SD-Glossary
Displaying 1676 - 1700 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| forward foreign exchange contracts | Forward foreign exchange contracts involve two counterparties who agree to transact in foreign currencies at an agreed exchange rate in a specified amount at some agreed future date. | عقود أسعار الصرف الآجلة | تتضمّن عقود أسعار الصرف الآجلة طرفين يتّفقان على إجراء المعاملات بالعملات الأجنبيّة مقابل سعر صرف متّفق عليه لكميّة محدّدة في تاريخ متّفق عليه. | |
| accrual rate | The rate at which pension benefits builds up as member service is completed in a defined benefit plan. | معدّل الاستحقاق | معدّل تراكم استحقاقات المعاشات التقاعدية عند نهاية خدمة الفرد، ضمن إطار نظام تقاعد محدّد الاستحقاقات. | |
| money market | A money market is a market where debt securities, issued with maturities of one year or less, are traded. | سوق النقد | وهو السوق الذي يتم فيه التداول بسندات الدين الصادرة بتاريخ استحقاق يعادل سنة أو أقل من ذلك. | |
| cross-border operations | Cross-border operations are transactions between residents of different countries | عملية عبر الحدود | العمليّات العابرة للحدود هي المعاملات التي تجري بين سكّان دول مختلفة. | |
| overfunding | The situation when the value of a plan’s assets are more than its liabilities, thereby having an actuarial surplus. | افراط في التمويل | وهو الوضع الذي تكون فيه قيمة أصول البرنامج أعلى من خصومه، وبالتالي، يتمتع بفائض أكتواري. | |
| disbursed loans | The amount that has been disbursed from a loan but has not yet been repaid or forgiven. | القروض المنصرفة | هي المقدار الذي تم دفعه من القرض ولكنه لم يسدد أو يصدر إعفاء منه بعد. | |
| subsidiary | A Subsidiary is a company controlled by another company. Control occurs when the controlling company owns more than 50 per cent of the common shares. When the parent owns 100 per cent of the common shares, the subsidiary is said to be wholly-owned. When the subsidiary operates in a different country, it is called a foreign subsidiary. The controlling company is called a holding company or parent. A subsidiary is a corporation with its own charter and is not a division of the controlling company. | شركة تابعة | تسيطر على الشركة التابعة شركة أخرى. يحصل هذا حين تمتلك الشركة المسيطرة خمسين بالمئة من الأسهم العادية. حين تمتلك الشركة الأم مئة بالمئة من الأسهم العادية، يقال إنها تملك الشركة التابعة بالكامل. حين تعمل الشركة التابعة في بلد مختلف تُعرف بالشركة التابعة الأجنبية. تطلق على الشركة المسطرة تسمية الشركة الحاملة أو الأم. إن الشركة التابعة مؤسسة لديها وثيقة تأسيسها الخاصة وهي ليست جزءًا من الشركة المسيطرة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gross investment in tangible goods – Eurostat | Gross investment in tangible goods is investment during the reference period in all tangible goods. Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties or produced for own use (i.e. capitalised production of tangible goods) having a useful life of more than one year including non-produced tangible goods such as land. | إجمالي الاستثمار في السلع الملموسة - يوروستات | الاستثمار في شتى السلع الملموسة خلال الفترة المرجعية. وتشمل هذه الفئة السلع الرأسمالية القائمة منها والجديدة، المبتاعة من فريق ثالث أو المنتجة من أجل الاستخدام الذاتي (أي الإنتاج المرسمل للسلع الرأسمالية) والتي يُستفاد منها لأكثر من سنة واحدة، وتشمل كذلك السلع الملموسة غير المنتجة مثل الأراضي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| revealed preference pricing methods | Techniques that derive the values of environmental goods and services form market prices. They comprise market valuation of economic losses, hedonic pricing methods and travel costs methods. | طرق التسعير المكشوفة التفضيل- طرق التسعير بالتفضيل المكشوف | التقنيات التي تستمد قيم السلع والخدمات البيئية من أسعار السوق. وتتضمّن تثمين السوق للخسائر الاقتصادية، طرق التسعير على أساس المتعة وطرق تكاليف السفر. | |
