SD-Glossary
Displaying 4826 - 4850 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| functional check | See Formal edit | تدقيق وظيفي | انظر تنقيح شكلي | |
| tolerance distribution | The distribution among a number of individuals of the critical level of intensity at which a stimulus will just produce a reaction in each individual. Although the distribution of these tolerances may be skew, it is often possible to make it approximately Normal by a simple transformation such as the logarithmic. | توزيع التحمل او السماح | التوزيع بين عدد من الأفراد لمستوى أساسيّ من الشدّة الذي ينتج عنده حافز ردة فعل في كلّ فرد. على الرغم من أنّ هذا التوزيع للتحمل قد يكون منحرفًا، من الممكن في أغلب الأحيان جعله عاديًّا تقريبًا بواسطة تحويل بسيط كالتوزيع اللوغاريتميّ. | |
| asynchronous communication | The transmission of a single character at a time. The common method of transmission between portable timesharing terminals and mainframes, between dumb terminals and minicomputers, and between microcomputers. | اتصال غير متزامن | ارسال كل رمز على حدة. إنها الطريقة الشائعة للارسال بين طرفيات المشاركة الزمنية والأطر الرئيسة، وبين الطرفيات الغبية وأجهزة الكمبيوتر الرقمية الصغيرة، و في ما بين أجهزة الكمبيوتر الرقمية الصغيرة. | |
| multiple bar chart | Multi-phase surveys involve the collection of information in succeeding phases, with one phase serving as the forerunner to the next. These represent a special kind of multi-subject survey. They may be partially integrated to the extent that all of the information is collected for at least some of the sample units. | لوحة متعددة الاعمدة | جدول يصف ميزة واحدة أو أكثر على شكل أعمدة ذات طول متناسب مع حدّة الخصائص. فعلى سبيل المثال، في جدول يقارن بين التوزيع حسب العمر والجنس بين عينتين سكانيتين، يجوز رسم الجدول مع سلسلتين من الأعمدة: عامود لكل زوج لكل عينة سكانية وزوج من الأعمدة لكل فئة عمرية. | |
| data checking | Data checking is an activity through which the correctness conditions of the data are verified. | التحقق من البيانات | التحقق من البيانات هو نشاط يتم من خلاله التحقق من شروط صحة البيانات. | |
| parametric hypothesis | A hypothesis concerning the parameter(s) of a distribution. | فرضيات معلمية ، فرضية معلمة | فرضية حول المعلميات في التوزيع. | |
| dichotomy | A division of the members of a population, or sample, into two groups. The definition of the groups may be in terms of a measurable variable but is more often based on quantitative characteristics or attributes. | تقسيم ثنائي |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| voluntary personal pension plans | Participation in these plans is voluntary for individuals. By law individuals are not obliged to participate in a pension plan. They are not required to make pension contributions to a pension plan. Voluntary personal plans include those plans that individuals must join if they choose to replace part of their social security benefits with those from personal pension plans. | برنامج فردي اختياري للتقاعد | 1. يحق للأفراد اختيارعلى المساهمةة في هذه البرامج. فالقانون لا يجبر أي فرد على المشاركة في برنامج التقاعد.فلا شيء يلزمهم على المساهمة في صناديق التقاعد. تتضمن البرامج الفردية الاختيارية تلك التي على الأفراد الانضمام إليها إذا اختاروا استبدال البعض من منافع ضمانهم الاجتماعي بمنافع البرامج التقاعدية الفردية. 2. تكون المشاركة في هذه الخطط إرادية بالنسبة للأفراد. يفيد القانون أن الأفراد ليسوا ملزمين بالمشاركة في خطة تقاعد. ليسوا ملزمين كذلك بالقيام بمساهمات في خطط التقاعد. وتشمل خطط التقاعد الإرادية شتى الخطط التي على الأفراد الانضمام إليها في حال اختاروا استبدال جزء من منافع الضمان الاجتماعي بخطط التقاعد الإرادية الشخصية. | |
| market prices – BPM | Market prices for transactions are the amounts of money willing buyers pay to acquire something from willing sellers. | السعر السوقي | النقود التي يكون المشتري راغباً في دفعها مقابل حيازة شيء ما (سلعة أو خدمة) يكون البائع راغباً في بيعه. وهي الأسعار الفعلية التي يتفق عليها المتعاملان. ومن ثم فإن الأسعار السوقية هي المرجع الأساسي للتقييم في النظام، وفي غيابها يتم التقييم بطرق بديلة مثل التكاليف وأسعار السلع والخدمات المتشابهة ..الخ. | |
| consortium bank | A consortium bank refers to a joint venture in which no single owner has a controlling interest | الاتحاد المصرفي | مشروع مشترك، ليس لأيٍّ من المالكين فيه حصّة غالبة. | |
