SD-Glossary
Displaying 1726 - 1750 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| utput gap | An output gap refers to the difference between actual and potential gross domestic product (GDP) as a per cent of potential GDP. | فجوة في المخرجات | وهو الفارق بين إجمالي الناتج المحلي الفعلي وإجمالي الناتج المحلي الاحتمالي. يجري التعبير عنه على أنه نسبة من إجمالي الناتج المحلي الاحتمالي. | |
| foreign direct investment enterprise | A foreign direct investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise). | مرسسة الاستثمار الأجنبي المباشر | مؤسسة الاستثمار الأجنبي المباشر هي مؤسسة مساهمة أو غير مساهمة في اقتصاد آخر يملك فيها مستثمر مباشر مقيم 10 في المائة أو أكثر من الأسهم العادية أو حق التصويت (بالنسبة للمؤسسة المساهمة) أو ما يعادل ذلك (بالنسبة للمؤسسة غير المساهمة). | |
| foreign exchange swap | Foreign exchange swap A foreign exchange swap is a spot sale/purchase of currencies and a simultaneous forward purchase/sale of the same currencies. 11.121 | تبادل العملات الأجنبية | تبادل العملات الأجنبية هي بيع/شراء فوري للعملات و في نفس الوقت بيع/شراء آجل لنفس العملات. | |
| Institutional sector – SNA | The SNA 93 states that Institutional units are grouped together to form institutional sectors, on the basis of their principal functions, behaviour, and objectives. | القطاع المؤسسي | 1. هو مجموعة من الوحدات المؤسسية المقيمة التي تشترك بسماتها القانونية وطبيعة النشاط ويتألف منها مجموع الاقتصاد، مصنفة إلى القطاعات التالية، قطاع الشركات غير المالية، قطاع الشركات المالية، القطاع الحكومي العام، قطاع المؤسسات غير الهادفة للربح التي تخدم الأسر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| enrichment | Enrichment is the addition of nitrogen, phosphorous and carbon compounds or other nutrients into a water body, thereby increasing the potential for growth of algae and other aquatic plants. Most frequently, enrichment results from the inflow of sewage effluents or from agricultural run—off. | إخصاب- تخصيب | إضافة مركبات نيتروجينية وفوسفورية وكربونية وعناصر تغذية أخرى إلى المياه، وذلك لزيادة إمكانية نمو الطحالب وغيرها من النباتات المائية. وينتج التخصيب غالبًا عن تدفق النفايات السائلة بمياه المجارير أو عن الصرف الزراعي. | |
| genetic resources | Genetic resources are genetic material of plants, animals or micro—organisms of value as a resource for future generations of humanity. | موارد جينية | موراد جينية من النباتات أو الحيوانات أو الكائنات الحية الدقيقة مهمة كمورد للأجيال البشرية المقبلة. | |
| protection of soil and groundwater | Protection of soil and groundwater refers to environmental protection activity involving the construction, maintenance and operation of installations for the decontamination of polluted soils, the cleansing of groundwater and the protection against the infiltration of pollutants. | حماية التربة والمياة الجوفية | نشاط لحماية البيئة يشمل بناء وصيانة وتشغيل إنشاءات لإزالة تلوث التربة، وتنظيف المياه الجوفية، والحماية من تغلغل الملوثات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Unincorporated enterprise | An unincorporated enterprise represents the production activity of a government unit, NPISH or household that cannot be treated as the production activity of a quasi-corporation. An unincorporated enterprise is a producer unit which is not incorporated as a legal unit separate from the owner (household, government or foreign resident); the fixed and other assets used in unincorporated enterprises do not belong to the enterprises but to their