SD-Glossary
Displaying 5226 - 5250 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| long-term loans - SNA | Long-term loans consist of loans that have an original maturity normally of more than one year, except that, to accommodate variations in practice between countries, long-term may be defined to require an original maturity in excess of two years | قروض طويلة الأجل | 1. قروض تستحق عادة بعد أكثر من عام. وهناك تفاوت في ممارسات البلدان في تعريف الأجل الطويل الذي يمكن تعريفه بأنه يشترط موعد استحقاق أصلي يزيد على العامين. 2. تتكون من قروض مدة استحقاقها الأصلية في العادة أكثر من سنة - ولكنها قد تصل إلى أكثر من سنتين لتباين ممارسات البلدان - ويستحسن تمييز القروض المضمونة برهن عقاري عن القروض الأخرى طويلة الأجل . | |
| commodity linked bonds | A bond whose redemption value is linked to the price of a commodity. Typically, issuers whose income stream is closely tied to commodity earnings issue these bonds. | السندات المرتبطة بمؤشر سلعي | هو سند ترتبط قيمة استرداده بسعر أحدى السلع. وعادة ما تصدر هذه السندات جهات يرتبط تيار دخلها بصورة وثيقة بإيرادات السلع. | |
| public debt | Public debt are the external obligations of the government and public sector agencies | دين عام | هو التزامات الدين القائمة على القطاع العام. | |
| extended fund facility | An IMF lending facility established in 1974 to assist member countries in overcoming balance of payments problems that stem largely from structural problems and require a longer period of adjustment than is possible under a Stand-By Arrangement. A member requesting an Extended Arrangement outlines its objectives and policies for the whole period of the arrangement (typically three years) and presents a detailed statement each year of the policies and measures it plans to pursue over the next 12 months. The phasing and performance criteria are comparable to those of Stand-By Arrangements, although phasing on a semiannual basis is possible. Countries must repay EFF resources over a period of four and a half to 10 years. | المرفق الموسع للصندوق | هو تسهيل إقراض تابع لصندوق النقد الدولي أنشئ في عام 1974 لمساعدة البلدان الأعضاء في التغلب على مشكلات ميزان المدفوعات التي ترجع عموما إلى المشكلات الاقتصادية الهيكلية والتي تتطلب فترة تصحيح أطول مما هو ممكن بموجب اتفاق الاستعداد الائتماني. والعضو الذي يطلب إلى الصندوق عقد اتفاق ممدد يبين معه أهدافا وسياساته الاقتصادية لفترة الاتفاق كاملة (وعادة ما تكون ثلاث سنوات) ويقدم بيانا مفصلا كل سنة بالسياسات والتدابير التي يعتزم إتباعها في الإثني عشر شهرا التالية. وتعتبر معايير تحديد المراحل ومعايير الأداء متماثلة مع المعايير الخاصة باتفاقات الاستعداد الائتماني، وإن كان من الممكن تحديد المراحل على أساس نصف سنوي. ويجب على البلدان المعنية أن تسدد موارد تسهيل الصندوق الممدد في فترة تتراوح بين أربع سنوات ونصف وعشر سنوات. | |
| securities lending | Securities lending refers to an arrangement whereby a security holder transfers securities to a “borrower,” subject to the stipulation that the same (or similar) securities be returned on a specified date or on demand. “Full, unfettered ownership” is transferred to the “borrower,” but the risks and benefits of ownership remain with the original owner. The practice is undertaken by owners of securities to raise the return on the securities and/or to reduce the cost of custody | تديين الأوراق المالية | وهي عملية يقوم بموجبها مالك الأوراق المالية بتحويل هذه الأوراق إلى "مستدين" شرط أن تعود إليه هذه الأوراق نفسها (أو ما يواريها) إليه في تاريخ محدد أو بناء على الطلب. تنقل "الملكية الكاملة" إلى "المستدين" لكن تبقى المخاطر والمنافع ملك المالك الأساسي. يلجأ مالكو الأوراق المالية إلى هذه الممارسات من أجل زيادة العائدات على هذه الأوراق المالية و / أو من أجل تخفيض كلفة الملكية. | |
