SD-Glossary
Displaying 4226 - 4250 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| item coverage - MetaStore | Within the OECD's list of Metadata Types refers to the range of items covered by the data. | تغطية البند- المخزن | يشير على لائحة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي حول أنواع البيانات الفوقية إلى مجموعة البنود التي تغطيها البيانات. | |
| Computer assisted coding | Coding activity whereby human coders decide and computer systems provide assistance. | ترميز بمساعدة الكمبيوتر | نشاط ترميز يعود فيه القرار للمرمزين البشريين وتوفر أنظمة الكمبيوتر المساعدة. | |
| survey units | For the purpose of sample selection, the population should be divisible into a finite number of distinct, non-overlapping and identifiable units, so that each member of the population belongs to only one sampling unit. | وحدات الاستقصاء | بغية اختيار العينة، يجب أن يقسم المجتمع إلى عدد محدود من الوحدات المتميزة، غير المتداخلة والمميزة، حتّى ينتمي كلّ فرد من المجتمع إلى وحدة معاينة واحدة. | |
| microaggregation | Records are grouped based on a proximity measure of variables of interest, and the same small groups of records are used in calculating aggregates for those variables. The aggregates are released instead of the individual record values. | تجميع صغري | تُجمع السجلات وترتكز على تقارب بين المتغيرات المهمة، وتستخدم المجموعات الصغيرة للسجلات نفسها لجمع تراكمات هذه المتغيّرات. وتنشر هذه التراكمات بدلاً من قيم السجلات الفردية. | |
| data element facet | A data element facet is any aspect of a data element that is subject to classification. This includes object class, property, representation, and data element concept. | وجه العنصر البياني | وجه عنصر البيانات هو أي بعد لعنصر البيانات الخاضع للتصنيف. ويشمل هذا فصل الغرض، مواصفاته، تمثيله، ومفهوم عنصر البيانات. | |
| ratio | A ratio is a number that expresses the relative size of two other numbers. The result of dividing a number X by another number Y is the ratio of X to Y. | نسبة / معدّل | علاقة البنود المالية (أو غيرها) ببعضها لبيان الدخل أو عناصر الميزانية نسبة إلى عناصر بيان الدخل. وهي بالتالي مكونات البيانات المالية منسوبة الواحدة للأخرى. وتستخدم لفحص الوضع الصحي للمنشأة ونتائج الأعمال ومعرفة آفاق النمو. مثال أن معدّل دوران الذمم المدينة قد يكشف وجود مشاكل في تحصيل الديون مع العملاء. من الأمثلة في تحليل النسب: معدّل الرسملة، معدل النقد، فترة التحصيل، معدل المديونية إلى حقوق الملكية، نسبة العائد إلى حقوق الملكية، نسبة العائد على رأس المال المستثمر ألخ. | |
| Fellegi-Holt systems, tenets, principles | In reference to assumptions and editing and imputation goals put forth by Fellegi and Holt in their 1976 Journal of the American Statistical Association paper. | مبادىء وعقائد نظاما فيليدجي- هولت | للاشارة إلى أهداف الافتراضات والتنقيحات والتنسيبات التي وضعها فيليدجي وهولت في بحثهما الصادر في صحيفة الرابطة الإحصائية الأمريكية العام 1976. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| inverse table, Leontief | See Leontief inverse table | جدول ليونتيف المعكوس | تبين أعمدة جداول المدخلات والمخرجات المطلوب من المدخلات الوسيطة والمدخلات الأخرى لانتاج المخرجات المناظرة. تبدأ أي زيادة في المخرجات بسلسلة طويلة من الإنتاج، لأنه ينبغي أيضاً إنتاج المدخلات الجديدة، وهذه بدورها تتطلب مدخلات أخرى في إنتاجها. ونموذج ليون | |
| subsoil assets – SNA | Subsoil assets are proven reserves of mineral deposits located on or below the earth’s surface that are economically exploitable, given current technology and relative prices. | أصول جوفية | احتياطات مستغلة أو غير مستغلة من الرواسب المعدنية الموجودة على سطح الأرض أو تحته. | |
| current transfers – lotteries and gambling | Current transfers - lotteries and gambling consist of the amounts paid out to the winners. | تحويلات جارية: يانصيب وقمار | مبالغ تدفع إلى الرابحين، وتعالج على أنها تحويلات جارية. | |
| written-down (net) value of a fixed asset | The written-down (net) value of a fixed asset is the actual or estimated current purchaser’s price of a new asset of the same type less the cumulative value of the consumption of fixed capital accrued up to that point in time. | قيمة الأصول الثابتة المخفضة (الصافية) | هي سعر الشراء الفعلي أو المقدر الجاري لأصل جديد من الأصول من نفس النوعية، مطروحًا منه القيمة التجميعية لاستهلاك رأس المال الثابت حتى تلك النقطة الزمنية. | |
