SD-Glossary
Displaying 4526 - 4550 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| direct investment enterprise – foreign – ESA | A direct foreign investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which an investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise). Direct foreign investment enterprises comprise those entities that are identified as subsidiaries (investor owns more than 50 per cent), associates (investor owns 50 per cent or less) and branches (wholly or jointly owned unincorporated enterprises), either directly or indirectly owned by the investor. Consequently, ‘direct foreign investment enterprises’ is a broader concept than ‘foreign controlled corporations’. | هي مؤسّسة مرخّص أو غير مرخّص بها يملك فيها أيّ مستثمر مقيم في اقتصاد آخر 10 في المئة أو أكثر من الأسهم العاديّة أو حقّ التصويت (بالنسبة إلى مؤسّسة مرخّص بها) أو ما يعادله (بالنسبة إلى مؤسّسة غير مرخّص بها). تتضمّن منشآت الاستثمار المباشر الأجنبي الكيانات التي توصف بالتابعة (يملك المستثمر أكثر من 50 في المئة) وبالزميلة (يملك المستثمر 50 في المئة أو أقلّ) وبالفروع (التي تملكها بشكل كامل أو جزئيّ منشآت غير مرخّص بها) والتي يملكها المستثمر سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. بالتالي، يعتبر مفهوم "منشآت الاستثمار المباشر" أوسع من مفهوم "الشركات ذات الإدارة الأجنبيّة". | ||
| structural adjustment | A process of market-oriented economic reform aimed at restoring a sustainable balance of payments, reducing inflation, and creating the conditions for sustainable growth in per capita income. | تكيّف هيكلي | إنها عملية إصلاح سوق اقتصادية موجهة تهدف إلى تجديد ميزان المدفوعات، تخفيض التضخم، وخلق الظروف الملائمة للنمو المحتمل في ما يتعلق بمتوسط نصيب الفرد في الدخل القومي. | |
| implicit contingent liabilities | Liabilities that reflect non-contractual obligations of government (e.g., potential liabilities arising in connection with financial sector restructuring). | الخصوم الاحتمالية الضمنية | هي الخصوم التي تعكس التزامات الحكومة غير التعاقدية إزاء أطراف حكومية (مثل الخصوم المحتمل أن تنشأ عن إعادة هيكلة القطاع المالي). | |
| bank rate | سعر الخصم | |||
| unpaid labour | Work that produces goods or services but is unremunerated. It includes domestic labour, subsistence production and the unpaid production of items for market. | يعمل بدون أجر | الشخص الذي يعمل في مؤسسة أو مشروع لحساب فرد آخر قريب له أو لدى الغير ولا يتقاضى نظير عمله أجراً نقدياً أو عينياً وليس له نصيب مقطوع في الأرباح | |
| London Club | A group of commercial banks whose representatives meet periodically to negotiate the restructuring of debts of sovereign borrowers. There is no organizational framework for the London Club comparable to that of the Paris Club. | نادي لندن | هو مجموعة من البنوك التجارية التي يجتمع ممثلوها بشكل دوري للتفاوض على إعادة هيكلة المقترضين السياديين. ولا يوجد إطار تنظيمي لنادي لندن مماثل للإطار التنظيمي لنادي باريس. | |
| commercial credit | In the context of the Paris Club, loans originally extended on terms that do not qualify as official development assistance (ODA) credits. These are typically export credits on market terms but also include other non-ODA loans by governments. | الائتمان التجاري | في إطار نادي باريس، هو القروض المقدمة أصلا بشروط لا تستوفي شروط تعريف ائتمانات المساعدة الإنمائية الرسمية. وهذه القروض تكون عادة ائتمانات تصدير مقدمة بشروط السوق ولكنها تشمل أيضا قروض مقدمة من الحكومات بخلاف المساعدة الإنمائية الرسمية. | |
| program budgeting / program classification | Program budgeting attempts to apply cost-benefit analysis to the allocation decision, allocate expenditures by program, and assess results of programs in relation to objectives. | إعداد ميزانية البرامج / تصنيف البرامج | 1. "البرامج" هي مجموعات من الأنشطةالحكومية تتصل بأهداف حكومية محددة. ويتم في تصنيف البرامج تطبيق هذا المبدأ على مستوى جميع الأنشطة الحكومية. وتحاول عملية إعداد ميزانية البرامج تطبيق تحليل التكلفة والعائد على 2. يحاول نظام الميزانية تطبيق تحليل التكاليف-المزايا إلى قرار التخصيص، وتخصيص الإنفاق لكل برنامج وتقييم نتائج البرامج نظراً إلى الأهداف منها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| ocean incineration | See Incineration at sea | حرق في المحيطات | التخلص من النفايات بحرقها في البحر على سفن حرق مصممة خصيصًا لهذا الغرض. ويشمل الحرق في المحيطات حرق المركبات الكلورية العضوية والنفايات السامة الأخرى التي يصعب التخلص منها. | |
