SD-Glossary
Displaying 5001 - 5025 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| monitoring of editing | The monitoring of editing refers to the process of analyzing the audit trail and evaluating the edits for efficiency. | مراقبة التنقيح | يشير إلى عملية تحليل السجل الإلكتروني لتسجيل ومتابعة المعاملات الإلكترونية للمؤسسات وتقييم عمليات التنقيح لضمان فعاليتها. | |
| critical path method | An activity network model. The CPM seeks to determine the expected time of completion of the total project and times of completion of the sub-projects of which it is composed. | طريقة المسار الحرج؛ تحليل المسار الحرج؛ استقصاء المسار الحرج | نموذج لشبكات النشاطات. ويسعى تحليل المسار الحرج إلى تحديد وقت انتهاء مشروع ما برمته وقت إتمام المشاريع الفرعية التي يتألف المشروع الأساسي منها. | |
| Anonymised record | A record from which direct identifiers have been removed. | قيد سري | وهو قيد سُحبت منه بيانات الهوية المباشرة. | |
| World Wide Web | The World Wide Web is a part of the Internet designed to allow easier navigation of the network through the use of graphical user interfaces and hypertext links between different addresses. | شبكة الويب العالميّة | شبكة الويب العالمية هي جزء من الانترنت مصمّم ليسمح بتصفّح سهل للشبكة عبر استخدام الاسطح البينيّة التخطيطيّة للمستخدم وصلات النص التشعّبي بين عناوين مختلفة. | |
| organisation role | The function or activities of an organisation, in statistical processes such as collection, processing and dissemination. | دور المنظمة - الدور التنظيمي | مرادف للتدوير التقليدي | |
| derivation input | Relationship specifying the source Data element(s) for a Data element derivation. | مدخلات الاشتقاق | العلاقة التي تحدد عنصر أو عناصر البيانات لاشتقاق عنصر بيانات. | |
| search engine | A search engine is a set of computer programs that finds web pages. There are general search engines that search large portions of the Web and specialized content search engines that target selected areas of the Web, such as the Government of Canada’s search engine searches only federal government Web sites. | محرّك البحث | محرك البحث هو مجموعة برامج على الكمبيوتر تجد صفحات على شبكة الويب. ثمة محركات بحث عامة تبحث عن أجزاء كبيرة من شبكة الويب، ومحركات البحث ذات المحتوى المتخصص التي تستهدف مناطق مختارة على شبكة الويب، على سبيل المثال يبحث محرّك البحث الخاص بحكومة كندا فقط عن المواقع الالكترونية الخاصة بالحكومة الفدرالية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| velocity (of money) | The average number of times a measure of money (as captured, for instance, by a monetary aggregate) turns over within a specified period of time. The income velocity of circulation is typically calculated as the ratio of a monetary aggregate to nominal GDP. | سرعة (تداول النقود) | تعكس معدل الأوقات الذي يتغير خلاله ملكية كيمة المال المعروضة (كما توصلت إليها على سبيل المثال المجاميع النقدية) خلال فترة محددة من الوقت. تحتسب سرعة تداول الدخل عادة على النحو التالي، نسبة المجاميع النقدية إلى إجمالي الناتج المحلي الاسمي. | |
| mandatory occupational plans | Participation in these plans is mandatory for employers. Employers are obliged by law to participate in a pension plan. Employers must set up (and make contributions to) occupational pension plans which employees will normally be required to join. Where employers are obliged to offer an occupational pension plan, but the employees' membership is on a voluntary basis, these plans are also considered mandatory. | البرامج المهنية الإلزامية | رب العمل ملزم بالمشاركة في هذه البرامج. يلزم القانون رب العمل بالمشاركة في برنامج التقاعد. وعلى رب العمل إقامة (والمساهمة في) برامج تقاعد ويفترض بالموظفين عادة الانضمام إليه. صحيح أن أرباب العمل ملزمون بتقديم برنامج تقاعد العاملين، ولكن عضوية الموظفين تتم بشكل طوعي، وتندرج هذه البرامج كذلك في خانة البرامج المهنية الإلزامية. | |
| concessional restructuring | Debt restructuring with a reduction in present value of the debt service. In the context of the Paris Club, concessional restructuring terms have been granted to low-income countries since October 1988 with a reduction in the present value of eligible debt of up to one-third (Toronto terms); since December 1991, with a present value reduction of up to one-half(London terms or “enhanced concessions” or “enhanced Toronto” terms); and, since January 1995, with a present value reduction of up to two thirds (Naples terms). In the context of the HIPC Initiative, creditors agreed in November 1996 to increase the present value reduction to up to 80 percent(Lyon terms) and then in June 1999 to 90 percent (Cologne terms). Such restructuring can be in the form of flow