SD-Glossary
Displaying 201 - 225 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tangible investment (of inland waterways transport enterprises) | The outlay (purchases and own account production) of IWT enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) added to their stocks of fixed capital assets minus their net sales of similar second-hand and scrapped goods. | الاستثمار الحقيقي (شركات النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | نفقات شركات النقل عبر الملاحة الداخلية (مشتريات وإنتاج) على اقتناء ممتلكات خاصة جديدة ومستعملة (السلع) مقابل أسهم الأصول الرأسمالية الثابتة مطروحًا منه صافي مبيعات الممتلكات المستعملة والمتلفة. | |
| goods carried by road | Any goods moved by road goods vehicles. | البضائع المحملة عبر الطرق-براً | أي نوع من البضائع التي يتم نقلها بواسطة مركبات نقل البضائع. | |
| maintenance expenditure on vessels (for sea transport) | Expenditure for keeping vessels in working order. | النفقات على صيانة المراكب(النقل البحري) | النفقات التي تخصص للمراكب لإبقائها في حالة صالحة للعمل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| World Bank Group | The World Bank Group is made up of five organisations, the: - International bank for Reconstruction and Development (IRBD); - International Development Organisation (IDA); - International Finance Corporation (IDC); - Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the - International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID). Established in 1944 at a conference of world leaders in Bretton Woods, New Hampshire, United States, the World bank is a lending institution whose aim is to help integrate developing and transition economies with the global economy, and reduce poverty by promoting economic growth. The Bank lends for policy reforms and development projects and policy advice, and offers technical assistance and non-lending services to its 181 member countries. | مجموعة البنك الدولي | تتألف مجموعة البنك الدولي (أو البنك الدولي)، التي أسست في عام 1944 ، من خمس مؤسسات بينها ارتباط وثيق هي: البنك الدولي للإنشاء والتعمير، ومؤسسة التنمية الدولية "أيدا"، ومؤسسة التمويل الدولي، وهيئة ضمان الاستثمار المتعدد الأطراف، والمركز الدولي لتسوية نزاعات الاستثمار. ويعتبر البنك الدولي هو أكبر مصادر المساعدات الإنمائية في العالم؛ وينصب تركيزه الأساسي على مساعدة أفقر الشعوب والبلدان من خلال ائتمانات مؤسسة "أيدا" (أي الإقراض الميسر) وعلى تقديم القروض من البنك الدولي للإنشاء والتعمير إلى البلدان منخفضة الدخل ومتوسطة الدخل للأغراض الإنمائية. وكي يحقق البنك رسالته في الحد من الفقر، يركز على الاستثمار في تنمية البشر، وخصوصا من خلال الصحة الأساسية والتعليم الأساسي، وحماية البيئة، ومساندة وتشجيع تنمية النشاط الخاص، وتشجيع الإصلاحات الرامية إلى تهيئة بيئة اقتصادية كلية مستقرة وتحقيق النمو الاقتصادي طويل الأجل. | |
| ordinary rounding | Synonym of conventional rounding. | تدوير عادي | مرادف للتدوير التقليدي | |
| defective sample | A sample resulting from an inquiry which has been incompletely carried out, e.g. because certain assigned individuals have not been examined, because records have been lost, or because (in plant or animal experiments) certain members have died. | العينة المعيوبة ( العينة غير شاملة) | عينة ناتجة عن تحقيق لم يستكمل إذ لم تتمّ دراسة بعض الأفراد المعينين على سبيل المثال لأن السجلات ضاعت أو (في اختبارات النبات والحيوانات) نفق بعض الأفراد. | |
| SDMX-EDI | EDIFACT format for exchange of SDMX-structured data and metadata. | تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية- التبادل الالكترونيّ للمعلومات | شكل تبادل البيانات الإلكترونية في الإدارة والتجارة والنقل لتبادل البيانات الاحصائية والبيانات الفوقية المنظّمة. | |
| informed consent | Informed consent refers to a person’s agreement to allow personal data to be provided for research and statistical purposes. Agreement is based on full exposure of the facts the person needs to make the decision intelligently, including awareness of any risks involved, of uses and users of the data, and of alternatives to providing the data. | الموافقة الواعية | تشير هذه الموافقة إلى قبول شخص تقديم بياناته الشخصية للقيام بالبحوث أو الاحصائيات. ويرتكز هذا القبول على عرضٍ تام للوقائع التي يحتاجها الإنسان ليتخذ قراره بحكمة بما فيها وعي لأي خطر قد ينشأ من استعمال هذه البيانات ولبدائل عن تقديم البيانات. | |
| cluster samples | Because of budgetary and timing considerations, most household surveys are based on what are termed cluster samples, that is, cases where the ultimate sample units are chosen in groups of various sizes within only selected parts of the country. | العينة العنقودية | اختيار مجامع من الجتمع يحتوي كل منها على عدد من المفردات تكون فيها مجموعة المفردات عنقودًا، ومفردات العنقود قد لا تكون متجانسة داخل الطبقة. | |