| environmental protection | Environmental protection refers to any activity to maintain or restore the quality of environmental media through preventing the emission of pollutants or reducing the presence of polluting substances in environmental media. It may consist of: (a) changes in characteristics of goods and services, (b) changes in consumption patterns, (c) changes in production techniques, (d) treatment or disposal of residuals in separate environmental protection facilities, (e) recycling, and (f) prevention of degradation of the landscape and ecosystems. | حماية البيئة | أي نشاط يستهدف الحفاظ على نوعية الأوساط البيئية أو تجديدها عن طريق منع انبعاثات الملوثات أو تخفيض وجود المواد الملوثة في الأوساط البيئية. وتشمل:(أ) تغيرات في خصائث السلع والخدمات.(ب) تغييرات في طابع الاستهلاك.(ت) تغييرات في أساليب الإنتاج. (ث) معالجة المتخلفات أو التخلص منها في مرافق مستقلة لحماية البيئة.(ج) إعادة الاستخدام.(ح) منع تدهور المناظر الطبيعية والأنظمة الإيكولوجية. | |
| resource management group (of environment industry) | The resource management group comprises goods and services which are particular for natural resource management. Although environmental protection is excluded from the coverage of resource management, inevitably some products may be included which are associated with environmental protection although their prime purpose is not environmental protection (for example, those used for energy saving and management, renewable energy, etc.). The collection of data for this group is still in the developmental stage. | مجموعة إدارة الموارد (التابعة للصناعة البيئية) | تتضمّن مجموعة إدارة الموارد السلع والخدمات الخاصة بإدارة الموارد الطبيعية. على الرغم من أن الحماية البيئية مستثناة من تغطية إدارة الموارد، إلا أنه يمكن إدراج بعض المنتجات المرتبطة بالحماية البيئية رغم أن غايتها الأولى ليست الحماية البيئية (على سبيل المثال، تلك المستخدمة لتوفير الطاقة وادارتها، الطاقة المتجدّدة، الخ.). تجدر الإشارة إلى أن جمع البيانات لهذه المجموعة ما زال في مرحلة التطوير. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pipeline transport | refers to fuels and electricity used in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities between points within the national territory. | النقل عبر خطوط الأنابيب | يشير إلى الوقود والكهرباء المستخدمين في دعم وتشغيل خطوط أنابيب نقل الغازات والسوائل والعجائن والسلع الأخرى بين مناطق داخل أ راضي الدولة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| asset | is a store of value representing a benefit or series of benefits accruing to an economic owner by holding or using the entity over a period of time. It is a means of carrying forward value from one accounting period to another. (5.32) | الأصل | هو مستودع للقيمة يمثل منفعة أو سلسلة من المنافع تعود على مالكٍ اقتصادي نتيجة لحيازته أو استعماله لذلك الكيان لفترة من الزمن. وهو وسيلة لترحيل القيمة من فترة محاسبية إلى أخرى. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| principal activity | Principal activity The principal activity of a producer unit is the activity whose value added exceeds that of any other activity carried out within the same unit. 5.8 | أنشطة رئيسة | أنشطة رئيسة أنشطة تفوق قيمتها المضافة قيمة أي نشاط أخر تقوم به الوحدة نفسها. | |
| allocation of primary income account – SNA | The allocation of primary income account focuses on resident institutional units or sectors in their capacity as recipients of primary incomes rather than as producers whose activities generate primary incomes; it lists two kinds of income under “resources”: (a) primary incomes already recorded in the generation of income account that are receivable by resident institutional units, and (b) property incomes receivable from the ownership of financial or tangible non-produced assets (mainly land or sub-soil assets). | حساب تخصيص الدخل الأولي | يركز حساب تخصيص الدخل الأولي على الوحدات المؤسسية المقيمة أو القطاعات المقيمة باعتبارها متلقية لإيرادات أولية وليست وحدات منتجة تسفر أنشطتها عن دخل أولي, ويشمل هذا الحساب نوعين من الدخل تحت بند الموارد: (أ) الإيرادات الأولية المسجلة بالفعل في حساب توليد ا | |