| gold loans | Gold loans (or gold deposits) may be undertaken to obtain an income return on gold. The gold that is placed on loan (or deposit) may be either a financial asset (i.e., monetary gold) or a non- financial asset (i.e., non-monetary gold.) The gold remains on the books of the gold lender, and the lender retains the exposure to the market risk arising from movements in the market price of gold. Gold loans (or deposits) are not backed by cash collateral and, in some cases, are not backed by non-cash collateral. However, the gold may be on-sold by the borrower. | قروض بضمان الذهب | يمكن تقديم قروض معززة بضمان الذهب (أو ودائع الذهب) للحصول على عائد الدخل على الذهب. إن الذهب الذي يضمن القرض (أو الوديعة) قد يكون أصلاً ماليًا (أي ذهبًا نقديًا) أو أصلاً غير مالي (أي ذهبًا غير نقدي.) يبقى الذهب على سجلات مقرض الذهب ويبقى هذا المقرض الشخص الذي سيتعرض لمخاطر السوق الناتجة عن تغييرات في أسعار سوق الذهب. لا يمكن دعم القروض المعززة بضمان الذهب (أو الودائع) بضمان نقدي. وفي بعض الحالات لا يمكن دعمها أيضًا بضمان غير نقدي. غير أن المقترض يحق له بيع ضمان الذهب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| analysis of correction rule specifications | Analysis of correction rule specifications entails verifying consistency of correction rule specifications, mainly in an extensive set of check and correction rules. | تحليل خصائص قاعدة التصحيح | يتطلّب تحليل خصائص قاعدة التحليل التّحقّق من ثبات خصائص قاعدة تصحيح، خاصة في مجموعة شاملة من قواعد التصحيح والمراجعة. | |
| weighted average | An average which is obtained by combining different numbers (e.g. prices or index numbers) according to the relative importance of each. | متوسط موزون | متوسط نحصل عليه عبر دمج أرقام مختلفة (مثل أسعار أو أرقام قياسية) وفقًا للأهميّة النسبيّة لكلّ منها. | |
| official language | A language that has legal status in a particular legally constituted political entity such as a State or part of a State, and that serves as a language of administration. Examples: Spanish in Chile; Italian and German in Alto Adige (Italy). | لغة رسمية | لغة تتمتع بالوضع القانوني في كيان قانوني وسياسي معين، مثل دولة أو جزء من الدولة، وتكون هي اللغة المستخدمة في الإدارة. أمثلة/ الإسبانية في شيلي، والإيطالية والألمانية في التيرول ألتو أدجي (إيطاليا). | |
| sampling variance | The variance of a sampling distribution. The word “sampling” can usually be omitted, as being defined by the context or otherwise understood. The sampling variance of a statistic is the square of its standard error. | تباين المعاينة | وهو التباين في توزيع المعاينة. يجوز الاستعاضة عن كلمة "معاينة" إذ أنها واردة "ضمنيًا" أو ملمح إليها في الإطار. تباين المعاينة في الإحصاء هو مربع الخطأ المعياري في هذا المعيار. | |
| incomplete coverage | A survey (or census) should be called incomplete if a substantial number of the units in the population under study ate arbitrarily excluded. | تغطية غير مكتملة | يُعتبر الاستقصاء أو الإحصاء غير كامل إذا تمّ تهميش وحدات من مجتمع الدراسة بطريقة عشوائية. | |
| checking rule | A checking rule is a logical condition or a restriction to the value of a data item or a data group which must be met if the data is to be considered correct. In various connections other terms are used, e.g. edit rule. | قاعدة تنقيح | قاعدة التنقيح هي شرط منطقيّ أو قيد لقيمة بند أو مجموعة بيانات يجب أن يستوفى لكي تعتبر البيانات صحيحة. في أصداد عدة، تستخدم مصطلحات أخرى مثلاً قاعدة التنقيح. | |
| dead unit | A dead unit is a unit that ceases existing during the reference period. For enterprises this may be because the business has closed down and for persons because of death. | وحدة جامدة | الوحدة الجامدة هي وحدة لا يعود لها وجود في الفترة المرجعية. يمكن أن يكون السبب عائدًا إلى إقفال العمل في حال المؤسسات والوفاة في حال الأشخاص. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Ringelmann Chart | A Ringelmann Chart is the series of shaded illustrations used to measure the opacity of air pollution emissions. The chart shades range from light grey to black and serve in the setting and enforcing of emission standards. | رسم رينجلمان البياني- رسم رينغلمان البياني | سلسلة من الرسوم المظللة التي تستخدم لقياس لا إنقاذية الانبعاثات المسببة لتلوث الهواء. وتتراوح ظلال الرسم بين الرمادي الفاتح والأسود، وتستخدم في إعداد معايير الانبعاثات وتنفيذها. | |
