SD-Glossary
Displaying 3626 - 3650 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| structural decomposition analysis | An analytical technique allowing to identify and quantify the factors of the changes in emissions over time. | تحليل التفكك الهيكلي | تقنية تحليلية تسمح بتحديد عوامل التغييرات في الانبعاثات مع الوقت وقياسها. | |
| desertification | Desertification is the process of land degradation in arid, semi-arid and dry sub—humid areas resulting from various factors, including climatic variations (drought) and human activities (overexploitation of drylands). | التصحر | تدهور الأرض في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة نتيجة عوامل مختلفة تشمل التغيرات المناخية (الجفاف) والنشاطات البشرية (الإفراط في استغلال الأراضي الجافة). | |
| land cover | Land cover reflects the (bio) physical dimension of the earth’s surface and corresponds in some regard to the notion of ecosystems. Typical examples for land cover categories are built-up areas, grassland, forests or rivers and lakes. | غطاء الأرض - الغطاء الأرضي | يعكس البعد المادي (البيولوجي) لسطح الأرض ويرتبط بطريقة أو بأخرى بمفهوم الأنظمة البيئية. نذكر على سبيل المثال المناطق المبنية أو المراعي أو الغابات أو الأنهر والبحيرات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| urban run-off | is that portion of precipitation on urban areas that does not naturally evaporate or percolate into the ground, but flows via overland flow, underflow, or channels, or is piped into a defined surface-water channel or a constructed infiltration facility. (3.213) | الصرف الطبيعي الحضري | هو ذلك الجزء من التهطال الساقط على المناطق الحضرية الذي لا يتبخر أو ينفذ في الأرض بصورة طبيعية، بل يتدفق على سطح الأرض أو تحت السطح أو في قنوات، أو يؤخذ عن طريق أنابيب إلى قناة محددة للمياه السطحية أو إلى مرفق مشيَّد لتلقي المياه المتغلغلة. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| underground production | Underground production consists of activities that are productive in an economic sense and quite legal (provided certain standards or regulations are complied with), but which are deliberately concealed from public authorities (e.g. to avoid the payment of taxes and/or social security contributions or to avoid meeting certain standards or administrative requirements). | اقتصاد الظل | يتكون اقتصاد الظل من الأنشطة التي قد تعتبر منتجة بالمعنى الاقتصادي وقانونية أيضًا (بشرط توفر معايير الالتزام بنظم معينة) ولكنها مخفية عن عمد عن السلطات العامة (من أجل تفادي دفع الضرائب مثلا أو دفع اشتراكات الضمان الاجتماعي أو الالتفاف حول معايير أو متطلبات معينة. | |
| economic territory (of a country) | The economic territory of a country consists of the geographic territory administered by a government within which persons, goods, and capital circulate freely. It includes: (a) the airspace, territorial waters, and continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights or over which it has, or claims to have, jurisdiction in respect of the right to fish or to exploit fuels or minerals below the sea bed; (b) territorial enclaves in the rest of the world; and (c) any free zones, or bonded warehouses or factories operated by offshore enterprises under customs control (these form part of the economic territory of the country in which they are physically located). | الإقليم الاقتصادي لبلد | يتكون من الإقليم الجغرافي الذي تتولى إدارته الحكومة ويتحرك في داخله الأشخاص والسلع ورأس المال بحرية. (نظام الحسابات القومية لعام 1993، الفقرة 9-14). ويشمل: (أ) الفضاء الجوي والمياه والإقليمية والجرف القاري الممتد في المياه الدولية الذي تتمتع البلد فيه بحقوق استئثارية أو التي يملكها أو يدعي أنه لها اختصاص فيما يتعلق بالحق في الصيد أو لاستغلال أنواع الوقود أو المعادن التي تقل عن سرير البحر؛ (ب) الجيوب الإقليمية في بقية العالم؛ و (ج) أي مناطق حرة أو مستودعات أو مصانع مستعبدة تديرها شركات بحرية تحت السيطرة الجمركية (تشكل هذه المناطق جزءا من الإقليم الاقتصادي للبلد الذي توجد فيه فعليا) | |
