SD-Glossary
Displaying 1626 - 1650 of 5535
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
ultimate host / investing country | Geographic analysis of direct investment transactions is complicated by holding companies; that is, when the ultimate parent enterprise’s investment in a foreign country is held through another subsidiary in a third country. The compilation of foreign direct investment statistics on income and financial flows based on the ultimate source of such flows would require a basis for the recording of transactions other than the change-of-ownership principle that is recommended in the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual. Therefore, direct investment flows should be compiled only in respect of the immediate host/investing country. The regional allocation of the international investment position statement should also be compiled on the basis of the immediate host or investing country. However, it is suggested that the stock of direct investment net assets could also be compiled in respect of the ultimate host or controlling country, as supplementary information | الدولة المستثمرة/المضيفة النهائية | يمسي التحليل الجغرافي لمعاملات الاستثمار المباشر معقداً بفعل الشركة القابضة؛ أي عندما يكون استثمار الشركة الأم الأساسية في بلد أجنبي عبر شركة تابعة أخرى في بلد ثالث. بما أن مبدأ التصنيف المستخدم في الإحصاءات الإقليمية لميزان المدفوعات يستند إلى تغيير الملكية. إن تجميع إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر حول الدخل والتدفقات المالية المرتكزة على مصدر هذه التدفقات الأخير قد يتطلب أساسًا لقيد المعاملات بالإضافة إلى تغيير مبادئ الملكية الموصى به في النسخة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات الصادر عن صندوق النقد الدولي تشمل الذهب النقدي. يجب جمع تدفق الاستثمار المباشر استناداً إلى الدولة المضيفة/المستثمرة المباشرة فحسب. تنطبق القاعدة ذاتها على بيان وضع الاستثمار الدولي؛ يجب تصنيف الخصوم استنادًا إلى بلد إقامة صاحب الادعاء، ويجب تصنيف الأصول استناداً إلى بلاد صاحب الخصوم. ولكن تجدر الإشارة إلى أن مخزون الأصول الصافية للاستثمار المباشر يجب جمعه استناداً إلى المضيف النهائي أو الدولة المراقبة وذلك في خانة المعلومات الإضافية. | |
liabilities (Value of in a pension fund) | Value of liabilities. | الخصوم (قيمتها في صندوق التقاعد) | قيمة الخصوم | |
claim | The entitlement of a creditor to repayment of a Loan; by extension, the loan itself of the outstanding amount thereof. | المطالبة بالتعويض عن ضرر | حقّ الدائن في أن يتمّ تسديد قرضه؛ ممّا يعني استطرادًا، تسديد المبلغ المستحقّ في القرض. | |
primary balance | Government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities. | الرصيد الأساسي | هو الرصيد الكلي مستبعدا منه مدفوعات الفوائد. وحيث إن مدفوعات الفوائد هي تكلفة الديون الماضية، وأن محددات الديون المستقبلية الخاضعة لسياسات الحكومة هي تدابير أخرى للنفقات والإيرادات مستبعدا منها مدفوعات الفوائد، فإن الرصيد الأساسي يكتسب أهمية بالغة كمؤشر لمركز المالية العامة في البلدان ذات مستويات المديونية المرتفعة. | |
European System of Central Banks | The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national banks of all 15 Member States, in addition to the members of the Eurosystem, the national banks of the Member States which did not adopt the euro at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU). The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decision-making body of the ECB, by the General Council. | النظام الأوروبي البنوك المركزية | يتألّف النظام الأوروبي للبنوك المركزيّة من البنك المركزي الأوروبي (ECB) والبنوك المركزيّة للدول الأعضاء الخمس عشرة بالإضافة إلى أعضاء المنظومة الأوروبيّة والمصارف الوطنيّة للدول التي لم تعتمد اليورو في مطلع المرحلة الثالثة من الإتّحاد الاقتصادي والنقدي (EMU). يدير النظام مجلس الإدارة والمجلس التنفيذي للبنك المركزي الأوروبي وكهيئة ثالثة لاتّخاذ القرارات، المجلس العام. | |
reverse convertible bond obligation | Convertible bond that may be redeemed at the issuer’s discretion against existing shares of an underlying company that has no economic relation with the issuer or the guarantor of the bonds. | سند التزام معوّض وقابل للتحويل | إنها سندات قابلة للتحويل يمكن استردادها وفق تقدير المصدر ومقابل الأسهم القائمة في شركة ثانوية لا تربطها أي علاقة اقتصادية بالمصدر أو ضامن السندات. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
expert system | An expert system is an intelligent computer program that uses knowledge and inference procedures to solve problems that are difficult enough to require significant human expertise for their solution. | نظام خبير | النظام الخبير هو نظام حاسوب ذكي يستخدم المعرفة واجراءات الاستدلال لحلّ المشاكل الصعبة التي تتطلب خبرة بشرية كبيرة لحلها. | |
