SD-Glossary
Displaying 1701 - 1725 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| index linked derivatives | Index-linked securities are debt instruments with coupon and/or principal payments linked to commodity prices, interest rates, stock exchange, or other price indices. The benefits to the issuer of indexing include a reduction in interest costs if the deal is targeted at a particular group of investors’ requirements, and/or an ability to hedge an exposed position in a particular market. | المشتقات المرتبطة بالمؤشر | وهي أدوات الدين مع قسيمة السند و/أو الأقساط الأساسية المرتبطة بأقساط المبلغ الأصلي ومعدلات الفائدة والبورصة أو مؤشرات الأسعار الأخرى. أما الفوائد التي تعود إلى جهة إصدار التأشير فتشمل انخفاضًا في تكلفة الفائدة في حال كانت الصفقة تستهدف مجموعة محددة من احتياجات المستثمرين، و/أو القدرة على تحوّط مركز معرّض للمخاطر في سوق محددة. | |
| basing point pricing | Basing point pricing (also known as delivered pricing) refers to a system in which a buyer must pay a price for a product inclusive of freight costs that does not depend on the location of the seller. | حساب سعر المنتج المسلّم | (ويُعرَف أيضًا بتسعير البضاعة المسلّمة)، وهو نظام يتوجّب فيه على المشتري دفع سعر المنتج، بحيث يشمل هذا السعر تكاليف النقل أيًّا كان مكان تواجد البائع. | |
| valuation | Under the SDDS, valuation refers to such items as: 1) the exchange rates or conversion factors used to convert foreign-currency-denominated assets and liabilities into the national currency equivalent; 2) whether transactions are recorded at market prices, face or nominal value vs. issue or discounted prices; 3) adjustments to convert CIF imports to an FOB basis; 4) adjustments to align data with balance of payments concepts as well as the frequency of any revaluation (e.g., daily, monthly, quarterly, yearly). | تقييم | أنظر: التقييم السوقي، وحساب تكاليف الحفاظ على المستوى والتقييم المشروط. 1) أسعار الصرف أو معاملات التحويل المستخدمة لتحويل الأصول والخصوم المقومة بعملات أجنبية إلى ما يعادلها بالعملة الوطنية؛ 2 (ما إذا كانت املعامالت تسجل بأسعار السوق أو القيمة اإلسمية أو القيمة االسمية مقابل األسعار أو األسعار املخصومة. 3) تعديلات لتحويل واردات سيف إلى أساس فوب؛ 4) تعديلات لمواءمة البيانات مع مفاهيم ميزان المدفوعات وكذلك تواتر أي إعادة تقييم (يوميا، شهريا، ربع سنوي، سنويا). | |
| long-term securities other than shares | Long-term securities other than shares consist of securities other than shares that have an original maturity of more than one year; however, to accommodate variations in practice between countries, long-term may be defined to include an original maturity in excess of two years. | أوراق مالية طويلة الأجل عدا الأسهم | أوراق مالية (عدا الأسهم) تستحق أصلاً بعد أكثر من عام، إلا أنها قد تعرف لتشمل موعد استحقاق أصلي بعد أكثر من عامين لاستيعاب التفاوت في الممارسات بين الدول. وتصنف المطالبات التي تحمل مواعيد استحقاق اختيارية آخرها يزيد عن عام والمطالبات غير محددة الأجل على أنها طويلة الأجل. | |
| commodity linked derivatives | Derivatives whose value derives from the price of a commodity. | المشتقات المرتبطة بمؤشر سلعي | هي المشتقات التي تشتق قيمتها من سعر إحدى السلع وتشمل هذه المشتقات ما يلي: • العقد السلعي المستقبلي – يتم تداوله في بورصة منظمة، وتلتزم الأطراف المقابلة فيها بشراء كمية محددة من السلعة بسعر تعاقدي متفق عليه في تاريخ محدد. • الخيار السلعي – يعطي المشتري الحق، ولكن ليس الالتزام، في شراء (عرض شراء) أو بيع (عرض بيع) كمية محددة من السلعة بسعر تعاقد متفق عليه في أو قبل تاريخ محدد دون أن يفرض عليه التزامًا بذلك. • المبادلة السلعية – هي مبادلة مكونة من تياري مدفوعات يمثل أحدهما السعر الفوري السائد في الوقت الراهن، ويمثل الآخر سعر التعاقد المتفق عليه لكمية محددة ونوعية محددة من سلعة معينة. ويتم إعادة إجراء تسويات نقدية صافية. | |
| public exchanges and securities markets | Public exchanges and securities markets are organized exchanges and entities such as security depository companies, accounting and clearing offices, and other companies providing exchange- related services. Depositories and electronic clearing systems operated by financial corporations fall into this subsector, as do national self-regulatory organizations that regulate or supervise exchanges and related units. | أسواق التداول والأوراق المالية العامة | وهي أسواق وهيئات تداول منظمة على غرار شركات إيداع الأوراق المالية، ومكاتب المحاسبة والتصفية، والشركات الأخرى التي تؤمن الخدمات المرتبطة بالتداول. أنظمة الإيداع والتصفية الإلكترونية التي تديرها الشركات المالية تندرج في هذه الخانة، والأمر سيان بالنسبة إلى المنظمات المحلية الذاتية التنظيم التي تنظم التداول والحدات ذات الصلة وتشرف عليها. | |