| gross domestic product (GDP) – current prices | Gross domestic product (GDP) at current prices is GDP at prices of the current reporting period. Also known as nominal GDP. | إجمالي الناتج المحلي بالأسعار الحالية | وهو إجمالي الناتج المحلي بالأسعار في فترة التقرير الحالية. يُعرف كذلك بإجمالي الناتج المحلي الإسمي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gross graduation rates | Gross graduation rates refer to the total number of graduates (the graduates themselves may be of any age) at the specified level of education divided by the population at the typical graduation age from the specified level. In many countries, defining a typical age of graduation is difficult, however, because graduates are dispersed over a wide range of ages. | معدّلات التخرّج الإجمالية | يتمّ احتساب معدّلات التخرّج الإجمالية بقسمة العدد الإجمالي للمتخرّجين (بصرف النظر عن العمر) عند مستوى تعليم محدّد، على عدد السكان الذين بلغوا سنّ التخرّج المفترض عند هذا المستوى عينه. إلاّ أنّه في العديد من الدول من الصعب تحديد العمر الافتراضي عند التخرّج كون الخرّيجين ينتمون إلى فئات عمرية مختلفة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| regional trading arrangement | A regional trading arrangement is an agreement among governments to liberalise trade and possibly to co-ordinate other trade related activities. There are four principal types of regional trading arrangements a: - free trade area; - customs union; - common market; - economic union. | ترتيبات تجارية إقليمية | وهي اتفاق بين حكومات تهدف إلى تحرير التجارة وفي بعض الأحيان التنسيق بين النشاطات التجارية الأخرى. وهناك أربعة أنواع من الترتيبات التجارية الإقليمية وبشكل متدرج: - منطقة التجارة الحرة - الاتحاد الجمركي - السوق المشتركة - الاتحاد الاقتصادي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| place of embarkation (for road transport) | The place taken into account is the place where the passenger boarded a road vehicle to be conveyed by it. | مكان الصعود – (النقل براً) | المكان الذي ركب فيه المسافر السيارة ليتنقل بواسطتها إلى المكان المقصود. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| survey units | For the purpose of sample selection, the population should be divisible into a finite number of distinct, non-overlapping and identifiable units, so that each member of the population belongs to only one sampling unit. | وحدات الاستقصاء | بغية اختيار العينة، يجب أن يقسم المجتمع إلى عدد محدود من الوحدات المتميزة، غير المتداخلة والمميزة، حتّى ينتمي كلّ فرد من المجتمع إلى وحدة معاينة واحدة. | |
| microaggregation | Records are grouped based on a proximity measure of variables of interest, and the same small groups of records are used in calculating aggregates for those variables. The aggregates are released instead of the individual record values. | تجميع صغري | تُجمع السجلات وترتكز على تقارب بين المتغيرات المهمة، وتستخدم المجموعات الصغيرة للسجلات نفسها لجمع تراكمات هذه المتغيّرات. وتنشر هذه التراكمات بدلاً من قيم السجلات الفردية. | |
| data element facet | A data element facet is any aspect of a data element that is subject to classification. This includes object class, property, representation, and data element concept. | وجه العنصر البياني | وجه عنصر البيانات هو أي بعد لعنصر البيانات الخاضع للتصنيف. ويشمل هذا فصل الغرض، مواصفاته، تمثيله، ومفهوم عنصر البيانات. | |
| ratio | A ratio is a number that expresses the relative size of two other numbers. The result of dividing a number X by another number Y is the ratio of X to Y. | نسبة / معدّل | علاقة البنود المالية (أو غيرها) ببعضها لبيان الدخل أو عناصر الميزانية نسبة إلى عناصر بيان الدخل. وهي بالتالي مكونات البيانات المالية منسوبة الواحدة للأخرى. وتستخدم لفحص الوضع الصحي للمنشأة ونتائج الأعمال ومعرفة آفاق النمو. مثال أن معدّل دوران الذمم المدينة قد يكشف وجود مشاكل في تحصيل الديون مع العملاء. من الأمثلة في تحليل النسب: معدّل الرسملة، معدل النقد، فترة التحصيل، معدل المديونية إلى حقوق الملكية، نسبة العائد إلى حقوق الملكية، نسبة العائد على رأس المال المستثمر ألخ. | |
| Fellegi-Holt systems, tenets, principles | In reference to assumptions and editing and imputation goals put forth by Fellegi and Holt in their 1976 Journal of the American Statistical Association paper. | مبادىء وعقائد نظاما فيليدجي- هولت | للاشارة إلى أهداف الافتراضات والتنقيحات والتنسيبات التي وضعها فيليدجي وهولت في بحثهما الصادر في صحيفة الرابطة الإحصائية الأمريكية العام 1976. | |
| aggregate (data) | Data obtained by aggregation, as distinct from unit record data. | تجميع (البيانات) | البيانات التي نحصل عليها بواسطة التجميع، وهي تختلف عن بيانات تسجيل الوحدة |