accounting conventions | Term capturing the practical aspects and conventions used when compiling data from diverse sources under a common methodological framework. | اتفاقية المحاسبة | مصطلح يمثّل الأبعاد العمليّة والاتفاقيات المستخدمة عند تجميع البيانات من مصادر مختلفة في إطار منهجيّ مشترك. | |
validation | A continuous monitoring of the process of compilation and of the results of this process. | التصليح (تدقيق الصلاحية) | مراقبة مستمرة لعملية التجميع ولنتائج العملية. | |
safe data | Microdata or macrodata that have been protected by suitable Statistical Disclosure Control methods. | بينانات آمنة | بيانات صغرية أو كبريّة خضعت للحماية عبر طرق مراقبة الكشف الاحصائيّ الملائمة. | |
IASS | See International Association of Survey Statisticians | الرابطة الدولية لخبراء إحصاءات الاستقصاء | راجع: International Association of Survey Statisticians | |
calendar adjustment | Calendar adjustment refers to the correction for calendar variations. Such calendar adjustments include working day adjustments or the incidence of moving holidays (such as Easter and Chinese New Year). | تعديل التقويم | نقصد بتعديل التقويم تصحيح التباينات في التقويم. تشمل هكذا تعديلات للتقويم تعديلات يوم العمل أو أثر نقل العطل غير الثابتة (مثل عيد الفصح أو رأس السنة الصينية). | |
non-response rate | In sample surveys, the failure to obtain information from a designated individual for any reason (death, absence or refusal to reply) is often called a non-response and the proportion of such individuals of the sample aimed at is called the non-response rate. | معدل اللا- استجابة | يعتبر عدم الحصول على معلومات في الاستقصاءات بالعينات من فرد ما مهما كان السبب (وفاة، غياب أو عدم الإجابة) لا استجابة، وتسمى نسبة هؤلاء الأفراد محور العينة معدل اللا- استجابة. | |
data set identifier | معرّف مجموعة البيانات |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
inputs from air | comprise substances taken in by the economy from the air for purposes of production and consumption. (3.63) | المدخلات من الهواء | تتألف من المواد التي يستمدها الاقتصاد من الهواء لأغراض الإنتاج والاستهلاك. (?-??) |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
green revolution | The green revolution is the increase in crop yields based on cultivation of high—response varieties of wheat, rice, maize and millet, and intensive use of fertilizers, pesticides, irrigation and machinery | الثورة الخضراء | زيادة في غلة المحاصيل تستند إلى زراعة أنواع ذات استجابة عالية من القمح والأرز والذرة والدخن، والاستخدام المكثف للأسمدة، ومبديات الآفات، والري والآلات. | |
raw sewerage | Raw sewage is untreated domestic or commercial waste water. | مياه المجارير غير المعالجة | المياه المستعملة المنزلية أو التجارية غير المعالجة. | |
capital approach to sustainable development | Sustainable development is development that ensures non-declining per capita national wealth by replacing or conserving the sources of that wealth; that is, stocks of produced, human, social and natural capital. | مقاربة رأس المال للتنمية المستدامة | التنمية المستدامة هي التنمية التي تضمن ثروة وطنية غير متضائلة للفرد الواحد عبر استبدال مصادر هذه الثروات أو الحفاظ عليها، أي الكميات المخزّنة من رأس المال المنتَج والبشري والاجتماعي والطبيعي. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
Classification of activities | The main purpose of a classification of activities is to classify economic entities and statistical units, such as establishments or enterprises, according to the economic activity in which they mainly engage. The main aim is to provide a set of activity categories that can be utilised when dissecting statistics according to such activities. Different classifications are needed to cater for the different functions which statistics are required to perform, so at international and national levels classifications have been developed for a wide range of purposes, whereby each has its own specific area of application depending on the subject of classification. Economic classifications can be broadly divided into two categories: Classifications of economic activities, which aim to cover all economic activities – from agriculture to services – are used to classify economic entities (enterprises, establishments, local units or other statistical units). Such classifications therefore form the basis for compiling statistics on output, the production factors entering into the production process (input: labour, raw materials and supplies, energy etc.), capital formation or financial transactions. The international classification for activity is the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), maintained by the United Nations, used at world level. Classifications of products. The outputs of the economic entities are termed products and are generally divided into goods and services and grouped according to a product classification. The