| statistical production | Statistical production refers to the activity that is carried out within statistical information system and aimed at producing statistics. | انتاج الاحصاءات | يشير انتاج الاحصاءات إلى النشاط الذي يجري داخل نظام المعلومات الاحصائيّة والذي يهدف إلى انتاج الاحصاءات. | |
| loss of information | This term is used in two entirely different senses: (a) to denote the actual loss of information in the ordinary sense, e.g. by the destruction of records; (b) to denote failure to extract all the information which exists in the available data about a particular matter. In the second case the failure may be due to avoidable causes, such as the use of inefficient statistics; or it may, in the technical sense of the word “information” be due to the fact that no single estimator exists embodying all the “information” which exists in the sample under scrutiny. | فقدان المعلومات | يحتوي هذا التعبير على معنيين مختلفين: (أ) يدل على فقدان المعلومات الفعلي بالمعنى التقليدي مثلا نتيجة لدمار الملفات، (ب) يشير إلى الفشل في استخراج شتى المعلومات المتواجدة في قاعدة البيانات حول مسألة معينة. أما في الحالة الثانية، قد يعود الفشل إلى أسباب كان يمكن تفاديها مثل استخدام الإحصاءات غير الفاعلة أو قد يعود الفقدان إلى معنى كلمة "معلومات"، إذ ما من مقدّر قادر على تجسيد شتى "المعلومات " الموجودة في العينة قيد التدقيق. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Share Action d’une Société d’Investissement à Capital Variable | Share representing one part of ownership in an open-ended investment company (OEIC) with a variable capital (SICAV). Certain companies issue capitalization and distribution shares. | سهم شركة استثمار برأسمال متغير | سهم يمثل جزءاً من الملكية في شركة استثمار بلا حدود زمنية ثابتة مع رأسمال متغيّر. وتصدر بعض الشركات أسهم رسملة وتوزيع. | |
| government guarantee | The most common type is a government-guaranteed loan, which requires the government to repay any amount outstanding amount on a loan in the event of default. | ضمان الحكومة | النوع الأكثر شيوعًا هو القرض الذي تضمنه الحكومة ويستوجب منها إعادة تسديد المبلغ المستحق على قرض ما وذلك في حال التقصير في دفعه. | |
| annual pensions estimate | التقدير السنوي للمعاشات التقاعدية | راجع: Benefit statement | ||
| nominal value (of a debt instrument) | The nominal value of a debt instrument is the amount that at any moment in time the debtor owes to the creditor at that moment; this value is typically established by reference to the terms of a contract between the debtor and creditor. | القيمة الإسمية | القيمة الاسمية لأداة الدين هي المقدار الذي يكون قائما للدائن على المدين في أي لحظة زمنية؛ وعادة ما يتم إثبات هذه القيمة بالرجوع إلى شروط العقد المعزي بين المدين والدائن. وتعتبر القيمة الاسمية لأداة الدين انعكاسا لقيمة الدين عند إنشائه وأي تدفقات اقتصادية لاحقة، كالمعاملات (ومثالها سداد المبلغ الأصلي)، وتغيرات التقييم (استقلالا عن التغيرات في سعره السوقي)، وغيرها من التغيرات. ومن الوجه المفاهيمية، يمكن حساب القيمة الاسمية لأداة الدين عن طريق خصم مدفوعات الفائدة ومدفوعات سداد المبلغ الأصلي المستقبلية بسعر الفائدة التعاقدي القائم (أو بأسعار الفائدة التعاقدية القائمة) على الأداة؛ وقد يكون ذلك السعر ثابتا أو متغيرا. | |
| debt swaps | Debt swaps refer to the exchange of debt, in the form of a loan or, more typically, of securities other than shares, for a new debt contract (i.e., debt-debt swap) or the exchange of debt for equity shares (i.e., debt-equity swap). Debt swaps often call for writing down, or discounting, the value of the original debt instrument before the conversion to new debt or equity. Any holding loss from writing down the value of the original debt is recorded in the revaluation account. | مبادلات الدين | مبادلات الدين هي عمليات تبادل الديون، كالفروض أو الأوراق المالية، بعقد دين جديد (أي عمليات مبادلة الدين بدين) أو تبديل الدين بحصص رأس المال أو تبديل الدين بالصادرات أو تبديل الدين بالعملة المحلية، حتى يستخدم في مشاريع في البلد المدين (وتعرف أيضا بعمليات تحويل الدين). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sales | Sales measures gross operating revenues less rebates, discounts, and returns. Sales should be measured exclusive of consumption and sales taxes on consumers, as well as value added taxes. | المبيعات | المبيعات تقيس عائدات التشغيل الإجمالية مخصومًا منها حوافر البيع والحسومات والسلع المرتدة. وينبغي قياس المبيعات غير شاملة الاستهلاك وضرائب المبيعات على المستهلكين وكذلك ضرائب القيمة المضافة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| natural capital | Natural capital are natural assets in their role of providing natural resource inputs and environmental services for economic production. | رأس المال الطبيعي | أصول طبيعية من حيث دورها في توفير مدخلات طبيعية وخدمات بيئية للإنتاج الاقتصادي. | |