| hazardous wastes | Hazardous wastes are wastes that, owing to their toxic, infectious, radioactive or flammable properties pose a substantial actual or potential hazard to the health of humans and other living organisms and the environment. | نفايات خطرة | نفايات تشكل بحكم خصائصها السامة أو المعدية أو المشعة أو سرعة التهابها، خطرًا كبيرًا فعليًا أو محتملاً على صحة البشر والكائنات الحية الأخرى وعلى البيئة. | |
| closed ecological system | A closed ecological system is an ecosystem that provides for the maintenance of life through complete reutilization of available material, in particular by means of cycles wherein exhaled carbon dioxide, fuel and other waste matter are converted, chemically or by photosynthesis, into oxygen, water and food. | نظام إيكولوجي مغلق | نظام إيكولوجي يكفل الحياة عن طريق إعادة الانتفاع الكامل بالمواد المتاحة لاسيما عن طريق دورات يحوّل فيها ثاني أكسيد الكربون، الذي يخرج في الزفير والوقود والنفايات الأخرى، كيمائيًا أو بالتمثيل الضوئي، إلى أكسجين وماء وغذاء. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| natural resource residuals | are natural resource inputs that do not subsequently become incorporated into production processes and, instead, immediately return to the environment. (3.98) | مخلَّفات الموارد الطبيعية | هي مدخلات من الموارد الطبيعية لا تصبح فيما بعد متضمنة في عمليات الإنتاج، بل تُعاد على الفور إلى البيئة. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| typical graduation age | The typical graduation age should be the age at the end of the last school/academic year of the corresponding level and programme when the degree is obtained. Note that at some levels of education the term “graduation age” may not translate literally and would be equivalent to a “completion age”; it is used here purely as a convention. | العمر النموذجي للتخرج | يجب أن يكون العمر النموذجي للتخرج العمر الذي يبلغه الطالب في نهاية السنة الدراسية\الأكاديمية الأخيرة للمستوى والبرنامج الملائمين عند الحصول على الشهادة. وتجدر الإشارة هنا إلى أنه في بعض مستويات التعليم، يمكن لعمر التخرج أن يكون مرادفاً لعمر إنهاء الدراسة؛ وقد تم استخدامه هنا لكونه اصطلاحا شائعا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| joint products | Joint products refers to the situation when two or more products are produced simultaneously by a single productive activity they are joint products. | منتجات مشتركة | عندما يُنتَج منتجان أو أكثر في نفس الوقت من قبل نشاط إنتاجي واحد، يطلق عليهما تعبير "منتجات مشتركة". | |
| System of National Accounts (SNA) | The System of National Accounts (SNA) consists of a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions, classifications and accounting rules. | نظام الحسابات القومية | 1. نظام يتكون من مجموعة مترابطة منطقياً ومتسقة ومتكاملة من حسابات الاقتصاد الكلي والميزانيات والجداول المستندة إلى مجموعة من المفاهيم والتعاريف والتصنيفات والقواعد المحاسبية المتفق عليها دولياً. ويقدم إطاراً محاسبياً شاملاً يمكن من خلاله تجميع وعرض البيانات. 2. نظام معدل (1993) تبناه العالم للمحاسبة الاقتصادية (القومية) (لجنة الاتحادات الأوروبية وهيئات أخرى/ 1993). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| inland waterways passenger-kilometre | Unit of measure representing the transport of one passenger by inland waterway over one kilometre. | وحدة مسافر بواسطة النقل في المياه الداخلية بالكيلومتر الواحد | وحدة قياس تمثل نقل مسافر فوق كيلومتر واحد من ممر المياه الداخلية. | |