| multi-factor productivity | Multi-factor productivity (MFP) relates a change in output to several types of inputs. MFP is often measured residually, as that change in output that cannot be accounted for by the change in combined inputs. | الإنتاجية المتعددة العناصر | تسمح الإنتاجية المتعددة العناصر بإيجاد علاقة بين التغير في المخرجات من جهة وسلسلة من المدخلات من جهة أخرى. غالبًا ما تقاس الإنتاجية المتعددة العناصر على أساس المتخلفات إذ أن التغير في المخرجات لا يمكن احتسابه عبر التغير في المدخلات المجمعة. | |
| economic territory (of an international organisation) | The economic territory of an international organisation consists of the territorial enclave, or enclaves, over which it has jurisdiction; these consist of clearly demarcated areas of land or structures which the international organisation owns or rents and which it uses for the purposes for which the organisation was created by formal agreement with the country, or countries, in which the enclave or enclaves are physically located. | إقليم اقتصادي لمنظمة دولية | يتكون من الجيب الإقليمي، أو الجيوب الإقليمية، التي للمنظمة عليها ولاية قضائية؛ وتتكون هذه من المساحات الأرضية المحددة بوضوح أو المباني التي تمتلكها أو تستأجرها المنظمة الدولية وتستخدمها للأغراض التي أنشئت من أجلها المنظمة باتفاق رسمي مع البلد، أو البلدان، | |
| national accounts | National accounts are a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions, classifications and accounting rules. National accounts provide a comprehensive accounting framework within which economic data can be compiled and presented in a format that is designed for purposes of economic analysis, decision-taking and policy-making. | محاسب وطنيّ | الحسابات القومية هي سلسلة مدمجة، متماسكة ومتناسقة من حسابات الاقتصاد الكلي، والميزانيات العمومية والجداول المرتكزة على سلسلة من المفاهيم والتحديدات والتصنيفات والنظم الحسابية المتعارف عليها دوليًا. تؤمن الحسابات القومية إطارًا محاسبيًا حيث يمكن تجميع البيانات الإقتصادية وعرضها في شكل مصمم لاغراض التحليل الإقتصادي و عرضها في شكل مصمم لاغراض التحليل الإقتصادي واتخاذ القرارات و رسم السياسات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Institutional sector | In the 2008 SNA all resident institutional units are grouped together to form five institutional sectors, on the basis of their principal functions, behaviour and objectives: S.11. Non-financial corporations are institutional units which are independent legal entities and market producers that are principally engaged in the production of goods and non-financial services. S.12. Financial corporations are institutional units which are independent legal entities and market producers that are principally engaged in financial services including financial intermediation. S.13. General Government consists of institutional units that, in addition to fulfilling their political responsibilities and their role of economic regulation, produce services (and possibly goods) for individual or collective consumption mainly on a non-market basis and redistribute income and wealth. S.14. Households are institutional units consisting of individuals or groups of individuals as consumers and as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services provided that the production of goods and services is not by separate entities treated as quasi-corporations. It also includes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services for exclusively own final use. S.15. Non-profit institutions serving households (NPISHs) are separate legal entities which are non-market producers that are principally engaged in the production