| heavy metals | Heavy metals are potentially toxic metals used in industrial processes, for example, arsenic, cadmium, chromium, copper, lead, mercury, nickel and zinc. They may damage plant and animal life at low concentrations and tend to accumulate in the food chain. | فلزات ثقيلة-معادن ثقيلة | معادن سامة بطبيعتها وتستخدم في العمليات الصناعية مثل الزرنيخ، الكادميوم، الكروم، النحاس، الرصاص، النيكل والزينك. وقد تضر بالأحياء النباتية والحيوانية بتركيزاتها المنخفضة وتميل إلى التراكم في السلسة الغذائية. | |
| command-and-control policy | Command—and—control policy refers to environmental policy that relies on regulation (permission, prohibition, standard setting and enforcement) as opposed to financial incentives, that is, economic instruments of cost internalisation. | سياسة القيادة والتحكم | سياسة بيئية تعتمد على القوانين (المسموح، الممنوع، ووضع المعايير والتنفيذ) مقابل حوافز مالية كالأدوات الاقتصادية لدمج التكاليف. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| natural resources | include all natural biological resources (including timber and aquatic resources), mineral and energy resources, soil resources and water resources. (2.101, 5.18) | الموارد الطبيعية | تشمل جميع الموارد البيولوجية الطبيعية (بما في ذلك موارد الأخشاب والموارد المائية)، والموارد المعدنية وموارد الطاقة، وموارد التربة، وموارد المياه. (?-???، ?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Date of death (of enterprise group) | See: Date of cessation (of enterprise group) | تاريخ التوقف التام (لمجموعة مؤسسات) | أنظر إلى: تاريخ التوقف (لمجموعة مؤسسات) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| typical starting age | The typical starting age should be the age at the beginning of the first school/academic year of the corresponding level and programme. | العمر النموذجي لبدء الدراسة | يجب أن يكون العمر النموذجي لبدء الدراسة العمر الذي يبلغه الطالب في مطلع السنة الدراسية\الأكاديمية الأولى للمستوى والبرنامج الملائمين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| joint venture | Joint venture A joint venture involves the establishment of a corporation, partnership or other institutional unit in which each party legally has joint control over the activities of the unit. 22.56 | مشروع مشترك | مشروع مشترك يتضمن تأسيس شركة أو شراكة أو وحدة مؤسسية أخرى بحيث يكون لكل طرف فيها وبشكل قانوني تحكم وسيطرة مشتركة على أنشطة هذه الوحدة. | |
| tangible fixed assets | Tangible fixed assets are non-financial produced assets that consist of dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment and cultivated assets | أصول ثابتة ملموسة | 1. أصول غير مالية منتجة تتكون من المباني السكنية والمباني والإنشاءات الأخرى والآلات والمعدات والتجهيزات والأصول المفتلحة. 2., الأصول الثابتة الملموسة هي أصول منتجة غير مالية تتكون من المساكن والمباني الأخرى والهياكل والآلات والمعدات والأصول المزروعة. | |
| databases | Databases consist of files of data organized in such a way as to permit resource-effective access and use of the data. 10.112 | قواعد البيانات | قواعد البيانات تتكون من ملفات للبيانات منظمة وفق طريقة معينة بحيث تسمح بالوصول والإستخدام الفعال للبيانات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| shunting | Operation of moving a rail vehicle or set of rail vehicles inside a railway station or other railway installations (depot, workshop, marshalling yard, etc.) | عمليات التحريك | حركة القطار أو مجموعة من القطارات داخل محطة السكة الحديدية أو منشآت السكة الحديدية الأخرى (ضمن المستودعات، وورش العمل، وباحات ركن القطارات...ألخ) | |
| exit of a road vehicle | Any loaded or empty road motor vehicle which leaves the country by road. | خروج المركبات البرية | أي مركبة آلية تغادر الدولة بواسطة الطرق سواء كانت محملة أو فارغة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| partnerships | Partnerships are separate legal entities which behave like corporations but whose members enjoy limited liability; in effect, the partners are at the same time both shareholders and managers. | شركة تضامن - الشراكة | النشطات التي تتم من خلال التزامات متضامنة ثنائية أو متعددة الأطراف، لتحقيق أهداف مشتركة، وقد يكون هذا التعاون بين منظمات وحكومات وأفراد ومؤسسات. |