owners, the enterprises as such cannot engage in transactions with other economic units nor can they enter into contractual relationships with other units nor incur liabilities on their own behalf; in addition, their owners are personally liable, without limit, for any debts or obligations incurred in the course of production (2008 SNA: 4.21; 5.1). | المؤسسات الفردية غير ذوات الشخصية الاعتبارية | لا يتم معاملة إنتاج الأنشطة الإنتاجية للوحدة الحكومية أو المؤسسات غير الهادفة للربح في خدمة الأسر المعيشية على أنه نشاط إنتاجي لشبه شركة. والمنشأة الفردية غير ذي شخصية اعتبارية هي وحدة إنتاجية لا تملك كياناً قانونياً ولا يمكن فصلها عن مالكها (الأسر المعيشية، الحكومة أو مقيمين أجانب)، بحيث لا تعود ملكية الأصول المستخدمة في الإنتاج للمؤسسة وإنما لمالكها، إذا كانت الوحدة الإنتاجية غير قانونية (لا يمكن معاملتها على هذا الأساس) فإنه يمكن وصفها على أنها منشأة، بالتالي فهي كمؤسسة لا يمكن أن تنفذ معاملات اقتصادية مع وحدات مؤسسية أخرى ولا أن تبرم أي تعاقد مع وحدات أخرى يترتب عليها مطالبات على حسابها، بالإضافة إلى أن المالك يكون مسؤولاً بشكل مباشر عن أي خصوم أو ديون أو التزامات مترتبة من عملية الإنتاج بدون حدود. | |
| Branch | A branch is an unincorporated enterprise that wholly belongs to a non-resident unit, known as the parent. It is resident and treated as a quasi-corporation. For the purpose of the statistical business register a branch shall be treated as an enterprise. | الفرع | الفرع هو مؤسسة فردية غير ذات شخصية اعتبارية تنتمي لوحدة غير مقيمة تعرف بالمؤسسة الأم، ويكون الفرع مقيماً ويعامل كشبه شركة. و لأغراض سجل المؤسسات الإحصائي يعامل الفرع كمؤسسة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| enrolment rate | Enrolment rates are expressed as net enrolment rates, which are calculated by dividing the number of students of a particular age group enrolled in all levels of education by the number of people in the population in that age group. | معدّلات القيد | عدد التلاميذ الملتحقين بمرحلة تعليمية معينة ومن فئة عمرية معينة، معبر عنه كنسبة مئوية من مجموع السكان في الفئة العمرية نفسها. | |
| retirement expenditure | Retirement expenditure is the cost incurred currently, exclusive of any contribution by employees, in providing future retirement benefits for persons currently employed in education. This cost can be measured by actual or imputed employers (or third party) contributions to retirement systems. The reason for not counting employee’s contributions is that they are already counted in the gross salary component of total compensation. | نفقات التقاعد | نفقات التقاعد هي التكاليف المتكبّدة في الوقت الحالي، دون أي مساهمة من قبل الموظفين، من أجل تأمين استحقاقات التقاعد المستقبلية للعاملين حالياً في قطاع التعليم. ويمكن احتساب هذه التكاليف من خلال المساهمات الفعلية أو المخصصة من أصحاب العمل (أو جهة أخرى) لأنظمة التقاعد. ويعود سبب عدم احتساب مساهمات الموظفين ضمن نفقات التقاعد إلى احتسابها سلفاً في الراتب الإجمالي كجزء من مجموع التعويضات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| navigable inland waterway | A stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded. This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals. | طرقات الملاحة الداخلية | تجمع مائي لا يشكل جزءًا من البحر، تستطيع المراكب التي لا تقل سعة حمولتها عن 50 طنًا الإبحار فيه عندما تنقّل على متنها حمولتها المعتادة. ويشمل هذا المصطلح الأنهار والبحيرات والقنوات الصالحة للملاحة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| structural definition | Structural definitions are the statistical concepts, key families and code lists defined by a centre institution (usually for the exchange of statistical information with its partners). Such an institution acts as a "structural definition maintenance agency". | التعريف الهيكليّ | التعريفات الهيكليّة هي المفاهيم الاحصائية، العائلات الاساسية ولوائح الرموز التي تحدّدها مؤسسة مركزية (عادة لتبادل المعلومات الاحصائية مع شركائها). تتصرف هذه المؤسسة "كوكالة صيانة التعريف الهيكليّ". | |
