SD-Glossary
Displaying 76 - 100 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| dust arrester | A dust arrester is a device for catching dust, usually from flue gases. Consequently, much of the dust caught is fly ash. | مجمع غبار | جهاز الغبار لتنظيف غبار غازات المداخن. ولذلك فإن معظم الغبار الذي يتم التقاطه يكون رماد متطاير. | |
| marginal settlements | Marginal settlements are housing units that, lacking basic amenities, are not considered fit for human habitation. | مستوطنات حدية-هامشية | وحدات سكنية لا تعد مناسبة لسكن البشر بسبب نقص أسباب الراحة الأساسية. | |
| environmental services | Environmental services refer to qualitative functions of natural non—produced assets of land, water and air (including related ecosystem) and their biota. There are three basic types of environmental services: (a) disposal services which reflect the functions of the natural environment as an absorptive sink for residuals, (b) productive services which reflect the economic functions of providing natural resource inputs and space for production and consumption, and (c) consumer or consumption services which provide for physiological as well as recreational and related needs of human beings. | خدمات بيئية | وظائف نوعية لأصول طبيعية غير منتجة للأرض والماء والهواء (بما في ذلك الأنظمة الإيكولوجية المرتبطة بها) ونباتاتها وحيواناتها. ثمة ثلاثة أنواع أساسية من الخدمات البيئية: (أ) خدمات التخلص من المتخلفات وتعكس وظائف البيئة الطبيعية كبالوعة امتصاص للمتخلفات. (ب) خدمات منتجة وتعكس الوظائف الاقتصادية المتمثلة في إتاحة موارد طبيعية ومكان للإنتاج والاستهلاك. (ج) خدمات استهلاكية تلبي احتياجات الجسدية والترفيهية وما يرتبط بها. | |
| pandemic disease | A pandemic disease is a disease that is widely spread throughout an area, a nation or the world | مرض وبائي | مرض متفش في جميع أنحاء منطقة أو دولة أو العالم. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| value added, gross | Gross value added is the value of output less the value of intermediate consumption; it is a measure of the contribution to GDP made by an individual producer, industry or sector; gross value added is the source from which the primary incomes of the SNA are generated and is therefore carried forward into the primary distribution of income account. | القيمة المضافة (إجمالي) | القيمة المضافة الإجمالية هي قيمة الناتج ناقصًا قيمة الاستهلاك الوسيط، وهي قياس الإسهام في الناتج المحلي الإجمالي من منتج فرد أو صناعة أو قطاع. ويوصي نظام الحسابات القومية لعام 1993، بأن تقيم القيمة المضافة بالأسعار الأساسية، ويقدم مناقشة أكثر تفصيلا لهذا. | |
| expected obsolescence | Expected obsolescence is the loss in value of an asset through obsolescence that the purchaser was expecting to occur when the asset was acquired. It is a synonym for “foreseen” obsolescence and is included in consumption of fixed capital. | التقادم المتوقع | وهو فقدان الموجودات لقيمتها نتيجة للتقادم الذي كان الشاري يتوقعه عندما اكتسب الموجودات. يدرج هذا التقادم في استهلاك رأس المال الثابت. | |
| net value of a fixed asset | The net (or written-down) value of a fixed asset is equal to the actual or estimated current purchaser’s price of a new asset of the same type less the cumulative value of the consumption of fixed capital accrued up to that point in time. | صافي قيمة أصل ثابت | تساوي قيمة الأصل الثابت الصافية سعر الشراء الجاري الفعلي أو المقدر لأصل جديد من نفس النوع مخصوماً منه القيمة التراكمية لاستهلاك رأس المال الثابت المتجمعة حتى ذلك الحين لهذا الغرض. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Offshoring | Offshoring is generally defined as companies’ purchases of intermediate goods and services from foreign providers at arm’s length or the transfer of particular tasks within the firm to a foreign location, i.e. to foreign affiliates. | الاستعانة بمصادر من الخارج | تعرف بشكل عام بأنها مؤسسات تشتري السلع والخدمات المستخدمة كاستهلاك وسيط من مزودين من الخارج، أو القيام بنقل بعض المهام من الشركة إلى مواقع أجنبية، على سبيل المثال الشركات التابعة الأجنبية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gas coke | A by-product of hard coal used for production of town gas in gas works. Gas coke is used for heating purposes. | غاز فحم الكوك /كوك الغاز | كوك الغاز: منتج جانبي للفحم الصلب يستخدم لإنتاج غاز الوقود المنزلي في المدن في وحدات إنتاج الغاز. ويستخدم كوك الغاز لأغراض التسخين. | |
