SD-Glossary
Displaying 76 - 100 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| subsidiary corporation – SNA | Corporation B is said to be a subsidiary of corporation A when either: (a) corporation A controls more than half of the shareholders’ voting power in corporation B; or (b) corporation A is a shareholder in corporation B with the right to appoint or remove a majority of the directors of corporation B. | الشركة التابعة | تعتبر الشركة (باء) تابعة للشركة (ألف) إذا كانت (أ) الشركة (ألف) تسيطر على أكثر من نصف قوة التصويت لحملة الأسهم في الشركة (باء)، أو (ب) إذا كانت الشركة (ألف) تمتلك أسهمًا في الشركة (باء) ولها حق تعيين أو فصل غالبية أعضاء إدارة الشركة (باء). | |
| current prices – OECD | A stock of assets is expressed at current prices when all members of the stock are valued at the prices of the year in question. | الأسعار الحالية | يُعبر عن مخزون من الموجودات بالأسعار الحالية عندما يجري تقييم المخزون بأسعار السنة الجارية. | |
| volume index of capital services | A volume index of capital services measures the flow of services into the production process from the different types of assets included in the capital stock. | دليل الحجم على خدمات رأس المال | ويقيس هذا الدليل نسبة تدفق الخدمات في العملية الإنتاجية من مختلف أنواع الموجودات المشمولة في مخزون رأس المال. | |
| expenditures on goods and services produced on own account | Expenditures on goods and services produced on own account are the imputed values of goods or services produced as outputs of unincorporated enterprises owned by households that are retained for consumption by members of the household. | الإنفاق على سلع وخدمات ينتجها الأشخاص لحسابهم الخاص | الإنفاق عل سلع وخدمات ينتجها أشخاص لحسابهم الخاص هو القيمة المحتسبة للسلع أو الخدمات التي تنتج كنواتج للمشاريع غير ذات الشخصية الاعتبارية التي تمتلكها الأسر المعيشية ويحتفظ بها لاستهلاك أفراد الأسر المعيشية. | |
| NNI Net national income | NNI Net national income (NNI) is defined as gross national income (GNI) less the consumption of fixed capital.16.55 | دخل قومي صافي (NNI) | دخل قومي صافي (NNI) يعرف بأنه الدخل القومي الإجمالي ناقص استهلاك رأس المال الثابت |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sea passenger embarked | Passenger who boards a seagoing vessel to be conveyed by it. | حمل المسافر عبر البحر-صعود | المسافر الذي صعد لى المركب البحري لينتقل فيه من نقطة إلى أخرى. | |
| electrified line | Line with one or more electrified running tracks. Sections of lines adjacent to stations that are electrified only to permit shunting and not electrified as far as the next stations are to be counted as non-electrified lines. | الخطوط المكهربة | خط مزود بالتيار الكهربائي يتألف من سكة واحدة رئيسية أو أكثر. أما في فروع الخطوط الموجودة في مداخل محطات القطار أو المزودة بالكهرباء، حيث لا تمتد كهربتها إلى المحطة الموالية، فيجب أن تعتبر خطوطاً غير مكهربة. | |
| international road transport | Road transport between two places (a place of loading/embarkment and a place of unloading/disembarkment) in two different countries. It may involve transit through one or more additional country or countries. | النقل الدولي عبر الطرق-البري | النقل البري بين مكانين (مكان تحميل البضائع/ صعود المسافرين، مكان إفراغ البضائع/ نزول المسافرين) قعان في دولتين مختلفتين. وقد يتضمن ذلك العبور (ترانزيت) من دولة إلى أخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| value meaning | The meaning or semantic content of a value. | معنى القيمة | المعنى أو المحتوى الدلاليّ لقيمة ما. | |
| sample size | The number of sampling units which are to be included in the sample. In the case of a multi-stage sample this number refers to the number of units at the final stage in the sampling. | حجم العينة | وهو عدد الوحدات العينية المشمولة في العينة. في حال العينة المتعددة المراحل، يشير رقم العينة إلى عدد الوحدات في المرحلة النهائية من المعاينة. | |