restructuring or stock-of-debt operations. While the terms (grace period and maturity) are standard, creditors can choose from a menu of options to implement the debt relief. | إعادة الهيكلة الميسرة | هي إعادة الهيكلة مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة لخدمة الدين. وفي سياق نادي باريس، تمنح شروط إعادة الهيكلة الميسرة للبلدان منخفضة الدخل منذ أكتوبر 1988 مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى الثلث (شروط تورنتو): وتنح منذ ديسمبر 1991 مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى النصف (شروط لندن أو "التيسيرات المعززة" أو شروط "تورنتو المعززة"): وتمنح منذ يناير 1995 مع إجراء تخفيض في القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى الثلثين (شروط نابولي). وفي سياق مبادرة "هيبيك"، وافق الدائنون في نوفمبر 1996 على زيادة نسبة تخفيض القيمة الحاضرة للدين المستوفي للشروط حتى 80 % (شروط ليون) ثم وافقوا في يونيو 1999 على زيادة تلك النسبة حتى 90 % (شروط كولون). ويمكن أن تتخذ عملية إعادة الهيكلة تلك شكل إعادة هيكلة التدفقات أو عمليات رصيد الدين. ورغم أن الشروط (أي فترة السماح وأجل الاستحقاق) تعتبر موحدة، فإن بمقدور الدائنين الاختيار من قائمة من الخيارات لتنفيذ تخفيف عبء الدين. | |
| quantitative (or cover) limits | A ceiling on the amount of insurance or credit that an export credit agency will provide under certain circumstances. Limits can apply to individual buyers or to total exposure on buying countries or to maximum contract sizes. | هو الحد الأقصى المفروض على مقدار التأمين أو الائتمان الذي تقدمه هيئة ائتمان التصدير المعنية في ظروف معينة. ويمكن أن تنطبق الحدود القصوى على فرادى المشترين أو على مجموع التعامل مع البلدان المشترية أو على حجم أقصى من التعاقدات. | ||
| fighting brand | A Fighting brand refers to a new brand of an existing or similar product which is priced very low or below costs and is made available for a limited time period in specific market areas in order to combat competition from other (usually smaller) firms. | العلامة التجاريّة المكافِحة | تشير العلامة التجاريّة المكافحِة إلى علامة تجاريّة جديدة لمنتج موجود أصلاً أو مشابه سعره متدنٍّ جدّاً أو أقلّ من الكلفة ويتمّ إنتاجه لفترة محدودة في مناطق معيّنة من السوق من أجل مواجهة منافسة شركات أخرى (عادة ما تكون صغيرة). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| secondary treatment | Secondary treatment is the second step in most waste treatment systems during which bacteria consume the organic parts of the wastes. This is accomplished by bringing the sewage, bacteria and oxygen together in trickling filters or within an activated sludge process. Secondary treatment removes all floating and settleable solids and about 90 per cent of the oxygen—demanding substances and suspended solids. Disinfection by chlorination is the final stage of the secondary treatment process | معالجة ثانوية | المرحلة الثانية في معظم أنظمة معالجة النفايات التي تلتهم فيها البكتيريا الأجزاء العضوية للنفايات. وتتم هذه المعالجة بالجمع بين مياه المجارير والبكتيريا والأكسجين في المصافي أو في نطاق عملية حمأة منشطة. وتزيل المعالجة الثانوية كل المواد الصلبة الطافية والقابلة للترسيب ونحو تسعين في المئة من المواد والمواد الصلبة العالقة التي تتطلب الأكسجين. ويمثل التطهير والمعالجة بالكلور المرحلة النهائية من عملية المعالجة الثانوية. | |
| consumption value method (for standing timber valuation) | A variant of the stumpage value method. Different prices are used for different ages or diameter classes. The consumption value method measures the value of the stock as if it were all cut now. | طريقة تحديد قيمة الاستهلاك (لتحديد قيمة الأخشاب الدائمة) | إحدى طرق تحديد قيمة الخشب تستعمل فيها أسعار مختلفة لأعمال أو قياسات قطر مختلفة. وتقيس هذه الطريقة قيمة المخزون كما لو جرى قطعه في حينه. | |
| hydrocarbons | Hydrocarbons are compounds of hydrogen and carbon in various combinations that are present in petroleum products and natural gas. Some hydrocarbons are major air pollutants, some may be carcinogenic and others contribute to photochemical smog. | هيدروكاربونات | مركبات من الهيدروجين والكربون بمعدلات امتزاج متنوعة متواجدة في المنتجات البترولية والغاز الطبيعي. ويعتبر بعض الهيدروكاربونات ملوثات رئيسية للهواء وقد يسبب البعض منها السرطان ويساهم البعض الآخر في إحداث الضباب الكيميائي الضوئي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Output | is defined as the goods and services produced by an establishment, excluding the value of any goods and services used in an activity for which the establishment does not assume the risk of using the products in production, and excluding the value of goods and services consumed by the same establishment except for goods and services used for capital formation (fixed capital or changes in inventories) or own final consumption. (2.31) | الناتج | يُعرَّف بأنه هو السلع والخدمات التي تنتجها منشأة ما، غير متضمِّنة قيمة أي سلع وخدمات تُستعمل في نشاط لا تتحمل المنشأة بشأنه مخاطر استعمال المنتجات في الإنتاج، وغير متضمِّنة قيمة السلع والخدمات التي تستهلكها المنشأة نفسها فيما عدا السلع والخدمات المستعملة في تكوين رأس المال (رأس المال الثابت أو التغيرات في المخزونات) أو في الاستهلاك النهائي لحساب الذات. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Economic unit | An economic unit is a legal unit, or part of a legal unit, with economic production as defined in the current version of the SNA. | الوحدة الاقتصادية | الوحدة الاقتصادية هي وحدة قانونية، أو جزء من وحدة قانونية، إنتاجها الاقتصادي كما هو معرف في النسخة الحالية من نظام الحسابات القومية SNA. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| biodiesel | See Biofuels | الديزل الحيوي | مراجعة الزيت الحيوي |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| lemons | Lemons is used in the literature on capital measurement to mean defective capital goods. It is sometimes alleged that prices of second hand assets are biased downwards because buyers assume that the sellers are disposing of their defective assets or “lemons". | الضعفاء | يستخدم هذا التعبير المنشورات حول قياس رأس المال للإشارة إلى سلع رأسمالية تشوبها علّة. تُقدر في بعض الأحيان أسعار السلع المستعملة بأقل من قيمتها لأن المشتري يفترض عادة أن البائع اختار التخلص من موجوداته غير الشغالة أو "الضعفاء". | |
| taxes on individual or household income | Taxes on individual or household income consist of personal income taxes, including those deducted by employers (pay-as-you-earn taxes), and surtaxes. | ضرائب الدخل الفردي أو الأسري | ضرائب الدخل الفردي أو الأسري تتكون من ضرائب الدخل الشخصي بما في ذلك الضرائب التي يخصمها أصحاب العمل من المرتبات والضرائب الإضافية على الدخول. | |
| Leontief inverse table | The columns of the Leontief inverse (input-output) table show the input requirements, both direct and indirect, on all other producers, generated by one unit of output. | جدول ليونتيف المعكوس | تبيّن أعمدة جدول ليونتيف المعكوس (المدخلات – المخرجات) متطلبات المدخلات، المباشرة وغير المباشرة، من جميع المنتجين لآخرين التي تتولد عن وحدة واحدة من الناتج. | |
| taxes on international transactions | Taxes on international transactions consist of taxes on travel abroad, foreign remittances, foreign investments, etc except those payable by producers (such taxes payable by producers are part of taxes on production while those payable by non-producers are part of other current taxes); they are part of “miscellaneous current taxes”. | الضرائب على المعاملات الدولية | تتكون الضرائب على المعاملات الدولية من الضرائب على السفر إلى الخارج والتحويلات الخارجية والاستثمارات الخارجية وما إليها فيما عدا الضرائب المستحقة الدفع من قبل المنتجين (الضرائب التي يدفعها المنتجون هي جزء من ضرائب الإنتاج، أما الضرائب التي يدفعها غير المننتجين هي جزء من الضرائب الحالية الأخرى). فهي جزء من "متنوعة الضرائب الحالية ". | |
| demonetisation (of gold) | If authorities release monetary gold from their holdings for non-monetary purposes e.g. for sale to private holders or users, they are deemed to have demonetised gold. | إزالة الصفة النقدية عن الذهب | إذا أضافت السلطات إلى مقتنياتها من الذهب النقدي بامتلاك سلعة الذهب، أي ذهب جرى تعدينه حديثاً أو ذهب معروض في الأسواق الخاصة، أو إذا أخرجت ذهباً نقدياً من مقتنياتها لأغراض غير نقدية، أي لبيعها إلى مقتنيين ومستعملين من القطاع الخاص، فإنها تعتبر قد حولت الذهب غير نقدي |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tangible investment (of sea transport enterprises) | The outlay (purchases and own account production) of sea transport enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) added to their stocks of fixed capital assets minus their net sales of similar second-hand and scrapped goods. | الاستثمار الحقيقي (شركات النقل البحري) | نفقات شركات النقل البحري (مشتريات وإنتاج) على اقتناء ممتلكات خاصة جديدة ومستعملة (السلع) مقابل أسهم الأصول الرأسمالية الثابتة مطروحًا منه صافي مبيعات الممتلكات المستعملة والمتلفة. | |
| goods having entered the country by inland waterways (other than goods in transit by | Goods which, having been loaded on an inland waterways transport (IWT) vessel in another country, entered the country by inland waterways and were unloaded there. | بضائع دخلت البلد عبر الممرات المائية الداخلية (غير بضائع الترانزيت التي تمر عبر الممرات المائية الداخلية من نقطة إلى أخرى) | بضائع تم تحميلها على مركب النقل في ممرات في المياه الداخلية في بلد آخر ثم دخلت البلد عبر الممرات المائية الداخلية وتم تفريغ حمولتها هناك. |