of services for households or the community at large and whose main resources are voluntary contributions. ESA 2010 further divides the institutional sectors S.11 – S.14 into sub-sectors according to type of production (market or non-market) and control (government or non-government) of the institutional units. No single method of sub-sectoring may be optimal for all purposes or all countries, so that alternative sub-sectoring may be useful. Dividing the total economy into sectors enhances the usefulness of the accounts for purposes of economic analysis by grouping together institutional units with similar objectives and types of behaviour. Sectors and subsectors are also needed in order to be able to target or monitor particular groups of institutional units for policy purposes. | القطاع المؤسسي | في نظام الحسابات القومية 2008 يتم تجميع كافة الوحدات المؤسسية المقيمة لتشكّل معاً خمسة قطاعات مؤسسية، وتقسّم على أساس مهامها الرئيسية وسلوكها وأهدافها إلى: • قطاع المؤسسات غير المالية (S.11): وحدات مؤسسية لها كيانات قانونية مستقلة، وتعتبر منتِجاً سوقياً، ويضطلع عملها الأساسي في إنتاج السلع والخدمات غير المالية. • قطاع المؤسسات المالية (S.12): وحدات مؤسسية لها كيانات قانونية مستقلة، وتعتبر منتِجاً سوقياً، ويضطلع عملها الأساسي في إنتاج الخدمات المالية بما فيها الوساطة المالية. • يتألف قطاع الحكومة العامة (S.13): من وحدات مؤسسية تتولى بالاضافة إلى مسئولياتها السياسية ودورها في تنظيم الاقتصاد تقديم الخدمات غير السوقية (وربما بعض السلع) للاستهلاك الفردي أو الجماعي وبشكل أساسي على أساس غير سوقي إضافة إلى دورها في إعادة توزيع الدخل والثروة. • قطاع الأسر المعيشية (S.14): وحدات مؤسسية تتكون من أفراد أو مجموعات من الأفراد مستهلكين ومبادرين، يقومون بإنتاج سلع سوقية وخدمات غير مالية ومالية بشرط أن لا يتم الإنتاج من خلال كيانات منفصلة وإلا سيتم التعامل معها كأشباه شركات، ويشمل هذا القطاع أيضا الأفراد أو مجموعات الأفراد الذين يقومون بإنتاج السلع والخدمات غير المالية للاستخدام النهائي الخاص فقط. • قطاع المؤسسات غير الهادفة للربح التي تخدم الأسر المعيشية (S.15): هي كيانات قانونية منفصلة توفر خدمات غير سوقية، تضطلع كلياً في إنتاج الخدمات للأسر أو المجتمع ككل وتعتمد على المساهمات الطوعية كمورد رئيسي. النظام الأوروبي للحسابات القومية 2010 يقسّم القطاعات المؤسسية S.14 - S.11) ) إلى قطاعات فرعية من الوحدات المؤسسية تبعاً لنوع الإنتاج (سوقي أو غير سوقي) وتبعاً للسيطرة (حكومية أو غير حكومية). لا توجد طريقة واحدة لتقسيم الوحدات المؤسسية إلى قطاعات بحيث تلبي حاجة كل الدول، لذلك قد تكون التقسيمات الفرعية مفيدة. تقسيم الاقتصاد الكلي إلى قطاعات يعزز من فائدة الحسابات لأغراض التحليل الاقتصادي وذلك عن طريق تجميع الوحدات المؤسسية المتشابهة في الأهداف وأنواع السلوك مع بعضها البعض. تقسيم الاقتصاد إلى قطاعات رئيسية وقطاعات فرعية مهم لاستهداف أو مراقبة مجموعات معينة من الوحدات المؤسسية لأغراض سياسية. | |
| Institutional unit | An institutional unit is an economic unit that is capable, in its own right, of owning assets, incurring liabilities and engaging in economic activities and in transactions with other entities. Thus an institutional unit is entitled to own goods or assets in its own right; to exchange ownership of goods or assets in transactions with other institutional units,is able to take economic decisions and engage in economic activities for which it is itself held to be directly responsible and accountable at law, is able to incur liabilities on its own behalf, to take on other obligations or future commitments and to enter into contracts, has a complete set of accounts or it would be possible to compile a complete set of accounts if they were required. | الوحدة المؤسسية | الوحدة المؤسسية هي كيان اقتصادي له القدرة في حد ذاته على امتلاك الأصول وتحمل الالتزامات وممارسة الأنشطة الاقتصادية وإبرام المعاملات مع كيانات أخرى بكامل الحرية. وبالتالي الوحدة المؤسسية مؤهلة في حد ذاتها على امتلاك السلع أو الأصول، وهي بذلك قادرة على تبادل ملكية هذه السلع أو الأصول مع الوحدات المؤسسية الأخرى كذلك لها القدرة على اتخاذ القرارات الاقتصادية والمشاركة في انشطة اقتصادية تكون هي مسؤولة عنها مباشرة وتحاسب عنها أمام القانون. الوحدة المؤسسية قادرة على تحمل الخصوم بالأصالة عن نفسها، وتحمل الالتزامات المستقبلية وكذلك إبرام العقود، ويوجد لها مجموعة متكاملة من الحسابات أو يكون بمقدورها إعداد مجموعة كاملة من الحسابات إذا ما طلب منها ذلك. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| ecolabels | Ecolabels indicate multiple environmental parameters – such as noise, water use, and energy use – associated with the manufacture, use and disposal of products. | بطاقات التطابق البيئي | تشير هذه البطاقات إلى عدد من المتغيرات البيئية – مثل الضوضاء، واستخدامات المياه والطاقة في تصنيع واستخدام المنتجات والتخلص منها. | |
| electric boilers | السخانات الكهربائية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| hazardous goods (carried by road) | The categories of hazardous goods carried by road are those defined by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). | البضائع الخطرة (المنقولة براً) | يتم تحديد أنواع البضائع الخطرة التي يتم نقلها عبر الطرق بواسطة الأنظمة الأوروبية المتعلقة بالنقل الدولي للسلع الخطرة براً. | |
| types of costs (of road transport enterprises) | The main categories of costs being considered are: -- Labour costs Including wages and salaries of active staff, pensions, various social charges, etc. -- Material and service costs Including purchase of other material and services provided by third parties, but excludes energy consumption costs. -- Energy consumption costs -- Taxes -- Financial charges-- Other costs Including amounts allocated to depreciation and provisions, etc. | أنواع التكاليف (شركات النقل عبر الطرقات) | من الفئات الرئيسية للتكاليف التي يتم أخذها بعين الاعتبار: - تكاليف العمالة بحيث تشمل أجور الطواقم الفاعلة ورواتبها ، ومعاشات التقاعد، والمستحقات الاجتماعية الأخرى... ألخ. - تكاليف الخدمات والمواد بحيث تتضمن شراء المواد والخدمات التي يقدمها الطرف الثالث، ولكن يستثنى من هذه الفئة تكاليف استهلاك الطاقة. - تكاليف استهلاك الطاقة. - الضرائب. - المستحقات المالية. - التكاليف الأخرى التي تتضمن المبالغ المخصصة للاستهلاك والتموين...ألخ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| ad valorem tariff | An ad valorem tariff is a charge levied on imports, defined in terms of a fixed percentage of value. | معدل الرسم الجمركي الثابت على القيمة | رسوم مفروضة على الواردات، وتحدد على أساس نسبة مئوية ثابتة من قيمة الواردات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pie chart | A chart in which some figure is broken down into its constituent parts. A number of degrees out of the total of 360 is allocated proportionally to the total of each part. | دائرة مجزّأة | رسم بياني تعود فيه بعض الأرقام إلى أجزائها الأساسية. ويُخصّص عدد من الدرجات من أصل 360 درجة نسبةً لمجموع كلّ واحد منها. | |
| disclosure risk | A disclosure risk occurs if an unacceptably narrow estimation of a respondent’s confidential information is possible or if exact disclosure is possible with a high level of confidence. | خطر الكشف | تقع المخاطر في الكشف إن كان ممكنًا إجراء تقدير ضيق غير مقبول للمعلومات السرية المتعلقة بمستجيب أو إن كان الكشف الدقيق ممكنًا بمستوى عالٍ من الثقة. | |