| reference rate of interest | The reference rate of interest (to be used in allocating financial intermediation services indirectly measured (FISIM)) is the pure cost of borrowing funds (i.e. a rate from which the risk premium has been eliminated to the greatest extent possible and which does not include any intermediation services. | سعر الفائدة المرجعي | هو صافي تكلفة اقتراض الأموال، أي السعر الذي استبعدت منه تكلفة المخاطرة إلى أقصى حد ممكن، ولا يشمل أية خدمات وساطة مالية. قد يختلف السعر الذي يتم اختياره كسعر مرجعي من بلد إلى آخر إلا أنه من المفضل اختيار سعر الإقراض بين البنوك، عندما يتوفر، كسعر مرجعي. وكبديل، يمكن استعمال سعر الإقراض للبنك المركزي كسعر فائدة مرجعي. | |
| financial liability | A financial liability (1) requires a debtor to make a payment, or payments, to a creditor in circumstances specified in a contract between them; or (2) specifies between the two parties certain rights or obligations, the nature of which requires them to be treated as financial | الخصوم المالية | تتميز الخصوم المالية بواحد مما يلي: (1) أنها تتطلب أن يؤدي المدين إلى الدائن دفعة أو دفعات في الأحوال المنصوص عليها في العقد المبرم بينهما؛ (2) أنها تعين حقوقا أو التزامات محددة بين الطرفين تقتضي طبيعتها أن يعاملاها كحقوق أو التزامات مالية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sink functions of the natural capital | The capacity of the environment to absorb the unwanted by-products of production and consumption; exhaust gases from combustion or chemical processing, water used to clean products or people, discarded packaging and goods no longer wanted. | وظيفة الصرف لرأس المال الطبيعي | قدرة البيئة على امتصاص المخلفات غير المرغوب بها للإنتاج والاستهلاك؛ الغازات الناتجة من الاحتراق أو التصنيع الكيميائي، المياه المستعملة لتنظيف المنتجات أو الأشخاص، الرزم المنبوذة والسلع غير المرغوب بها. | |
| cultivated biological resources (SEEA) | Correspond to cultivated fixed assets and work in progress on cultivated assets in the SNA. | موارد بيولوجية مزروعة | يشير هذا المصطلح إلى الأصول الثابتة المزروعة والعمل الجاري على الأصول المزروعة في نظام الحسابات القومية. | |
| indirect use benefit | Indirect use benefits do not change the physical characteristics of the environment and are sometimes described as being “non-consumptive”. The amenity benefit of landscape is one example. | منافع الاستخدام غير المباشر | لا تغير منافع الاستعمال غير المباشر المميزات الحسية للبيئة وتوصف أحيانًا على أنّها "غير استهلاكية". مثال على ذلك المنافع الجمالية للمناظر الطبيعية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| reclassifications | are changes in assets that result from situations in which an asset is used for a different purpose. A reclassification of an asset in one category should be offset by an equivalent reclassification in another category. (5.48, 5.49) | إعادة التصنيف | تعكس التغيرات التي تطرأ على الأصول في الحالات التي يُستعمل فيها أصل ما لغرض مختلف. وإعادة تصنيف أصل ما في إحدى الفئات ينبغي أن تُقابَل بإعادة تصنيف مكافئة لها في فئة أخرى. (?-?? ، ?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| taxes paid to obtain business and professional licences | Taxes paid to obtain business and professional licences consist of those taxes paid by enterprises in order to obtain a licence to carry on a particular kind of business or profession; in some circumstances when the payments are not unrequited they should be treated as payments for services rendered. | الضرائب التي تدفع من أجل الحصول على تراخيص للأعمال أو تراخيص مهنية | الضرائب التي تدفع من أجل الحصول على تراخيص للأعمال أو تراخيص مهنية تتكون من الضرائب التي يدفعها أصحاب المشاريع من أجل الحصول على رخصة للقيام بنشاط معين أو ممارسة مهنة معينة، وفي بعض الحالات حين لا تكون المدفوعات غير متبادلة ينبغي معاملتها باعتبارها مدفوعات لقاء الخدمات المقدمة. | |
| maintenance and repairs (of fixed assets) | Ordinary maintenance and repairs of fixed assets are activities that owners or users of fixed assets are obliged to undertake periodically in order to be able to utilise assets over their expected service lives (they are current costs that cannot be avoided if the fixed assets are to continue to be used); maintenance and repairs do not change the fixed asset or its performance, but simply maintain it in good working order or restore it to its previous condition in the event of a breakdown (note the contrast between this item and “major renovations or enlargements”). | أعمال الصيانة والتصليح (للأصول الثابتة) | أعمال يقوم بها مالكو الأصول الثابتة ومستعملوها بصورة دورية ليتمكنوا من استعمال هذه الأصول على مدى عمرها الإنتاجي المتوقع. وهذه تكاليف جارية لا يمكن تجنبها إذا ما أريد الاستفادة من الأصول الثابتة والمحافظة عليها. | |
