating-rate side is LIBOR. | سعر الفائدة المعمول به فيما بين مصارف لندن | هو سعر الفائدة على المعاملات المصرفية بين بنوك لندن على الودائع، ومثاله سعر الفائدة على المعاملات المصرفية بين بنوك لندن على الودائع بالدولار الأمريكي لأجل ستة أشهر. ويعتبر هذا السعر سعر فائدة مرجعيا للأسواق المصرفية الدولية ويتم على أساسه في المعتاد تحديد هوامش الإقراض. وبذلك فإن اتفاق القرض الأصلي أو اتفاق إعادة الجدولة قد يحدد سعر الفائدة على المقترض بأنه سعر الفائدة على المعاملات المصرفية بين بنوك لندن على الودائع بالدولار الأمريكي لأجل ستة أشهر زائدا 5 .%1 مع إجراء تعديلات نصف سنوية تراعي التغيرات في سعر "ليبور"؛ كما أن أسعار الفائدة على مبادلات سعر الفائدة تعلن استنادا إلى سعر "ليبور"، أي أن سعر الفائدة المعلن هو الجانب ذو سعر الفائدة الثابت في المبادلة لأن جانب سعر الفائدة المتغير هو سعر "ليبور". | |
| commercial paper | Commercial paper is an unsecured promise to pay a certain amount on a stated maturity date, issued in bearer form. CP enables corporations to raise short-term funds directly from end investors through their own in-house CP sales team or via arranged placing through bank dealers. | ورقة تجارية | الورقة التجارية هي وعد غير مضمون بدفع مبلغ معين في تاريخ استحقاق منصوص عليه، وتصدر في شكل ورقة لحامله. وتمكن الورقة التجارية الشركات من الحصول على تمويل قصير الأجل مباشرة من المستثمرين النهائيين من خلال فريق مبيعات الورقة التجارية الداخلي في الكيانات الخاصة بهم أو عن طريق الطرح الذي يتم ترتيبه من خلال مضاربي البنوك. ونظرًا لأن الورقة التجارية هي ورقة قصيرة الأجل بطبيعتها مع تراوح آجال استحقاقها من ليلة واحدة إلى سنة، فإنه يتم بيعها عادة بخصم. وفي بضعة أسواق يتم دفع قسيمة عنها. وعادة ما يتراوح حجم الإصدار من 100000 دولار أمريكي إلى حوالي مليار دولار أمريكي. وتجاوزًا لجهات الوساطة المالية في أسواق النقد قصيرة الأجل، فإن الورقة التجارية يمكن أن توفر للشركات شكلا أرخص للتمويل. ولكن نظرًا لطبيعتها غير المضمونة، فإن نوعية الجدارة الائتمانية لجهة الإصدار مهمة لدى المستثمر. ويمكن للشركات ذات المرتبة الائتمانية الضعيفة الحصول على مرتبة جدارة ائتمانية أعلى للإصدار عن طريق اللجوء إلى بنوكها أو إلى شركة تأمين للحصول على ضمان من طرف ثالث، أو ربما إصدار الورقة التجارية بموجب تسهيل خيارات متعددة، مما يوفر خطا ائتمانيا مساندًا لو أن الإصدار لم يصادف نجاحًأ. | |
| promissory note | An unconditional promise to pay a certain sum on demand on a specified due date. Promissory notes are widely used in international trade as a secure means of payment. They are drawn up (issued) by an importer in favour of the exporter. When the latter endorses the note, provided the importer is creditworthy, a promissory note is traded. | تعهد بالدفع | 1. وثيقة يتعهد بموجبها محرّر التعهد بدفع مبلغ محدد من المال متفق عليه مسبقًا وذلك حين الطلب. ولا تدفع فائدة على المبلغ وهو غير قابل للنقاش. 2. هو وعد غير مشروط بدفع مبلغ معين عند الطلب في تاريخ استحقاق محدد. وتستخدم السندات الإذنية على نكاق واحد في التجارة الدولية كوسيلة غير مضمونة. ويتم سحبها (أو إصدارها) من قبل أحد المستوردين لصالح أحد المصدرين. وعندما يقوم الأخير بتظهير السند الإذني المعني يتم تداوله، بشرط أن يكون المستورد متمتعًا بالجدارة الائتمانية. | |
| exchangeable issue | A bond or note that can be exchanged for existing shares or bonds of a third party at predetermined prices during specified periods of time. | إصدار قابل للاستبدال | سند أو ورقة نقديّة يمكن استبدالها بأسهم أو سندات طرف ثالث مقابل أسعار محدّدة مسبقاً خلال فترات معيّنة من الزمن. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| oil spill | An oil spill is oil, discharged accidentally or intentionally, that floats on the surface of water bodies as a discrete mass and is carried by the wind, currents and tides. Oil spills can be partially controlled by chemical dispersion, combustion, mechanical containment and adsorption. They have destructive effects on coastal ecosystems. | انسكاب نفطي | نفط يصرف مصادفة أو عن عمد ويطفو على سطح أجسام مائية ككتلة متميزة تحملها الريح والتيارات وحركة المد والجزر. ويمكن التحكم جزئيًا في انسكابات النفط عن طريق تشتيتها كيميائيًا وحرقها واحتوائها آليًا وامتزازها. وللانسكابات النفطية آثار مدمرة على الأنظمة الإيكولوجية الساحلية. | |