| factor cost | Gross value added at factor cost is not a concept used explicitly in the System of National Accounts but it can easily be derived by subtracting the value of any taxes, less subsidies, on production payable out of gross value added. | تكلفة العوامل | مفهوم القيمة المضافة بتكلفة العوامل ليس مفهوماً مستعملاً صراحة في النظام، إلا أنه يمكن اشتقاقه بسهولة بطرح قيمة الضرائب مخصوماً منها الإعانات المستحق دفعها على الإنتاج من إجمالي القيمة المضافة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| cleaner technologies and products group (of the environment industry) | The cleaner technologies and products group comprises goods and services which reduce or eliminate negative environmental impacts, but which are often supplied for other than environmental purposes and for which statistical assessment remains disputed, difficult or expensive. | مجموعة التكنولوجيا والمنتجات الأنظف (في مجال البيئة) | تضمّ هذه المجموعة سلعاً وخدمات تحدّ من الآثار البيئية السلبية أو تلغيها، ولكنها غالباً ما تقدّم لأهداف غير بيئية وتقييمها الإحصائي محطّ جدل أو أمر صعب أو باهظ الثمن. | |
| ocean incineration | See Incineration at sea | حرق في المحيطات | التخلص من النفايات بحرقها في البحر على سفن حرق مصممة خصيصًا لهذا الغرض. ويشمل الحرق في المحيطات حرق المركبات الكلورية العضوية والنفايات السامة الأخرى التي يصعب التخلص منها. | |
| ecological impact | Ecological impact is the effect of human activities and natural events on living organisms and their non—living environment | تأثير-وقع إيكولوجي | تأثير النشاطات البشرية والأحداث الطبيعية على الكائنات العضوية الحية وبيئتها غير الحية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| on-lending of borrowed funds | An institutional unit within an economy might borrow funds from a nonresident(s) and then on-lend the funds to a second institutional unit within the economy. In such instances, the first institutional unit—that is, the institutional unit that borrowed from the nonresident(s)—should record an external debt liability, with any subsequent on-lending classified as a domestic claim/liability. | الإقراض المشتق للاموال المقترضة | قد تقوم إحدى الوحدات المؤسسية داخل الاقتصاد باقتراض أموال من جهة (جهات) غير مقيمة ثم تقوم بعد ذلك بإقراض هذه الأموال إلى وحدة مؤسسية ثانية داخل الاقتصاد. وفي تلك الحال فإن الوحدة المؤسسية الأولى، أي الوحدة التي اقترضت من الجهة (أو الجهات) غير المقيمة، ينبغي أن تقيد خصوم الدين الخارجي عليها، مع تصنيف أي إقراض مشتق لاحق كمطالبة محلية/خصوم محلية. وكما تم إيضاحه، فإن الاعتبار الحاسم هو ما إذا كانت للدائن مطالبة على المدين، وفي هذا المثال نجد أن للدائن زير المقيم مطالبة على الوحدة المؤسسية الأولى. وإذا قامت وحدة مؤسسية داخل الاقتصاد بالاقتراض من جهة (أو جهات) غير مقيمة ثم قامت بإقراض الأموال المقترضة إلى جهة غير مقيمة، فينبغي أن تقيد الوحدة الدين الخارجي عليها والمطالبة الخارجية القائمة لها. كما يقيد المقترض غير المقيم خصوم الدين الخارجي عليه وفق مقياس الدين الخارجي في الاقتصاد الذي ينتمي إليه. | |
| direct investment enterprise – foreign – ESA | A direct foreign investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which an investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise). Direct foreign investment enterprises comprise those entities that are identified as subsidiaries (investor owns more than 50 per cent), associates (investor owns 50 per cent or less) and branches (wholly or jointly owned unincorporated enterprises), either directly or indirectly owned by the investor. Consequently, ‘direct foreign investment enterprises’ is a broader concept than ‘foreign controlled corporations’. | هي مؤسّسة مرخّص أو غير مرخّص بها يملك فيها أيّ مستثمر مقيم في اقتصاد آخر 10 في المئة أو أكثر من الأسهم العاديّة أو حقّ التصويت (بالنسبة إلى مؤسّسة مرخّص بها) أو ما يعادله (بالنسبة إلى مؤسّسة غير مرخّص بها). تتضمّن منشآت الاستثمار المباشر الأجنبي الكيانات التي توصف بالتابعة (يملك المستثمر أكثر من 50 في المئة) وبالزميلة (يملك المستثمر 50 في المئة أو أقلّ) وبالفروع (التي تملكها بشكل كامل أو جزئيّ منشآت غير مرخّص بها) والتي يملكها المستثمر سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. بالتالي، يعتبر مفهوم "منشآت الاستثمار المباشر" أوسع من مفهوم "الشركات ذات الإدارة الأجنبيّة". | ||