| external debt, Gross | Gross external debt, at any given time, is the outstanding amount of those current, and not contingent liabilities owed to non-residents by residents of an economy that require payment(s) either of principal and/or interest by the debtor at some point(s) in the future | إجمالي الدين الخارجي | إجمالي الدين الخارجي هو مبلغ الخصوم الجارية الفعلية لا الاحتمالية القائم على المقيمين في اقتصاد ما، في أي وقت معين، لغير المقيمين والتي تقتضي أداء مدفوعات من جانب المدين لسداد الفائدة و/ أو المبلغ الأصلي عند نقطة أو نقاط زمنية في المستقبل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| multiple land use | Multiple land use refers to the use of land for more than one purpose, for example, grazing of livestock, recreation and timber production. The term may also apply to the use of associated bodies of water for recreational purposes, fishing and water supply. | الاستخدام المتعدد للأراضي | استخدام الأراضي لأكثر من غرض، على سبيل المثال لرعي الماشية والاستجمام وإنتاج الأخشاب. وقد يُستخدم المصطلح أيضًا للتعبير عن استخدام الأجسام المائية المتصلة بالأرض لغرض الاستجمام، وصيد السمك، وكمورد للمياه. | |
| tropopause | The tropopause is the boundary between the troposphere and the stratosphere located at a height of about 10 kilometres above the earth’s surface | التروبوبوز | الحد الفاصل بين التروبوسفير والستراتوسفير ويقع على ارتفاع نحو عشرة كيلومترات فوق سطح الأرض. | |
| economic instruments (environmental protection policy) | Economic instruments are fiscal and other economic incentives and disincentives to incorporate environmental costs and benefits into the budgets of households and enterprises.The objective is to encourage environmentally sound and efficient production and consumption through full-cost pricing. Economic instruments include effluent taxes or charges on pollutants and waste, deposit—refund systems and tradable pollution permits. | أدوات اقتصادية | حوافز ومثبطات ضريبية (مالية) واقتصادية أخرى لإدراج التكاليف والمنافع البيئية في موازنات الأسر المعيشية والمؤسسات (المشاريع). والهدف هو تشجيع الإنتاج والاستهلاك السليمين والمتسمين بالكفاءة بيئيًا من خلال التسعير الكامل لكل التكاليف. وتشمل الأدوات الاقتصادية فرض ضرائب ورسوم تلويث على الملوثات والنفايات، وأنظمة رد العربون، وتراخيص التلويث القابلة للتداول. | |
| externalisation of environmental protection ancillary activities | The ancillary activity is treated as if it were an external activity, identifying all the costs, including labour input and the consumption of fixed capital related to the activity. The value of the ancillary output is then set equal to the costs incurred and is treated as intermediate consumption in much the same way as an external purchase of services by the establishment. | الاستعانة بمصادر خارجية لأداء الأنشطة المكمّلة لحماية البيئة | يعتبر النشاط المكمل نشاطًا خارجيًّا، مع تحديد كل التكاليف بما فيها مدخلات العمالة واستهلاك رأس المال الثابت المتصل بالنشاط. تصبح قيمة المنتجات المكمّلة عندئذ مساوية للتكاليف المتكبدة وتعدّ استهلاكًا وسيطًا شأنها شأن أي شراء خارجي تقوم به المنشأة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| hydropower | Hydropower is electricity generation using the power of falling water. | الطاقة المائية | الطاقة الحركية والكامنة للماء والتي تحول إلى كهرباء في المحطات الهيدروكهربانية. كما يشمل ذلك توليد الكهرباء بالضخ ويجب أن تذكر أحجام المحطات التفصيلية صافي توليد الكهرباء بالضخ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Non-profit institutions serving households | أسعار الصرف |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| final consumption expenditure | Final consumption expenditure is the amount of expenditure on consumption goods and services. 9.7 | إنفاق استهلاكي نهائي | إنفاق استهلاكي نهائي هو قيمة الإنفاق على السلع والخدمات الاستهلاكية . | |