| transfers -reclassification | comprise product transferred and interproduct transfers. Product transferred refers to the reclassification (renaming) of products which is necessary when finished oil products are used as feedstock in refineries. | التحويلات- اعادة التنصيف |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| intermodal transport unit | Container, swap body or semi-trailer/goods road motor vehicle suitable for intermodal transport. | وحدة النقل المتعدد الوسائل | حاوية أو وحدة تبديل أو مركبة ميكانيكية نصف مقطورة تستخدم في تحميل البضائع. | |
| wagon for intermodal transport | Wagon specially built or equipped for the transport of intermodal transport units (ITUs) or other goods road vehicles. | عربة شحن النقل متعدد الوسائل - عربة النقل المتعدد الوسائل | مركبة مجهزة بشكل خاص لنقل وحدات النقل المتعدد الوسائل أو غيرها من مركبات الطرق البرية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical characteristics | A numeric value (such as turnover, average income) defined by a statistical measure that is used to summarise the values for a specific quantitative variable (such as turnover, disposable income) for all statistical units in a specific group. | المميزات الاحصائيّة | هي قيمة رقمية (مثل التقلّب، متوسّط المدخول) يحدّدها معيار إحصائيّ مستخدم لتلخيص القيم لمتغيرة كميّة محدّدة (مثل التقلب، المدخول غير القابل لاعادة الاستخدام) لكلّ الوحدات الاحصائية في مجموعة محدّدة. | |
| primary suppression | This technique can be characterized as withholding all disclosive cells from publication, which means that their value is not shown in the table, but replaced by a symbol such as ‘×’ to indicate the suppression. According to the definition of disclosive cells, in frequency count tables all cells containing small counts and in tables of magnitudes all cells containing small counts or representing cases of dominance have to be primary suppressed. | المحو الابتدائيّ | قد تتميّز هذه التقنية بحجبها كلّ الخلايا الكاشفة عن النشر، مما يعني أنّ قيمتها لا تظهر في الجدول، لكنّها تستبدل برمز مثل x للاشارة إلى الالغاء. وفقًا لتعريف الخلايا الكاشفة، في جداول تعداد التكرار، كلّ الخلايا تتضمّن تعدادات صغيرة وفي جداول المقادير، كل الخلايا تتضمّن تعدادات صغيرة أو تمثّل حالات سيطرة يجب أن يتمّ محوها. | |
| edit rule | See Checking rule | قاعدة تنقيح | انظر قاعدة تدقيق | |
| layout of representation | The layout of representation is the layout of characters in data element values expressed by a character string representation. | تصميم التعريف | تصميم التعريف هو تصميم الأحرف في قيم عنصر البيانات المجسّدة بتعريف رفيع. | |
| conditional edit | A conditional edit is an edit where the value of one field determines the editing relationship between other fields and possibly itself. For example, suppose there are three fields A, B, and C. A conditional edit would exist if the relationship between fi | التدقيق المشروط | وهو تدقيق حيث تحدد القيمة في حقل (فئة) ما العلاقة بين الحقول (الفئات) الأخرى). فلنفترض على سبيل المثال أن هناك ثلاثة حقول (فئات) أ، ب وج. نحصل على تدقيق مشروط في حال كانت العلاقة بين الحقلين (الفئتين) ب وج المعبر عنها مرتكزة على القيمة الواردة في أ. مثلا |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| drawback system | The 'drawback' system covers goods in free circulation, with a reimbursement of, or rebate on, import duties payable on the goods if they are exported outside the country's customs territory as compensating products. | نظام ردّ الرسوم الجمركية | يغطي هذا النظام شتى السلع المتداولة بحرية مع إعادة تسديد أو تخفيض على رسوم الاستيراد. وتدفع هذه الأخيرة على السلع في حال تصديرها إلى خارج الحدود الجمركية للبلد على أنها سلع تعويضية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| floppy disk | A type of computer storage medium, capable of storing up to 2 MB of data. Most commonly available in 3.5 inch size. | قرص مَرِن | نوع من انواع وسائط التخزين في الكمبيوتر، قادر على تخزين بيانات بسعة تصل الى 2 ميغابايت ويتوفر بحجم 3.5 إنشٍ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pass-through mortgage-backed security | A security representing an ownership