| structural adjustment | A process of market-oriented economic reform aimed at restoring a sustainable balance of payments, reducing inflation, and creating the conditions for sustainable growth in per capita income. | تكيّف هيكلي | إنها عملية إصلاح سوق اقتصادية موجهة تهدف إلى تجديد ميزان المدفوعات، تخفيض التضخم، وخلق الظروف الملائمة للنمو المحتمل في ما يتعلق بمتوسط نصيب الفرد في الدخل القومي. | |
| implicit contingent liabilities | Liabilities that reflect non-contractual obligations of government (e.g., potential liabilities arising in connection with financial sector restructuring). | الخصوم الاحتمالية الضمنية | هي الخصوم التي تعكس التزامات الحكومة غير التعاقدية إزاء أطراف حكومية (مثل الخصوم المحتمل أن تنشأ عن إعادة هيكلة القطاع المالي). | |
| bank rate | سعر الخصم | |||
| unpaid labour | Work that produces goods or services but is unremunerated. It includes domestic labour, subsistence production and the unpaid production of items for market. | يعمل بدون أجر | الشخص الذي يعمل في مؤسسة أو مشروع لحساب فرد آخر قريب له أو لدى الغير ولا يتقاضى نظير عمله أجراً نقدياً أو عينياً وليس له نصيب مقطوع في الأرباح |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| asset | is a store of value representing a benefit or series of benefits accruing to an economic owner by holding or using the entity over a period of time. It is a means of carrying forward value from one accounting period to another. (5.32) | الأصل | هو مستودع للقيمة يمثل منفعة أو سلسلة من المنافع تعود على مالكٍ اقتصادي نتيجة لحيازته أو استعماله لذلك الكيان لفترة من الزمن. وهو وسيلة لترحيل القيمة من فترة محاسبية إلى أخرى. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| regional trading arrangement | A regional trading arrangement is an agreement among governments to liberalise trade and possibly to co-ordinate other trade related activities. There are four principal types of regional trading arrangements a: - free trade area; - customs union; - common market; - economic union. | ترتيبات تجارية إقليمية | وهي اتفاق بين حكومات تهدف إلى تحرير التجارة وفي بعض الأحيان التنسيق بين النشاطات التجارية الأخرى. وهناك أربعة أنواع من الترتيبات التجارية الإقليمية وبشكل متدرج: - منطقة التجارة الحرة - الاتحاد الجمركي - السوق المشتركة - الاتحاد الاقتصادي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| place of embarkation (for road transport) | The place taken into account is the place where the passenger boarded a road vehicle to be conveyed by it. | مكان الصعود – (النقل براً) | المكان الذي ركب فيه المسافر السيارة ليتنقل بواسطتها إلى المكان المقصود. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Quality | Users of statistical business registers want those registers to be ‘of good quality’. It is therefore important to establish what level of quality is required, to have a policy to monitor and, where necessary, to improve the quality of the register. This approach is consistent with the definition of quality in the ISO standard 9000:2000, which states that quality is the ”degree to which a set of inherent characteristics fulfils requirements”. Therefore the quality of statistical business registers can be determined by the extent to which they meet user needs. The main aspects of quality are:???Relevance ???Accuracy ???Timeliness and punctuality ???Accessibility and clarity ???Comparability ???Coherence | الجودة | مستخدمي السجل الإحصائي للمؤسسات يحتاجون إلى السجلات ذات الجودة العالية. لذلك فإنه من الضروري الوصول إلى مستوى الجودة المطلوب، للحصول على سياسة للمراقبة وتحسين جودة السجلات. ويتوافق هذا التعريف مع معايير الجودة ISO 9000:2000 التي تعرف الجودة بأنها هي " درجة معينة من الخصائص المناسبة لاستيفاء المطلوب". لذلك فإن جودة السجل الإحصائي للمؤسسات يمكن أن تحدد من خلال مدى تلبيته لاحتياجات المستعملين. والجوانب الرئيسية للجودة هي:• الملائمة. • الدقة • التوقيت والالتزام بالمواعيد • الشفافية وإمكانية الوصول للبيانات • القابلية للمقارنة • الاتساق . |