| non-financial quasi-corporations | Non-financial quasi-corporations are quasi-corporations whose principal activity is the production of market goods or non-financial services. | شركات شبه مساهمة غير مالية | شركات شبه مساهمة يكون نشاطها الرئيس هو إنتاج السلع والخدمات غير المالية السوقية. | |
| balancing item | A balancing item is an accounting construct obtained by subtracting the total value of the entries on one side of an account (resources or changes in liabilities) from the total value of the entries on the other side (uses or changes in assets). It cannot be measured independently of the entries in the accounts. As a derived entry, it reflects the application of the general accounting rules to the specific entries on the two sides of the account. 3.9 | بند التوازن | بند التوازن؛ بند التوازن هو بنية محاسبية يحصل عليه من خلال طرح القيمة الكلية للإدخالات الموجودة على أحد جانبي حساب (الموارد أو التغيرات في الخصوم) من القيمة الكلية للإدخالات الموجودة على الجانب الأخر (الاستخدامات أو التغيرات في الأصول). ولا يمكن قياسه بصورة مستقلة عن الإدخالات في الحساب. وباعتباره إدخال مشتق، فهو يعكس تطبيق القواعد المحاسبية العامة على الإدخالات المحددة على جانبي الحساب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| specific-rate tariff | A tariff that is levied at a specific rate per physical unit of the particular item (e.g., $100 per tonne). Contrast with Ad valorem tariff | معدل الرسوم الجمركية المحدد | وهو رسم جمركي يفرض على الوحدة المادية من مادة ما _مثلا: 100دولار للطن الواحد، وذلك خلافًا للرسوم الجمركية المعتمدة على القيمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| rebasing | Rebasing may have different meanings in different contexts. It may mean: - changing the weights in an index, - changing the price reference period of an index number series, or - changing the index reference period of an index number series. The weights, the price reference period, and the index reference period may be changed at the same time, but not necessarily so. | إعادة التحديد | قد ترتدي إعادة التحديد معان مختلفة في سياقات مختلفة. قد تعني: - تغيير أوزان في دليل - تغيير فترة السعر المرجعية لسلسلة رقم قياسيّ أو - تغيير فترة الرقم القياسيّ لسلسلة رقم قياسيّ. قد تتغير الأوزان، فترة السعر المرجعية، والفترة المرجعية القياسية في الوقت نفسه، لكن ليس ذلك ضروريًّا. | |
| table server | A form of remote data laboratory designed to release safe tables. | خدوم الجدول | شكل من مختبرات البيانات البعيدة المصصمة لإصدار جداول آمنة. | |
| mirror statistics | Bilateral comparisons of two basic measures of a trade flow. Traditional tool for detecting the causes of asymmetries in statistics. | إحصائيات مرآوية | مقارنتان ثنائيتان لقياسين أساسيين في التدفق التجاري. وهي أداة تقليدية لرصد أسباب اللاتماثل في الاحصائيات. | |
| data identifier | The unique identifier for an administered item within a registration authority. | معرّف البيانات | المعرّف الوحيد لبند تمّ إدراجه ضمن سلطة تسجيل | |
| fixed sample | When a survey is repeated on several occasions, but observations are taken on the same sample instead of a new sample for each occasion, the sample is said to be fixed. | عينة مثبتة | عندما يجري المسح مرارًا على مناسبات عدة وتؤخذ الملاحظات استنادًا إلى العينة نفسها وليس إلى عينة جديدة في كل مرة، يُقال أن العينة مثبتة. | |
| analysis of edit rule specifications | Analysis of edit rule specifications is an activity by which the consistency of a set of check rules is ascertained, implied (derived) check rules are created, and an economical form (reduction) of specifications of the originally large number of edit (change). | تحليل خصائص قاعدة التنقيح | تحليل خصائص قاعدة التنقيح هو نشاط يتحقّق فيه ثبات مجموعة من قواعد المراجعة، وتخلق فيه قواعد المراجعة الضمنيّة (المشتقة)، ويحدّد شكلّ اقتصاديّ (انخفاض) في خصائص العدد الكبير من قواعد التنقيح (المراجعة). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| port of loading | The port taken into account is the port where the goods were loaded on a seagoing vessel to be transported by it. | ميناء التحميل | المكان الذي يتم فيه تحميل البضائع على المركب البحري ليتم نقلها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| energy losses | include energy losses during extraction, distribution, storage and transformation. (3.150, 3.101) | فواقد الطاقة | تشمل الطاقة المفقودة خلال عمليات الاستخراج والتوزيع والتخزين والتحويل. (?-???، ?-???) |