interest in an underlying pool of mortgages. The cash flow from the underlying mortgages is “passed through” to the security holder as monthly payments of principal, interest, and prepayments. Pass-through securities have been guaranteed and issued by the Government National Mortgage Association (GNMA), the Federal National Mortgage Association (FNMA or “Fannie Mae”), and the Federal Home Loan Mortgage Corporation (FHLMC or “Freddie Mac”), as well as private institutions. | السند الناقل والمضمون برهن عقاري | وهي ورقة مالية تمثل فائدة ملكية في مجموعة من الرهونات الضمنية. أما تدفق المال من الرهونات الضمنية فيمر عبر حامل الورقة المالية في خانة الأقساط الأساسية الشهرية والفوائد والدفعات المسبقة. أما السندات الناقلة، فتضمنها جمعية الرهونات المحلية الحكومة وتصدر عنها، بالإضافة إلى جمعية الرهونات المحلية الفدرالية (أو فاني ماي)، ومؤسسة الرهونات الفدرالية للقروض المنزلية (أو فريدي ماك)، بالإضافة إلى المؤسسات الخاصة. | |
| domestic currency | The domestic currency is that which is legal tender in the economy and issued by the monetary authority for that economy, or for the common currency area to which the economy belongs. | العملة المحلية | العملة المحلية هي عملة الإبراء القانوني في الاقتصاد المعني والتي تصدر عن السلطات النقدية لذلك الاقتصاد، أو تصدر عن السلطات النقدية لمنطقة العملة المشتركة التي ينتمي إليها ذلك الاقتصاد. | |
| swaps | A forward-type financial derivative contract in which two counterparties agree to exchange cash flows determined with reference to prices of, say, currencies or interest rates, according to predetermined rules. At inception, this instrument typically has zero market value, but as market prices change the swap acquires value. | مبادلة | 1. عرف المجتمع البشري منذ تكونه عمليات مقايضة البضائع على أنواعها كأحد أشكال النشاط الاقتصادي. أما عمليات المقايضة الحديثة أو الـ "سواب" فتدور بمعظمها حول مبادلة أوراق مالية بأخرى، سواء على هيئة سندات أو أصول أو التزامات، أو غيرها من الأدوات المالية. وتتم هذه المبادلات وفق شروط محددة. أكثر أشكال المبادلات شيوعًا هي "سواب سعر الفائدة" إذ يلتزم بموجبه أحد طرفي العملية بدفع سعر ثابت للفائدة مقابل استلامه سعرًا متداولاً أو معدلاً من الطرف الآخر (the swap rate) أما قيمة الـ"سواب" فهي القيمة الحالية الصافية للتدفقات النقدية المستقبلية. 2. هي عقد مشتقات مالية من النوع الآجل يتفق فيه الطرفان المتقابلان على تبادل تدفقات نقدية يتم تحديدها بالرجوع إلى أسعار العملات أو أسعار الفائدة مثلا، وذلك وفقا لقواعد محددة سلفا. وعند إنشاء هذه الأداة، تكون عادة ذات قيمة سوقية صفرية، ولكن مع تغير أسعار السوق تكتسب المبادلة قيمة. | |
| insurance corporations | Insurance corporations consist of incorporated, mutual and other entities whose principal function is to provide life, accident, sickness, fire or other forms of insurance to individual institutional units or groups of units. | شركات التأمين | 1. تتكون من كيانات ذوات شخصية اعتبارية للقيام بعمليات التأمين المتبادل وغيره من أشكال التأمين، وتكون وظيفتها الرئيسة توفير التأمين على الحياة والتأمين ضد الحوادث والمرض والحريق والسرقة، وغير ذلك من أشكال التأمين، إلى فرادى أو مجموعات الوحدات المؤسسية. وتندرج هذه الشركات كقطاع فرعي ضمن قطاع المشروعات المالية. 2. كيانات ذات شخصية اعتبارية للتأمين المتبادل وغيره من أشكال التأمين ، تكون وظيفتها الرئيسية توفير التأمين على الحياة وضد الحوادث والمرض والحريق وغير ذلك من أشكال التأمين إلى الأفراد والمنشآت. | |
| bilateral deadline | In the context of Paris Club reschedulings, the date by which all bilateral agreements must be concluded. It is set in the Agreed Minute and is typically about six months later, but can be extended upon request. | المهنة الثنائية | في سياق عمليات إعادة الجدولة التي يقوم بها نادي باريس، هو التاريخ الذي يجب بحلوله إبرام جميع الاتفاقات الثنائية. وهو محدد في المحضر المتفق عليه ويكون في العادة بعد تاريخ ذلك المحضر بستة أشهر ويمكن مده استجابة لطلب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| discount rate | is a rate of interest used to adjust the value of a stream of future flows of revenue, costs or income to account for time preferences and attitudes to risk. (5.145) | معدل الخصم | هو سعر الفائدة المستخدم لتعديل قيمة تيار من التدفقات المقبلة للإيرادات أو التكاليف أو الدخل لكي تُؤخذ في الحسبان التفضيلات الزمنية والمواقف من المخاطر. (?-???) |