| identifier | Identifier is a sequence of characters, capable of uniquely identifying that with which it is associated, within a specified context. | المعرّف | مجموعة من الميزات قادرة على تحديد ما يرتبط بها في إطار محدّد. | |
| categorical distribution | A distribution is said to be categorical if the data are sorted into categories according to some qualitative description rather than by a numerical variable. | التوزيع غير المقيد التطبيقي | يقال إن التوزيع غير مقيّد إن كانت البيانات مقسمة إلى فئات بحسب توصيف نوعيّ وليس على أساس متغير رقميّ. | |
| number raised estimation | The application of weights to the individual survey records. Number-raised weights are given by N/n (where N is the total number of units in the population for the stratum, and n is the number of responding units in the sample for that stratum). The weight assigned to each survey unit indicates the number of units in the target population that the survey unit is meant to represent. For example, a survey unit with a weight of 100 represents 100 units in the population. Using number-raised weights, each survey unit in a stratum is given the same weight. Number-raised weights can only be used to weight simple random samples. | تقدير مولد للأرقام | تطبيق الأوزان على سجلات الاستقصاء الفردية. ويعبر عن الأوزان المولدة للأرقام بـN/n وتشكل N إجمالي عدد الوحدات في مجتمع الدراسة لطبقة معينة و n عدد الوحدات المستجيبة في هذه الطبقة للعينة. ويشير الوزن في كلّ استقصاء إلى عدد الوحدات في مجتمع الدراسة التي على وحدة الاستقصاء أن تمثلها. على سبيل المثال، تمثل وحدة استقصاء وزنها 100، 100 وحدة في مجتمع الدراسة. ويُعطى لكل وحدة استقصاء في طبقة معينة الوزن نفسه وذلك عبر الاستعانة بالأوزان المولدة للأرقام. ويمكن استعمال الأوزان المولدة للأرقام فقط لنزن العينات العشوائية البسيطة. | |
| data steward | A data steward is a person or organization delegated the responsibility for managing a specific set of data resources. | المسؤؤل عن البيانات | المسؤول عن البيانات هو شخص أو منظمة مكلفة بمسؤولية إدارة مجموعة محدّدة من مصادر البيانات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| risk-free interest rate | Risk-free interest rate is the return on a security whose pay-off is certain. | سعر الفائدة الخالية من المخاطر | يشير هذا المصطلح إلى العائد على الورقة المالية حيث يكون تحقيق الربح مضموناً. | |
| funding ratio | The funding level expressed as a fraction. | نسبة التمويل | مستوى التمويل المعبّر عنه على شكل كَسر. | |
| actuarial reduction | The amount of benefit decrease the pension plan member receives calculated based on actuarial assumptions in case of early retirement. | التخفيض الاكتواري | معدّل انخفاض الاستحقاقات التقاعدية الذي يحصل عليه المنتسب إلى نظام المعاشات التقاعدية، وهو معدّل يتمّ احتسابه بناء على الافتراضات الاكتوارية في حالات التقاعد المبكر. | |
| most timely data | The term refers to the direct investment statistics that are first disseminated; that is, the data with the shortest lapse of time between the end of the reference period (or the reference date) and dissemination of the data. Although disseminated, such data may be preliminary and subject to revision. | البيانات المتوافرة في الوقت المناسب | تشير هذه العبارة إلى إحصاءات الاستثمار المباشر التي يتم إصدارها أولاً؛ أي أنها البيانات التي لا تبعد فترة إصدارها عن فترة المرجع الزمنية (تاريخ المرجع). على الرغم من إصدارها، قد تكون هذه البيانات أولية وخاضعة للمراجعة. | |
| current transfers – BPM | Current transfers consist of all transfers that are not transfer of capital. Current Transfers are classified into two main categories: -general government -other sectors. | هي التدفقات النقدية أو العينية من جهة إلى أخرى دون مقابل، ويتوجب أن تكون ذات طبيعة جارية أة تؤثر على مستوى الاستهلاك لكلتا الجهتين المانحة والمتلقية للمنح. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| mall | A shopping centre or mall is a complex made up of retail shops and various service enterprises which is usually designed, planned, constructed and managed as a single unit. In most cases such complexes have their own car park. The whole complex, including the type of trading and size of outlets, is designed to cater either for the population within a given radius or the specific customer base for which, with an eye to the existing commercial environment, it was established. | المجمع التجاري | مجمع يحتوي على متاجر للبيع بالتجزئة وشركات تقدم الخدمات, ويكون عادة قد صمم وخُطط وبني على أنه وحدة واحدة ويدار على هذا الأساس. تحظى عادة المجمعات التجارية بموقفها الخاص. يصمم عادة المجمع التجاري (من حيث حجم المتاجر ونوع التجارة) من أجل خدمة السكان القاطنين في دائرة معينة أو قاعدة معينة من الزبائن آخذين في عين الاعتبار البيئة التجارية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| marine pollution | Marine pollution refers to direct or indirect introduction by humans of substances or energy into the marine environment (including estuaries), resulting in harm to living resources, hazards to human health, hindrances to marine activities including fishing, impairment of the quality of sea water and reduction of amenities | تلوث بحري | إدخال مباشر أو غير مباشر من جانب البشر لمواد أو أشكال الطاقة في البيئة البحرية (بما فيها المصبات) مما يؤدي إلى الاضرار بالموارد الحية، وتعريض صحة الإنسان للخطر، وعرقلة النشاطات البحرية ومن بينها صيد السمك، وإفساد نوعية مياه البحر، والحد من أساليب الراحة. | |
| total material consumption | This indicator measures the total primary material requirement associated with domestic consumption activities. TMC equals Total Material Requirement minus exports and their hidden flows (in economy-wide material flow accounting). | مجموع استهلاك المواد | يقيس هذا المؤشر مجموع المتطلبات المادية الأوليّة المرتبطة بأنشطة الاستهلاك المحليّة. يساوي مجموع متطلبات المواد ناقص الصادرات وتدفقاتها الخفيّة (في حساب تدفق المواد في الميدان الاقتصادي). | |
| eco-development | Eco-development refers to development at regional and local levels, consistent with the potentials of the area involved, with attention given to the adequate and rational use of natural resources, technological styles and organizational forms that respect the natural ecosystems and local social and cultural patterns.The term is also used to describe an integrated approach to environment and development. | تنمية إيكولوجية | تنمية على المستويين الإقليمي والمحلي تتماشى مع إمكانيات المنطقة المعنية، مع التركيز على الاستخدام المناسب والرشيد للموارد الطبيعية، والأساليب التكنولوجية والأشكال التنظيمية التي تراعي الأنظمة الإيكولوجية الطبيعية والطابع الاجتماعي والثقافي المحلي.ويستخدم المصطلح أيضًا لوصف المنهج المتكامل للبيئة والتنمية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Ownership | The ownership of a unit or a group of units is related to the property of its assets and determines the distribution of financial flows and income. If a unit or group of units is owned by shareholders, its ownership is vested in the shareholders collectively and can be seen as diffused among the legal units that own its shares in proportion to their shareholdings, and independently of voting rights. | الملكية | ملكية الوحدة أو مجموعة الوحدات ترتبط بامتلاك الأصول وتحدد بتوزيع التدفقات المالية والدخل. إذا كانت الوحدة أو مجموعة الوحدات مملوكة من قبل مساهمين تكون ملكيتها بشكل جماعي، وتنتشر الوحدات القانونية حسب الأسهم المملوكة، وبشكل مستقل عن حقوق التصويت. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| geothermal energy | Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam. It is exploited at suitable sites: - for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing; - directly as heat for district heating, agriculture, etc. | الطاقة الحرارية الأرضية - الطاقة الجيوثرمية | تتوفر هذه الطاقة كحرارة منبعثة من القشرة الأرضية وعادة ما تكون في شكل ماء ساخن أو بخار ويتم استغلالها في مواقع ملائمة: - لتوليد الكهرباء باستخدام البخار الجاف أو محلول ملحي ذو محتوى حراري مرتفع بعد حدوث الوميض. أو مباشرة كحرارة لتدفئة المدن أو في الزراعة إلخ. |