| major renovations or enlargements (of fixed assets) | Major renovations or enlargements of fixed assets are activities which increase the performance or capacity of existing fixed assets or significantly extend their previously expected service lives and so are classified as part of gross fixed capital formation; the decision to renovate, reconstruct or enlarge a fixed asset is a deliberate investment decision which may be undertaken at any time and is not dictated by the condition of the asset (note the contrast between this item and “maintenance and repairs”). | أعمال الترميم او التوسعات الكبيرة (للأصول الثابتة) | أعمال تتجاوز كثيراً ما هو مطلوب لمجرد بقاء الأصل الثابت يعمل بصورة جيدة، قد تؤدي إلى زيادة كفاءة الأصول الثابتة أو زيادة قدرتها الإنتاجية أو إطالة عمرها الإنتاجي. | |
| disposable income | Disposable income is derived from the balance of primary incomes of an institutional unit or sector by adding all current transfers, except social transfers in kind, receivable by that unit or sector and subtracting all current transfers, except social transfers in kind, payable by that unit or sector; it is the balancing item in the Secondary Distribution of Income Account. | دخل متاح | البند الموازن في حساب التوزيع الثانوي للدخل. ويحسب الدخل المتاح للتصرف به في ميزان الدخول الأولية لوحدة مؤسسية أو قطاع ما بجمع كل التحويلات الجارية، ما عدا التحويلات الاجتماعية العينية التي تتلقاها تلك الوحدة أو ذلك القطاع، وطرح جميع التحويلات الجارية، باستثناء التحويلات العينية الاجتماعية التي تدفعها تلك الوحدة أو القطاع؛ هو موازنة البند في التوزيع الثانوي لحساب الدخل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Foreign affiliate | An enterprise resident in the compiling country over which an institutional unit not resident in the compiling country has control, or an enterprise not resident in the compiling country over which an institutional unit resident in the compiling country has control. | الشركات التابعة الأجنبية | شركة تعمل وتقيم في البلد الذي يعد به السجل بينما تقع تحت سيطرة وحدة مؤسسية غير مقيمة في نفس البلد، أو شركة غير مقيمة في البلد الذي يعد سجل المؤسسات ولكنها تقع تحت سيطرة وحدة مؤسسية مقيمة في البلد الذي يعد به السجل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| chemical and petrochemical | الكيماويات و البتروكيماويات |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tonne-kilometre offered (for road transport) | Unit of measure representing the movement of one tonne available in a road goods vehicle when performing services for which it is primarily intended over one kilometre. | طن - كيلومتر مبذول-معروض (النقل عبر الطرقات) | وحدة القياس التي تمثل حركة طن واحد متوفر في عربات نقل البضائع على مسافة كيلومتر واحد. | |
| goods in transit by road throughout | Goods which entered the country by road and left the country by road at a point different from the point of entry, after having been carried across the country in the same goods road motor vehicle. | البضائع العابرة (ترانزيت) من مكان إلى آخر | البضائع التي تدخل الدولة وتغادرها براً عبر نقطتي دخول وخروج مختلفتين وذلك بعد أن تعبر الدولة في المركبة الخاصة بنقل البضائع عينها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| coverage ratio | The coverage ratio measures the extent to which observations designated as primary to a particular category are undertaken by units primarily involved with the observations related to that category. In industry statistics, the coverage ratio is the output of goods and services characteristic of a particular industry in proportion to the total output of the same goods and services by the economy as a whole. | معدل التغطية | يقيس معدل التغطية كيفية أخذ الملاحظات على يد الوحدات المعنية في الفئات الأساسية المعنية بالمراقبة والمصممة لفئة معينة. في إحصاءات الصناعة، يشير معدل التغطية إلى المخرجات من سلع وخدمات خاصة في صناعة معينة مقارنة مع مجموع المخرجات للسلع والخدمات نفسها في الاقتصاد عامة. |