international classification for products is the Central Product Classification (CPC), maintained by the United Nations and used worldwide. | تصنيف الأنشطة | الغاية الأساسية من تصنيف الأنشطة هو تصنيف الكيانات الاقتصادية والوحدات الإحصائية، مثل المنشأة أو المؤسسة بناء على النشاط الاقتصادي المنخرطة به. والهدف الرئيسي هو تقديم مجموعة من فئات الأنشطة التي تمكن من تقسيم الإحصاءات بناء على تلك الأنشطة. وهناك حاجة للعديد من التصنيفات لتلبية الوظائف المختلفة والتي يطلب تنفيذها من الإحصاءات، وعليه، على الصعيدين الدولي والوطني تم تطوير التصنيفات لتلبية نطاق واسع من الغايات، حيث يملك كل منها مجال محدد للتطبيق يعتمد على موضوع التصنيف. التصنيفات الاقتصادية من الممكن تقسيمها ضمن نطاق واسع لفئتين: تصنيف الأنشطة الاقتصادية: والذي يهدف لتغطية كافة الأنشطة الاقتصادية – من الزراعة لغاية الخدمات- ويُستخدم لتصنيف الكيانات الاقتصادية (المؤسسات، المنشآت، الوحدات المحلية، والوحدات الإحصائية الأخرى). مثل هذه التصنيفات تشكل أساساً لتطبيق إحصاءات الإنتاج، عوامل الإنتاج التي تدخل في عملية الانتاج(مدخلات الإنتاج: العمال، المواد الخام، الطاقة وغيرها)، تكوين رأس المال، والمعاملات المالية. إن التصنيف الدولي للأنشطة هو التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، الصادر عن الأمم المتحدة، ويستخدم على النطاق العالمي. تصنيف المنتجات: إن مخرجات الكيانات الاقتصادية محددة بمنتجات وتقسم بشكل عام إلى سلع وخدمات ويتم تجميعها بناء على تصنيف المنتجات. إن التصنيف الدولي للمنتجات هو التصنيف المركزي للمنتجات، الصادر عن الأمم المتحدة، ويستخدم على النطاق العالمي. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
spending on educational services other than instruction | Spending on educational services other than instruction includes public spending on ancillary services such as meals, transport to schools, or housing on the campus; private spending on fees for ancillary services; subsidised private spending on student living costs or reduced prices for transport; and private spending on student living costs or transport. | الإنفاق على الخدمات التربوية غير التعليم | يتضمن الإنفاق على الخدمات التربوية غير التعليم، الإنفاق الحكومي على الخدمات الإضافية، كالوجبات أو النقل إلى المدرسة أو السكن داخل حرم المدرسة؛ كما يتضمن الإنفاق الخاص على رسوم الخدمات الإضافية، والإنفاق الخاص المدعوم على معيشة التلامذة، الأسعار المخفضة للنقل؛ والإنفاق الخاص على معيشة التلامذة أو النقل. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
intermediate consumption | Intermediate consumption consists of the value of the goods and services consumed as inputs by a process of production, excluding fixed assets whose consumption is recorded as consumption of fixed capital.6.213 | استهلاك وسيط | استهلاك وسيط يتكون من قيمة السلع والخدمات التي تستهلك كمدخلات لعملية إنتاج، باستثناء الأصول الثابتة التي يقيد استهلاكها بوصفه استهلاكاً لرأس المال الثابت | |
social security benefits | Social security benefits in cash are social insurance benefits payable in cash to households by social security funds. 8.108 | منافع الضمان الاجتماعي النقدية | منافع الضمان الاجتماعي النقدية منافع تأمين اجتماعي تدفعها نقداً صناديق الضمان الاجتماعي إلى الأسر المعيشية | |
cultivated assets | Cultivated assets are livestock for breeding (including fish and poultry), dairy, draught, etc and vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products that are under the direct control, responsibility and management of institutional units. | تتكون من المواشي والأشجار التي تستعمل بصورة متكررة أو مستمرة لفترة زمنية أطول من عام لإنتاج سلع أو خدمات أخرى. وهكذا فإن المواشي التي يستمر استعمالها في الإنتاج عاماً بعد آخر تقيد أصولاً ثابتة (حيوانات التكاثر، الألبان، الصوف ...الخ). أما الحيوانات التي تربى للذبح، بما في ذلك الطيور، فلا تعتبر أصولاً ثابتة. والأشجار التي تزرع من أجل إنتاجها هي أصول ثابتة، بينما الأشجار التي تربى من أجل الخشب وتعطي إنتاجاً مكتملاً مرة واحدة في النهاية لا تعتبر أصولاً ثابتة. |
Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
---|---|---|---|---|
sea going barge | Vessel designed as non self-propelled unit for the carriage of goods by sea in holds, in tanks or on a weather deck space only. | برج البحر (مركب أو سفينة كبيرة لنقل البضائع)-سفينة حمولة | مركب مصمم كوحدة غير متحركة ذاتيًا لنقل البضائع بحراً في مخازن محكمة أو ناقلات أو على سطحها فقط. | |
diesel locomotive | Locomotive, the main source of power of which is a diesel engine, irrespective of the type of transmission installed. However, diesel-electric locomotives equipped to derive power from an overhead wire or from a conductor rail are classed as electric locomotives. | قاطرات ديزل | يعتبر محرك الديزيل مصدر الطاقة الرئيسي لهذا النوع من القاطرات بغض النظر عن نوع جهاز نقل الحركة المركب، ومع ذلك فإن قاطرات الديزل الكهربائية المجهزة بحيث تستمد طاقتها من الأسلاك العلوية أو من المسارات الموصلة للكهرباء تصنف ضمن فئة القاطرات الكهربائية. |