SD-Glossary
Displaying 3276 - 3300 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| plant specific economies of scale | Plant specific economies of scale are associated with the total output (frequently encompassing many products) of an entire plant or plant complex. Economies of scope may be embodied as part of plant economies as the costs of common overheads, e.g., head office administration and accounting costs, are spread across multiple products. | وفورات الحجم المرتبطة بالمصانع | الغابات لإنتاج الوقود المكثّف أو إنتاج الخشب الصناعيّ المزروع أو المعاد توليده والمصنوع من فصائل غريبة (غير أصليّة) و/أو الزراعات الأحاديّة. | |
| enhanced structural adjustment facility (ESAF) – Heavily indebted poor country (HICP) trust | A trust established by the IMF in February 1997 to provide assistance to the countries deemed eligible for assistance under the HIPC Initiative by the Boards of the IMF and the World Bank. Through this trust, the IMF will provide grants (or, in exceptional circumstances, highly concessional loans) that will be used to retire a country’s obligations falling due to the IMF after the completion point. | الصندوق الاستئماني لتسهيل التصحيح الهيكلي المعزز ومبادرة "هيبيك" | هو صندوق استئماني أنشأه صندوق النقد الدولي في فبراير عام 1997 لتوفير المساعدة إلى البلدان التي يعتبرها المديرون التنفيذيون للصندوق والبنك مؤهلة للحصول على المساعدة بموجب مبادرة "هيبيك". ويقوم صندوق النقد الدولي عن طريق هذا الصندوق الاستئماني بتقديم منح (أو تقديم قروض ميسرة جدا في الظروف الاستثنائية) تستخدم في الوفاء بالتزامات البلد المعني التي يحين موعد سدادها للصندوق بعد بلوغ نقطة الإنجاز. | |
| intra-firm trade | Intra-firm trade consist of trade between parent companies of a compiling country with their affiliates abroad and trade of affiliates under foreign control in this compiling country with their foreign parent group. | التجارة داخل المؤسسة | تتألف التجارة داخل المؤسسة من التجارة بين الشركة الأم في الدولة التي تجمع البيانات مع فروعها في الخارج والتجارة بين الفروع المتواجدة تحت الرقابة الأجنبية في هذه الدولة التي تجمع البيانات، ومجموعة شركتها الأم الأجنبية. | |
| callable preferred stock | Callable preferred stock can be repurchased by its issuer at a specified price. | سند ممتاز قابل للاستدعاء | وهو سند يمكن لمصدره إعادة شرائه بسعر محدّد. | |
| repayment period | The period during which the debt obligation is to be repaid. | فترة الاسترداد | هي الفترة التي يجب خلالها سداد التزامات الدين. | |
| mixed indexation (of pension benefits) | The method with which pension benefits are adjusted taking into account changes in both wages and prices. | مؤشر مختلط (المزايا التقاعدية) | إنها الوسيلة التي يتم من خلالها تعديل المزايا التقاعدية، مع الأخذ في الاعتبار التغييرات في الرواتب والأسعار. | |
| corporate trustee | A company that acts as a trustee. | شركة أمينة | شركة تتصرّف كأنّها أمينة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| evaporation and actual evapotranspiration | constitute the volume of water that enters the atmosphere by vaporization of water into gas through evaporation from land and water surfaces, and transpiration from plants in the territory of reference during the accounting period excluding amounts already recorded as abstracted from soil water. (5.487) | البخر والنتح الكلِّي الفعلي | يُشكِّلان حجم المياه التي تدخل الغلاف الجوي لدى تبخر الماء إلى غاز عن طريق البخر من الأسطح البرية والمائية والنتح من النباتات في الإقليم المعني خلال الفترة المحاسبية ولا يشملان الكميات السابق تسجيلها بوصفها كميات مستخلصة من مياه التربة. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| flows of residuals | There are three classes of residuals flows. The largest and most significant flows are from the national economy to the national environment. Secondly, the discharge from production which is made directly into a different environment. The last type of residual flow is the transmission of residuals from one environmental sphere to another by natural mechanisms; for example, residuals carried in air currents or flowing water bodies. | تدفقات البقايا/ المخلفات | ثمة ثلاثة أنواع من تدفقات البقايا: أكبرها وأهمها هي التي تتدفق من الاقتصاد الوطني إلى البيئة الوطنية. تأتي ثانياً النفايات الناجمة عن الإنتاج الذي يحدث مباشرة في بيئة مختلفة. وأما آخر نوع من تدفق البقايا هو نقل البقايا من دائرة بيئية إلى أخرى بواسطة آليات طبيعية، على سبيل المثال البقايا التي تحملها تيارات الهواء أو الأجسام المائية المتدفقة. | |