| environmental protection activities | Environmental protection activities are those where the primary purpose is the protection of the environment; that is, the avoidance of the negative effects on the environment caused by economic activities. The activities are generally classified according to the classification of environmental protection activities (CEPA 2000). | أنشطة الحماية البيئية | أنشطة تكون فيها الغاية الرئيسية حماية البيئة; أي بما في ذلك، تفادي الآثار السلبيّة على البيئة الناتجة عن الأنشطة الاقتصادية. تُصنّف الأنشطة عادة وفق تصنيف أنشطة حماية البيئة (تصنيف أنشطة الحماية البيئيّة 2000). | |
| resource rent derived from capital service flow calculation | The resource rent is calculated as the difference between the gross operating surplus and the value of the capital services flows rendered by the stock of capital. | إيجار الموارد المشتقة من حساب تدفق خدمة رأس المال | يحتسب ايجار المورد على انه الفارق بين إجمالي الفائض التشغيلي وقيمة تدفقات خدمات رأس المال التي يقدمها رصيد رأس المال. | |
| habitat protection | See Protection of species and habitat | حماية الموائل | نشاط لحماية البئية يشمل المحافظة على بقاء الأنواع المهددة من الحيوانات والنباتات وحماية الأنظمة الإيكولوجية / الموائل الضرورية لحياة أنواع هامة من الحيوانات والنباتات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| plant condensate | Plant Condensate is one of the natural gas liquids, mostly the low boiling paraffinic hydrocarbons and heavier hydrocarbons, recovered and separated as liquids at gas inlet separators or scrubbers in processing plants. | مكثفات المصنع | مكثفات المصنع هي واحدة من سوائل الغاز الطبيعي وهي في معظمها هيدروكربونات برافينية ذات درجة غليان منخفضة، وهيدروكربونات أثقل مستعادة يتم فصلها كسوائل عند مداخل فصل الغاز أو أجهزة غسل الغاز في محطات المعالجة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| principal party (to a transaction) | When a unit carries out a transaction on behalf of another unit, the transaction is recorded exclusively in the accounts of the principal party, although some service output may be recognised with the intermediary; for example, purchases a commercial agent makes under the orders of, and at the expense of, another party are directly attributed to the latter while the accounts of the agent only show the fee charged to the principal for intermediation services rendered. | الطرف الرئيسي (في معاملة) | حين تدخل إحدى الوحدات في معاملة نيابة عن وحدة أخرى تقيد المعاملة بالكامل في حسابات الطرف الرئيسي، وإن كان يمكن أن يعزى بعض ناتج الخدمة إلى الوسيط، فعلى سبيل المثال إذا قام وسيط تجاري بمشتريات بناء على أوامر من طرف آخر ولحساب ذلك الطرف يعزى مباشرة إلى الأخير بينما حسابات الوكيل فقطتظهر الرسوم المحملة على رأس المال مقابل خدمات الوساطة المقدمة. | |
| ancillary activity | Ancillary activity An ancillary activity is a supporting activity undertaken within an enterprise in order to create the conditions within which the principal or secondary activities can be carried out. 5.36 | أنشطة مساعدة | أنشطة مساعدة أنشطة داعمة يُضطلع بها داخل مشروع ما بغية إيجاد الظروف المناسبة التي يمكن فيها القيام بالنشاط الرئيسي أو الثانوي. | |
| gross domestic product (GDP) – expenditure based | Expenditure-based gross domestic product is total final expenditures at purchasers’ prices (including the f.o.b. value of exports of goods and services), less the f.o.b. value of imports of goods and services. | الناتج المحلي الإجمالي بطريقة الإنفاق. GDP by expenditure | مجموع النفقات النهائية بأسعار المشترين، بما في ذلك الصادرات من السلع والخدمات بالقيمة فوب، مطروحاً منها مجموع المستوردات مقيّمة بأسعار التسليم على البواخر (بسعر فوب). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| head count | This refers to the method of data collection: the number of individuals are counted, regardless of the intensity of participation/length of their programme. | إحصاء عدد الأفراد | هي عبارة عن طريقة لجمع البيانات: يتمّ إحصاء عدد الأفراد بغض النظر عن كثافة مشاركتهم أو طول مدة برنامجهم. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| reimportation of goods in the same state | This term "means the customs procedure under which goods which were exported and were in free circulation or were compensating products may be taken into home use free of import duties and taxes, provided that they have not undergone any manufacturing, processing or repairs abroad" (Kyoto Convention, annex B.3, definition (a)). | إعادة استيراد السلع على الحالة ذاتها | هذا المصطلح معناه "الإجراء الجمركي الذي بموجبه يمكن للسلع التي سبق تصديرها بعد أن كانت في التداول الحرّ أو كانت منتجات تعويضية بحيث يمكن اعادة جلبها (استيرادها) للاستخدام الداخلي معفاة من الرسوم والضرائب الجمركية، بشرط ألا يكون قد أجري لها في الخارج أي تصنيع أو تجهيز أو إصلاح". (اتفاقية كيوتو - المرفق باء - 3، ص. 5،6. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| place of loading (for inland waterways transport) | The place taken into account is the place where the goods were loaded on an inland waterways transport (IWT) freight vessel or where pusher tugs and tugs have been changed. | مكان –موقع الشحن (النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | المكان الذي يتم فيه شحن البضائع على مركب الشحن في الممرات المائية الداخلية أو تغيير المراكب الدافعة أو القاطرة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| swapping (or switching) | Swapping (or switching) involves selecting a sample of the records, finding a match in the data base on a set of predetermined variables and swapping all or some of the other variables between the matched records. Swapping (or switching) was illustrated as part of the confidentiality edit for tables of frequency data. | مقايضة (أو مبادلة) | تتضمّن المقايضة (أو المبادلة) اختيار عينة من السجلات، ايجاد نظير لها في قاعدة البيانات في مجموعة من المتغيرات المحدّدة مسبقًا ومقايضة كلّ المتغيرات الأخرى أو بعضها بين السجلات المماثلة. شكّلت المقايضة (أو المبادلة) جزءًا من تنقيح السرية لجداول بيانات التكرار. | |
| micro-editing | An exhaustive check to find errors by inspecting each individual observation. | التنقيح الصغري | تدقيق شامل لرصد الأخطاء في كلّ مراقبة على حدة | |
| data element name | A data element name is a single or multi-word designation used as the primary means of identification of data elements for humans. | اسم العنصر البياني | اسم العنصر البياني هو تسمية مؤلفة من كلمة أو عدة كلمات تستخدم كوسيلة أولى لتعريف عناصر البيانات للبشر. | |
| file format | Arrangement of data in a computer file (e.g. records and fields, numeric and alphanumeric, fixed or floating-point etc.). Usually referred to simply as format. | شكل الملف | ترتيب البيانات في ملف حاسوبي (القيود، الحقول الرقمية والأبجدية الرقمية، وعلامة الكسر العشري الثابتة والنتحركة ألخ), ةيشار إليه اختصارًا بكلمة الشكل أو القالب. | |
| aggregation | Aggregation is the combination of related categories, usually within a common branch of a hierarchy, to provide information at a broader level to that at which detailed observations are taken. | تجميع | التجميع هو أخذ الفئات ذات الصلة وجمعها مع بعضها البعض ضمن جزء من الهيكلية العامة من أجل تأمين ملومات على مستوى أعلى حيث تجري عملية مراقبة أكثر دقة. | |
| aggregation of data into regions | The OECD Secretariat aggregates time series into regional aggregates using individual country 1995 weights in GDP or expenditure items based on 1995 purchasing power parities (PPPs) | تجميع البيانات في المناطق | تجمع الأمانة العامة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاديّ السلاسل الزمنية في تجمّعات إقليميّة بواسطة أوزان الدولة الفردية للعام 1995 في بنود إجمالي الناتج المحليّ أو الإنفاق بالاستناد إلى معادلات القوة الشرائيّة للعام 1995. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| natural biological resources | consist of animals, birds, fish and plants that yield both once-only and repeat products for which natural growth and/or regeneration is not under the direct control, responsibility and management of institutional units. (5.24) | الموارد البيولوجية الطبيعية | تتألف من الحيوانات والطيور والأسماك والنباتات التي تُدِر منتجات لمرة واحدة والتي تُدر منتجات متكررة، ولا يخضع نموها و/أو تجددها الطبيعيان خضوعا مباشرا للإشراف أو المسؤولية أو الإدارة من جانب وحدات مؤسسية. (?-??) |