| valuation of natural assets | Valuation of natural assets are methods of applying a monetary value to natural assets in environmental accounting that include: (a) market valuation, (b) direct non—market valuation such as the assessment of the willingness to pay for environmental services (contingent valuation), and (c) indirect non-market valuation, for example, costing of environmental damage or of compliance with environmental standards. | تثمين الأصول الطبيعية | طرق تحديد قيمة للأصول الطبيعّة في المحاسبة البيئيّة التي تتضمّن: أ- تثمين السوق ب- تثمين مباشر غير سوقي كتقييم إرادة الدفع مقابل الخدمات البيئيّة (تثمين الفريق) و ج- تثمين غير مباشر غير سوقي، على سبيل المثال، تقييم الضرر البيئيّ أو ضرر الامتثال للمعايير البيئيّة. | |
| effluent | Effluent is liquid waste product (whether treated or untreated) discharged from an industrial process or human activity that is discharged into the environment. | نفاية سائلة | نفايات سائلة(سواء عولجت أو لم تعالج) تصرّف من عملية صناعية أو نشاط بشري إلى البيئة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| kerosene type jet fuel | This is medium distillate used for aviation turbine power units. It has the same distillation characteristics and flash point as kerosene (between 150 degrees C and 300 degrees C but not generally above 250 degrees C). In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Traffic Association (IATA). | وقود النفاثات من نوع الكيروسين | ناتج تقطير وسطي لاستخدام محركات الطائرات التوربينية. ويحتوي على نفس الخصائص ودرجة الوميض (الاشتعال) للكيروسين (بين 150 درجة مئوية و300 درجة مئوية) ولكن عموما لايزيد عن 250 درجة مئوية. بالإضافة إلى أن له خصائص معينة (مثل نقطة التجمد) التي حددها اتحاد النقل الجوي الدولي (IATA). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-performing loan | Non-performing loan A loan is non-performing when payments of interest or principal are past due by 90 days or more, or interest payments equal to 90 days or more have been capitalized, refinanced, or delayed by agreement, or payments are less than 90 days overdue, but there are other good reasons (such as a debtor filing for bankruptcy) to doubt that payments will be made in full. 13.66 | القروض متعثرة | القروض متعثرة يكون القرض متعثرا عندما تكون دفعات الفائدة أو رأس المال مستحقة قبل 90 يوماً أو أكثر، أو عندما تكون مدفوعات الفائدة الالمستحقة خلال 90 يوما أو أكثر قد تم رسملتها أو تمويلها أو تأخيرها بموجب اتفاقية أو إذا كان هناك تأخير في الدفعات المستحقة خلال أقل من 90 يوماً ، على أن تكون هناك أسباب ملائمة (مثل حفظ إيداع طلب المدين من أجل الإفلاس) للتشكيك بأن الدفعات ستتم بشكل كامل. | |
| financial derivatives | Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument or indicator or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.11.111 | مشتقات مالية | مشتقات مالية أدوات مالية تم ربطها بأداة مالية محددة أو بمؤشر أو بسلعة أساسية، يمكن من خلالها التداول في مخاطر مالية محددة في الأسواق المالية في حد ذاتها |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| compulsory core curriculum | Compulsory core curriculum is the minimum required time devoted to core subjects and study areas within the compulsory curriculum. | منهج دراسي أساسي إلزامي | الحدّ الأدنى من الوقت المكرّس للمواضيع الأساسية ومجالات الدراسة ضمن المنهاج التعليمي الإلزامي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Statistical Business Register (SBR) | The statistical business register is a fully and comprehensive, regularly updated and structured list of business units engaged in the production of goods and services, which is maintained by national statistical authorities for statistical purposes to assist the compilation of statistical data and particular as a (backbone) tool for the preparation and coordination of surveys, as a source of information for statistical analysis of the business population and its demography, for the use of administrative data, and for the identification and construction of statistical units. | السجل الإحصائي للمؤسسات | السجل الإحصائي للمؤسسات قائمة كاملة وشاملة، ومنظمة ومحدثة بشكل دوري، لوحدات النشاط الاقتصادي التي تعمل ضمن عملية إنتاج السلع والخدمات، والتي يحتفظ بها الجهة الإحصائية الرسمية لأهداف إحصائية بغرض المساعدة في استكمال البيانات الإحصائية على وجه الخصوص باعتباره (العمود الفقري) للإعداد والتنسيق لتنفيذ المسوح، وكمصدر للمعلومات للتحليل الإحصائي لمجتمع الأعمال وخصائصه، ومن أجل استخدام بيانات السجلات الإدارية، وتحديد وبناء الوحدات الإحصائية. |