| population equivalent (in waste-water monitoring and treatment) | Population equivalent (in waste-water monitoring and treatment) refers to the amount of oxygen—demanding substances whose oxygen consumption during biodegradation equals the average oxygen demand of the waste water produced by one person. For practical calculations, it is assumed that one unit equals 54 grams of BOD per 24 hours | المكافئ السكاني (في رصد المياه المستعملة ومعالجتها) | كمية المواد التي تتطلب أكسجين والتي يعادل استهلاكها للأكسجين خلال التحلل البيولوجي متوسط حاجة المياه المستعملة التي ينتجها شخص واحد إلى الأكسجين . وفي التقديرات العملية يفترض أن الوحدة الواحدة تعادل 54 غرامًا من الأكسجين المستهلك نتيجة الحاجة الكيميائية الحيوية في 24 ساعة. | |
| annual removals | The average annual volume of those fellings that are removed from forested land, other wooded land and other felling sites during the reference period. Includes removals during the reference period of trees felled during an earlier period and removal of trees killed or damaged by natural causes (natural losses); for example, by fire, storms, insects and diseases. | عمليات الإزالة السنوية | معدّل الحجم السنوي لعمليات القطع التي تتم إزالتها من الأراضي المشجّرة، والغابات الأخرى ومواقع القطع الأخرى خلال الفترة المرجع. ويضمّ كذلك عمليات الإزالة خلال الفترة المرجع للأشجار المقطوعة خلال فترة سابقة وإزالة الأشجار التي قضت عليها أو أصابتها بضرر أسباب طبيعية (خسائر طبيعية)؛ مثلاً، الحرائق والعواصف، والحشرات والأمراض. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| primary education (ISCED 1) | Primary education (ISCED 1) usually begins at ages five, six or seven and lasts for four to six years (the mode of the OECD countries being six years). Programmes at the primary level generally require no previous formal education, although it is becoming increasingly common for children to have attended a pre-primary programme before entering primary education. The boundary between pre-primary and primary education is typically the beginning of systematic studies characteristic of primary education, e.g., reading, writing and mathematics. It is common, however, for children to begin learning basic literacy and numeracy skills at the pre-primary level. | التعليم الابتدائي (أو المرحلة الأولى من التعليم الأساسي) | تصمم البرامج بالمستوى ? (برامج التعليم الابتدائي) عادة على أساس وحدات أو مشروعات تعليمية، بحيث تزود التلاميذ بتعليم أساسي سليم في القراءة والكتابة والحساب، الى جانب فهم أولي لمواد أخرى مثل التاريخ والجغرافيا والعلوم الطبيعية والعلوم الاجتماعية والفنون والموسيقى. وفي بعض الحالات تدرج التربية الدينية في هذه البرامج. ويتمثل الجانب الأكبر من التعليم في هذا المستوى في التعليم الموجّه للأطفال الذين لا تقل السن المعتادة أو القانونية لقبولهم عن خمس سنوات ولا تزيد على سبع سنوات. ويشمل هذا المستوى مبدئيا ست سنوات من الدراسة كل الوقت. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| income in kind received | Income in kind received by employees is measured by the value of the goods and services provided by employers to their employees in remuneration for work done. | دخل عيني يتلقاه العاملون | دخل عيني يتلقاه العاملون (المستخدمون) يقاس بقيمة السلع والخدمات التي يقدمها أرباب العمل إلى مستخدميهم تعويضاً عما أنجزوه من عمل. | |
| satellite accounts | Satellite accounts provide a framework linked to the central accounts and which enables attention to be focussed on a certain field or aspect of economic and social life in the context of national accounts; common examples are satellite accounts for the environment, or tourism, or unpaid household work. | حسابات تابعة | 1. توفر إطار عمل مرتبطاً بالإطار المركزي لنظام الحسابات القومية، ما يسمح بالتركيز على مجالات محددة أو مظاهر معينة من الحياة الاقتصادية أو الاجتماعية ويكون لها ارتباط بالحسابات القومية. والمثال الشائع على ذلك الحسابات البيئية أو السياحة أو العمالة العائلية غ ز 2. توفر الحسابات الفرعية إطارًا يرتبط بالحسابات المركزية ويوجه الانتباه نحو مجال معين أو جانب معين من الحياة الاقتصادية والاجتماعية في سياق الحسابات القومية؛ ومن الأمثلة الشائعة للحسابات الفرعية حسابات البيئة والسياحة والعمل المنزلي غير المدفوع الأجر. | |
| Classification of Functions of Government | The classification of the functions of government (COFOG) is a classification of transactions designed to apply to general government and its subsectors. | تصنيف وظائف الحكومة | تصنيف وظائف الحكومة (COFOG) هو تصنيف للمعاملات المخصصة للتطبيق على الحكومة العامة وقطاعاتها الفرعية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| cargo carrying ship | Merchant ship designed for the carriage of goods and/or public transport of passengers. | سفينة شحن | سفينة تجارية مخصصة لحمل البضائع و / أو للنقل العام للمسافرين. | |