| small island developing states | List of small island developing states: Africa: Cape Verde, Comoros, Guinea Bissau, Mauritius, Sao Tome and Principe, Seychelles; Asia and the Pacific: Bahrain, Cook Islands, Fiji, Kiribati, Maldives, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Singapore, Solomon Islands, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu; Europe: Cyprus, Malta; Latin America and the Caribbean: Antigua and Barbuda, Aruba, The Bahamas, Barbados, Belize, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Netherlands Antilles, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, US Virgin Islands. | الدول الجزرية الصغيرة النامية | تشمل هذه الدول: أفريقيا: جمهورية الرأس الأخضر، جزر القمر، غينيا بيساو، موريشوس، ساو تومي وبرينسيبي والسيشيل. آسيا والمحيط الهادئ: البحرين، جزر كوك، فيجي، كيريباتي، المالديف، جزر مارشال، وولايات ميكرونيزيا الموحدة، وجمهورية ناورو، ونيوي، وبالاو، وبابوا غينيا الجديدة، وجزر ساموا، وسنغافورة، وجزر سليمان، وتوكلو، وجزر تونغا، وجوز توفالو وفانواتو. أوروبا: قبرص، ومالطا. أمريكا اللاتينية والكاريبي: أنتيغوا وبربودا، أروبا، البهامس، بربادوس، بليز، كوبا، جزر دومينيكا، الجهورية الدومينيكية، غرناطة، غيانا، هايتي، جامايكا، جزر الأنتيل الهولندية، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، وسورينام، ترينيداد وتوباغو، و جزر فرجن الأمريكية. | |
| irregular component of a time series | The irregular component of a time series is the residual time series after the trend-cycle and the seasonal components (including calendar effects) have been removed. It corresponds to the high frequency fluctuations of the series. | عنصر غير نظامي لسلسلة زمنية | الزمنية المتبقية بعد انتقاص اتجاه الدورة والعناصر الموسمية بما فيها آثار الجدول الزمني. وهو يندرج في إطار التقلب الشديد لتواتر الأحداث في سلاسل زمنية محددة. | |
| composition check | A composition check verifies whether the structure of a logical unit (e.g. - household) is consistent with the definition (e.g., at least one adult). Example: A household must have at least one adult | التحقق من التركيب | يهدف التحقق من التركيب إلى التأكد ممّا إذا كانت بنية وحدة منطقية (مثلاً أسرة) متسقة مع التعريف (مثلاً راشد واحد على الأقل). مثلاً: يجب أن تضم الأسرة راشدًا واحدًا على الأقل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| bypass | Arrangements or facilities whereby a customer can access long-distance, international, or other services without using the local operating company's switched network, thus avoiding payment of access charges. More generally, any means whereby customers avoid usage of a monopoly service or facility. | تخطي | يُقصَد بذلك مجموعة تدابير أو تسهيلات تتيح للزبون النفاذ إلى خدمات المسافة البعيدة أو الخدمات الدولية أو غيرها بدون استعمال شبكة التحويل الخاصة بشركة التشغيل المحلية، ما يجنّبه تكبّد أي تعرفات نفاذ. أي بمعنى أكثر شمولية، يُعنى بالتخطي أي وسيلة تجنّب الزبون اللجوء إلى أي خدمات أو تسهيلات احتكارية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| offshore in house sourcing | See Offshoring | البحث عن مصادر التمويل الذاتية الخارجية | راجع: Offshoring | |
| Development Assistance Committee | The Development Assistance Committee (DAC) is one of the key forums in which the major bilateral donors work together to increase the effectiveness of their common efforts to support sustainable development. The DAC concentrates on how international development co-operation contributes to the capacity of developing countries to participate in the global economy and the capacity of people to overcome poverty and participate fully in their societies. | لجنة المساعدة الإنمائية | ||
| strategic behaviour | Strategic behaviour is the general term for actions taken by firms which are intended to influence the market environment in which they compete. Strategic behaviour includes actions to influence rivals to act cooperatively so as to raise joint profits, as well as noncooperative actions to raise the firm's profits at the expense of rivals. | السلوك الاستراتيجي | السلوك الاستراتيجي هو التعريف العام للنشاطات التي تقوم بها الشركات بهدف التأثير في بيئة السوق التي يتنافسون فيها. يتضمن السلوك الاستراتيجي نشاطات تؤثر في المتنافسين فتدفعهم إلى التعاون وذلك لرفع الأرباح المشتركة أو الاضطلاع بنشاطات مستقلة لزيادة أربا ح الشركة على حساب الطرف المنافس. |