| matching fields | See Editing match | ميادين المطابقة | انظر تنقيح المطابقة | |
| current national prices | Current national prices are level series of values expressed in national currency and at current prices. | أسعار وطنيّة حالية | الأسعارالوطنيّة الحالية هي سلسلة مستوية من القيم التي يعبر عنها بالعملة الوطنية وبالأسعار الحالية. | |
| query errors | Query errors are errors identified by query edits. | أخطاء البحث | أخطاء البحث هي الأخطاء التي تحدّدها تنقيحات البحث. | |
| European Union Council | The European Union (EU) Council is an institution of the European Community. It is made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as t | مجلس الاتحاد الأوروبي | يجمع الاتحاد الأوروبي 27 دولة هي: النمسا وبلجيكا، وبلغاريا وقبرص والجمهورية التشيكية، والدنمارك، وأستونيا، وفينلاندا، وفرنسا، وألمانيا، واليونان، وإيرلاندا، وإيطاليا، ولاتفيا، ولتوانيا، ولكسمبرغ، ومالطا، وهولاندا، وبولاندا، والبرتغال. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national treatment (in GATT) | The principle of giving others the same treatment as one’s own nationals. GATT Article III requires that imports be treated no less favourably than the same or similar domestically-produced goods once they have passed customs. General Agreement on Trade in Services (GATS) Article XVII and the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Article 3 also deal with national treatment for services and intellectual property protection. | المعاملة الوطنية (ضمن اتفاقية الغات) | مبدأ يقضي بمعاملة الآخرين تمامًا مثل الرعايا الوطنيين. تفيد اتفاقية الغات في المادة الثالثة بأن تمنح الواردات من السلع الأجنبية معاملة لا تقل تفضيلاً عن مثيلاتها من السلع المنتجة محليًا، بعد عبورها المراكز الجمركية. أما اتفاقية الغاتس في المادة 17 واتفاقية التريبس في المادة 3، فيتطرقان كذلك إلى مسألة المعاملة الوطنية في الخدمات وحماية الملكية الفكرية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| treasury bills | Government obligation, issued for periods of three to 12 months. T-bills are traded on a discount basis. They are the most liquid form of short-term investment. | أذون الخزانة | هي شكل شائع من أشكال الدين السيادي قصير الأجل، إذ يقوم العديد من حكومات العالم بإصدار أذون الخزانة. ويتم إصدارها عادة عن طريق البنك المركزي بآجال استحقاق تتراوح ما بين أربعة أسابيع وسنتين، وهي تصدر عادة بخصم على القسيمة الاسمية الأصلية لها وتسترد بالقيمة الاسمية. | |
| joint profit maximisation | Joint profit maximization refers to a situation where members of a cartel, duopoly, oligopoly or similar market condition engage in pricing- output decisions designed to maximize the groups' profits as a whole. In essence, the member firms seek to act as a monopoly. | تعظيم الربح المشترك | يشير تعظيم الربح المشترك إلى وضع يقوم من خلاله أعضاء الكارتل أو الاحتكار الثنائي، أو احتكار القلة أو حالة مماثلة في السوق باتخاذ القرارات المتعلقة بتسعير الناتج بغية تعظيم أرباح المجموعة ككل. باختصار، تسعى المؤسسات إلى احتكار السوق. | |