| urban road | A road within the boundaries of a built-up area, which is an area with entries and exits specially sign-posted as such. | الطريق الحضرية | الطريق الموجودة داخل حدود مناطق مبنية، بحيث تكون هذه المناطق مزودة بإشارات واضحة معدة للمداخل والمخارج. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| specialised surveys | Specialised surveys are those concerned with a single subject or issue. Specialised surveys may be ad hoc or they may be implemented as part of an on-going national survey programme but conducted with separate samples because of subject-matter or other considerations. They may be conducted periodically, irregularly or only once | المسوحات متخصصة | المسوحات المتخصصة هي التي تختص بموضع واحد أو مسألة واحدة. قد تكون هذه المسوحات خاصة أو قد يجري تطبيقها كجزء من برنامج استقصاء وطنيّ مستمرّ لكن يتم إجراؤها بعينات منفصلة بسبب مادة البحث أو اعتبارات أخرى. قد يتم إجراؤها بشكل دوريّ، غير منتظم أو مرةّ واحدة فقط | |
| P-percent rule | A (p,q) rule where q is 100 %, meaning that from general knowledge any respondent can estimate the contribution of another respondent to within 100 % (i.e., knows the value to be nonnegative and less than a certain value which can be up to twice the actual value.) | قاعدة p% | قاعدة (p,q) حيث لـq معنى 100% ويمكن لأي مستجيب لديه معلومات عامة واسعة أن يقدر مساهمة مستجيب آخر ضمن الـ100% أي أنه يعرف القيمة ليكون متفائلاَ وأقلّ من قيمة محدد التي تكون أكثر بمرتين من القيمة الحالية. | |
| double sampling | A standard form of sample design for industrial inspection purposes. In accordance with the characteristics of a particular plan, two samples are drawn, n1 and n2, and the first sample inspected. The batch can then be accepted or rejected upon the results. | معاينة مزدوجة | تصميم معياري للعينة لغرض التدقيق الصناعي. وفقًا لخصائص مشروع خاص، يتم سحب عينتين ع1 وع2 ويتم تفحص العينة الأولى. يمكن عندها القبول بالدفعة أو رفضها. | |
| key structure | A key structure is an ordered set of coded statistical concepts whose combination of values (dimension values) uniquely identifies each time series within a data set. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: Metadata Types | البنية الأساسية هي مجموعة منظّمة من المفاهيم الاحصائية المرمزة تحدد القيم بداخلها (قيم الأبعاد) كل سلسلة زمنية ضمن مجموعة بيانات. | |
| computer file | Organized, ordered and named collection of computer records. | ملف حاسوبي | مجموعة منظمة ومرتبة ومسماة من القيود الحاسوبية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| carnet | An international customs document for the temporary duty-free admission of goods under certain international conventions. | الدفتر | وثيقة جمارك دولية يتم بموجبها السماح بدخول السلع مؤقتًا من دون رسوم جمركية بموجب معاهدات دولية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| New enterprise | See: Birth of enterprise, creation (of business) | مؤسسة جديدة | أنظر: الاستحداث لمؤسسة، الإنشاء (النشاط الاقتصادي) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| EDIFACT | Electronic Data Interchange for administration, commerce and transport. EDIFACT was prepared by UN/ECE Trade Division and adopted by ISO/TC 154. The UN/ECE has also prepared Message Design Guidelines which are included in the UN/ECE Trade Data Interchange Directory. The standard was published in 1988 and amended with very small changes in 1990. | التبادل إلكتروني للبيانات للإدارة والتجارة والنقل | وضع قسم التجارة في لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا تعريف التبادل الإلكتروني للبيانات، وقد جرى اعتماده في اللجنة التقنية 154 التابعة للمنظمة الدولية لتوحيد المعايير. كذلك، وضعت لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا "إرشادات لتصميم الرسالة" وردت كذلك في دليل تبادل بيانات التجارة التابعة للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا. وقد نشر هذا المعيار في العام 1988، قبل إدخال تعديلات طفيفة إليه في العام 1990. |