| carriageway | Part of the road intended for the movement of road motor vehicles; the parts of the road which form a shoulder for the lower or upper layers of the road surface are not part of the roadway, nor are those parts of the road intended for the circulation of road vehicles which are not self-propelled or for the parking of vehicles even if, in case of danger, they may occasionally be used for the passage of motor vehicles. The width of a carriageway is measured perpendicularly to the axis of the road. | طرق العربات | جزء من الطريق مخصص لاستعمال المركبات الآلية. أما الأجزاء الأخرى التي تشكل مسندًا للطبقات السفلية والعلوية من سطح الأرض فلا تعتبر من ضمن الطرق المعبدة، شأنها شأن تلك التي أعدت لسير المركبات غير ذاتية الحركة أو تلك المخصصة لمواقف الآليات أو تشتمل الطرق على تلك الأجزاء ، حتى وإن كان من الممكن استعمالها في حالات الخطر كممرات للمركبات. يتم قياس عرض الطريق المخصص للمركبات بشكل عمودي على محور الطريق. | |
| road goods transport enterprise | Road transport enterprise offering and performing services in the transport of goods, whose main activity in the field of road transport, according to value-added, is road goods transport. | شركات نقل البضائع عبر الطرق-براً | شركات النقل التي تعرض أو تؤدي خدمات نقل البضائع. ويكون نشاطها الرئيسي النقل البري للبضائع وذلك وفقًا لضريبة القيمة المضافة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| replicated sampling | معاينة مضاعفة | |||
| global recoding | Problems of confidentiality can be tackled by changing the structure of data. Thus, rows or columns in tables can be combined into larger class intervals or new groupings of characteristics. This may be a simpler solution than the suppression of individual items, but it tends to reduce the descriptive and analytical value of the table. This protection technique may also be used to protect microdata. | إعادة التشفير العالمية | قد تطرأ مشاكل متعلقة بالسرية عند تغيير ترتيب البيانات. ولذلك، قد يتم دمج أسطر وأعمدة في الجداول في فترة زمنية أطول أو مجموعة خصائص جديدة. وقد يكون هذا حلاً أبسط من محو المواد الفردية، ولكنه يميل إلى تخفيض القيمة الوصفية أو التحليلية للجدول. يمكن أن يُستعان بتقنية الحماية هذه لحماية البيانات الجزئية. | |
| unbiased error | An error which may be regarded as a member drawn at random from an error population with zero mean. This in the long run positive and negative errors tend to cancel out in the sense of having a mean which tends to zero. | خطأ غير متحيز | خطأ يعادل عضوًا سحب عشوائيًّا من المجتمع الخطأ بمتوسط صفر. على مستوى الأخطاء السلبية والايجابية على المدى الطويل، يميل ذلك إلى الإلغاء بمعنى الحصول على متوسط يميل إلى الصفر. | |
| barnardisation | A method of disclosure control for tables of counts that involves randomly adding or subtracting 1 from some cells in the table. | طريقة ضبط الجداول | طريقة لضبط الكشف في جداول التعداد، تشمل زيادة أو طرح 1 عشوائيًا من بعض خلايا الجدول. | |
| network sampling | A procedure developed by Sirken (1970) for the measurement of characteristics in rare populations. For any counting rule for linking enumeration units with elements, parameters can be defined which characterise the network linking the enumeration units to the members of the rare population group. | معاينة متشابكة | عملية طوّرها سيركن (1970) لقياس المميزات لدى المجتمعات النادرة. لأي قاعدة حسابية لوصل وحدات العدّ مع العناصر، يمكن تحديد المعلمات، مما يميز الشبكة التي تصل وحدات العدّ بأعضاء مجموع المجتمع الفريد. | |
| data exchange context | The framework in which two or more partners agree to exchange one or more identified sets of data and related attributes (exchanged time series (ETS)), use one or more key families to serve this requirement, possibly, on some business and implementation agreements. | سياق/ إطار تبادل البيانات | إطار العمل الذي من خلاله يتفق شريكان أو أكثر على تبادل مجموعة بيانات أو أكثر إضافة إلى الخواص المتصلة بها (سلسلة زمنية متبادلة، استخدام عائلة مفتاح أو أكثر لتلبية هذه المتطلبات، ربما حول بعض اتفاقيات العمل أو الإتفاقيات التطبيقية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| classes of construction | Construction surveys and their resulting statistics generally make a distinction between the following classes of construction, new construction, on the one hand, and repairs and maintenance, on the other, the latter can be further broken down into capital and non-capital repairs and maintenance. | فئات التشييد | تميز مسوح التشييد عادة، هي والإحصائيات الناتجة عنها، بين التشييد الجديد، من ناحية، وأعمال الإصلاح والصيانة من ناحية أخرىـ حيث تحلل الفئة الأخيرة إلى فئتين أخريين هما أعمال الإصلاح والصيانة الرئيسية وأعمال الإصلاح والصيانة غير الرئيسية. |