| present value | The present value is the discounted sum of all future debt service at a given rate of interest. If the rate of interest is the contractual rate of the debt, by construction, the present value equals the nominal value, whereas if the rate of interest is the market interest rate, then the present value equals the market value of the debt. | القيمة الحالية | القيمة الحاضرة هي مجموع جميع التزامات خدمة الدين المستقبلية مخصوما بسعر فائدة. فإذا كان سعر الفائدة هو سعر الفائدة المنصوص عليه في عقد الدين المعني، بحكم تكوينه، فإن القيمة الحاضرة تساوي عندئذ القيمة الاسمية بينما إذا كان سعر الفائدة هو سعر الفائدة السائد في السوق، فإن القيمة الحاضرة تساوي عندئذ القيمة السوقية الدين. وفي مناقشات إعادة تنظيم الدين، يستخدم مفهوم القيمة الحاضرة لقياس تقاسم أعباء تخفيض الدين بين الدائنين بطريقة متسقة. ويمكن توضيح هذا بالمثال التالي: على المدين "أ" التزام قدره 100 وحدة للدائن "ب" والدائن "ج". وأجل استحقاق القرضين واحد. ويغل القرض القائم للدائن "ب" فائدة بسعر 3% أما القرض القائم للدائن "ج" فيغل فائدة بسعر 6%. ويفترض أن "سعر الفائدة السوقي" هو 8 %، أي أنه كان يمكن للدائن "ب" والدائن "ج" أن يقدم قرضه بسعر الفائدة الأعلى هذا. ولذلك، من منظوري الدائن "ب" والدائن "ج" يمكن حساب تكلفة الفرصة البديلة للإقراض كل بسعر الفائدة الذي يحصل عليه بدلا من سعر الفائدة السوقي، وذلك بخصم المدفوعات المستقبلية بسعر الفائدة السوقي البالغ 8 % (أي حساب القيمة الحاضرة) ومقارنة الحاصل بالقيمة الاسمية القائمة البالغة 100 وحدة. فإذا كانت القيمة الحاضرة (ب) تمثل القيمة الحاضرة للقرض المقدم من الدائن "ب" والقيمة الحاضرة (ج) تمثل القيمة الحاضرة للقرض المقدم من الدائن "ج"، فعندئذ نخلص إلى أن: القيمة الحاضرة (ب) > القيمة الحاضرة (ج) > 100. والقيمة الحاضرة (ب) أقل من القيمة الحاضرة (ج) لأن حجم المدفوعات المستقبلية الواجب أداؤها من "أ" إلى "ب" أقل من حجم المدفوعات المستقبلية الواجب أداؤها من "أ" إلى "ج". والمدفوعات المستقبلية الواجب أداؤها من "أ" إلى "ج"، بدورها، أقل مما كانت ستكون عليه لو كان سعر الفائدة السوقي هو المطبق. ويتضح هذا بعرض مدفوعات الفائدة السنوية. فالمدين "أ" يدفع سنويا 3 وحدات إلى "ب"، ويدفع 6 وحدات إلى "ج"، ويدفع 8 وحدات على أساس سعر الفائدة السوقي. وعند اتخاذ قرار بشأن تقاسم أعباء تخفيض الدين، حيث إن مطالبات "ب" على "أ" هي أقل بالفعل من مطالبات "ج"، وذلك رغم تساوي القيمة الاسمية للمطالبتين، فإن تخفيض الدين اللازم إجراؤه من جانب "ب" سوف يكون أقل بكثير من تخفيض الدين اللازم إجراؤه من جانب "ج". وبذلك، يمكن أن يرى أنه باستخدام سعر فائدة مشترك لخصم المدفوعات المستقبلية، فإنه يمكن التعبير كميا بطريقة متماثلة عن عبء كل دين على المدين. | |
| Euro | The euro is the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 and used instead of the European Currency Unit (ECU) | اليورو | اليورو هو اسم العملة الأوروبيّة الذي اعتمدها المجلس الأوروبي خلال اجتماعه في مدريد في 15 و16 ديسمبر 1995 والتي تُستخدم بدل وحدة النقد الأوروبي. | |
| cascade taxes | ضرائب على رقم الأعمال | راجع: General obligations |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| video-conferencing | See Tele-conferencing. | عقد المؤتمرات عبر الفيديو | خدمة اتصالات سلكية ولاسلكية ثنائية الطرف تتيح نقل صور حيّة وتخاطب المشاركين في مؤتمر بين موقعين أو أكثر. وغالباً ما تتطلّب خدمات الاجتماع عن بعد النقل الرقميّ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gross operating surplus | is the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar flows payable or receivable and before the deduction of consumption of fixed capital. (2.65; table 5.5; 6.31) | إجمالي فائض التشغيل | هو الفائض أو العجز العائد من الإنتاج قبل احتساب أي فوائد أو إيجارات أو تدفقات أخرى مماثلة مستحقة الدفع أو مستحقة القبض وقبل خصم استهلاك رأس المال الثابت. (?-??؛ الجدول ?-?؛ ?-??) |