SD-Glossary
Displaying 3801 - 3825 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Broad Economic Policy Guidelines | The Treaty obliges the Member States to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate them within the EU Council. The BEPGs constitute the main instrument of this coordination. | الخطوط التوجيهية الموسّعة للسياسات الاقتصادية | وهي جزء من اتفاقية تجبر الدول الأعضاء على اعتبار سياساتها الاقتصادية موضع اهتمام مشترك، وعلى تنسيق هذه السياسات داخل مجلس الاتّحاد الأوروبي. تشكّل الخطوط التوجيهية الموسعة للسياسات الاقتصادية أبرز صكّ من هذه الاتفاقية. | |
| winding-up | The termination of a pension scheme by either providing (deferred) annuities for all members or by moving all its assets and liabilities into another scheme. | التصفية | تشكل التصفية نهاية خطة برنامج التقاعد وذلك عبر تأمين الأقساط السنوية (المؤجلة) للأعضاء كافة أو نقل أصوله كله وخصومه إلى برنامج آخر. | |
| market value | The price at which an asset would change hands if it sold on the open market. | القيمة السوقية | إنها سعر الأصل لو تم بيعه في السوق المفتوح. | |
| consumers' surplus | Consumers' surplus is a measure of consumer welfare and is defined as the excess of social valuation of product over the price actually paid. It is measured by the area of a triangle below a demand curve and above the observed price. | فائض المستهلكين | عامل قياس لرضى المستهلكين، وهو يُعرَّف كقيمة المنتج الاجتماعية التي تفوق السعر المدفوع لشرائه. وهو يظهر، لدى قياسه على الرسم، على شكل مثلّث تحت منحنى الطلب وفوق منحنى السعر. | |
| regulation | Regulation is broadly defined as imposition of rules by government, backed by the use of penalties that are intended specifically to modify the economic behaviour of individuals and firms in the private sector. Various regulatory instruments or targets exist. Prices, output, rate of return (in the form of profits, margins or commissions), disclosure of information, standards and ownership ceilings are among those frequently used. | التنظيم | يعرف التنظيم بصورة عامة على أنه مجموعة من القواعد التي تفرضها الحكومة ويدعمها فرض الغرامات التي تهدف بصورة خاصة إلى تعديل السلوك الاقتصادي للأفراد والشركات في القطاع الخاص. وثمة مروحة واسعة من الأدوات والأهداف التنظيمية. وتعتبر الأسعار والمخرجات ومعدل العائدات (بشكل أرباح أو هوامش أو عمولات)، والإفصاح عن المعلومات والمعايير وسقوف الملكية من أدوات التنظيم السائدة. | |
| Financial Stability Forum | The FSF was created in February 1999 to promote international financial stability through enhanced information exchange and international cooperation in financial market supervision and surveillance. | منتدى تحقيق الاستقرار المالي | أُنشئ منتدى تحقيق الاستقرار المالي في شهر فبراير من العام 1999 لتعزيز الاستقرار المالي الدوليّ عبر تبادل مكثّف للمعلومات وتعاون دوليّ في الإشراف على السوق الماليّة ومراقبتها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| part-time student | Students enrolled in primary and secondary-level educational programmes are considered to participate part-time if they attend school for less than 75 per cent of the school day or week (as locally defined) and would normally be expected to be in the programme for the entire academic year. At the tertiary level, an individual is considered part-time if he or she is taking a course load or educational programme that requires less than 75 per cent of a full-time commitment of time and resources. | طالب بدوام جزئي | يُعتبر الطلاّب الملتحقون ببرامج التعليم الابتدائية والثانوية على أنّهم مشاركون بدوام جزئي إذا ما واظبوا على الدراسة بنسبة أقلّ من %75 في اليوم أو الأسبوع الدراسي (كما هو محدّد محليًا)، أو إذا ما كان يُتوقّع بطبيعة الحال متابعتهم للبرنامج الدراسي طوال العام الأكاديمي. وعلى مستوى التعليم العالي، يعتبر الفرد مشاركًا بدوام جزئي إذا ما كان يتبع مادّة أو برنامجًا تعليميًا يتطلّب نسبة أقلّ من %75 من الالتزام الكامل والتفرّغ لجهة الوقت والموارد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| physical flow accounts | The physical flow accounts presented in [SEEA] are based around the distinction between natural resources, ecosystem inputs, products and residuals. Natural resources and ecosystem inputs enter the economy; residuals eventually leave it.Economic activity itself is concerned with the production and consumption of goods and services (products). All natural resources and ecosystem inputs absorbed by the economy are converted into products by one means or another. All physical products eventually return to the environment as residuals. It is the process in between, when products circulate within the economy which is of interest for economic accounting since this is the point in the cycle when monetary values can be associated with the flows. | حسابات التدفق المادي | تستند حسابات التدفق المادي المقدّمة في نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة إلى التمييز بين الموارد الطبيعية، مدخلات النظام الايكولوجي، المنتجات والبقايا. تدخل الموارد الطبيعيّة ومدخلات النظام الايكولوجي الاقتصاد، أمّا البقايا فهي تخرج منه في نهاية المطاف. يهتم النشاط الاقتصادي بإنتاج السلع والخدمات (المنتجات) واستهلاكها. تتحوّل كلّ الموارد الطبيعية ومدخلات النظام الايكولوجي التي يمتصّها الاقتصاد إلى منتجات بطريقة أو بأخرى. فتعود كلّ المنتجات المادية في نهاية المطاف إلى البيئة كبقايا. إنها العملية الوسطية، حيث تدور المنتجات داخل الاقتصاد الذي يكتسب أهمية بالنسبة إلى المحاسبة الاقتصادية بما أن هذه النقطة من الدورة هي النقطة حيث يمكن الربط بين القيم النقدية والتدفقات. | |
| adaptation | Adaptation refers to changes in an organism’s structure or habits that help it adjust to its surroundings. | تكيّف | تغيرات في بنية الكائن الحي أو عاداته بحيث تساعد في تكيّفه مع البيئة المحيطة به. | |
| soil conservation | Soil conservation is the protection of soil from erosion and other types of deterioration, so as to maintain soil fertility and productivity. It generally includes watershed management and water use | حفظ التربة | حماية التربة من التآكل وأشكال التدهور الأخرى من أجل الحفاظ على خصوبتها وإنتاجيتها. وتشمل بصفة عامة إدارة مستجمعات المياه واستخدام المياه. | |
| damage cost | Damage cost is the cost incurred by repercussions (effects) of direct environmental impacts (for example, from the emission of pollutants) such as the degradation of land or human—made structures and health effects. In environmental accounting, it is part of the costs borne by economic agents. | تكلفة الضرر | تكاليف تترتب على الآثار اليئية المباشرة (مثلاً من انبعاث الملوثات) مثل تدهور الأرض أو الإنشاءات من صنع الإنسان، والآثار الصحية. وهي في المحاسبة البيئية جزء من التكاليف التي يتحملها أصحاب الفعاليات الاقتصادية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| reimbursements, social security benefits | Reimbursements (social security benefits) are repayments (partial or complete) by social security funds of approved expenditures made by households on specified goods or services. | تعويضات منافع الضمان الاجتماعي | هي ما تدفعه صناديق الضمان الاجتماعي كتعويض عن الإنفاق الذي يتم بمعرفة القطاع العائلي (الأسر المعيشية)، بصورة كلية أو جزئية، على أنواع محددة من السلع والخدمات. ومن أمثلة النفقات التي يمكن تعويضها، الإنفاق على الدواء أو العلاج أو فواتير المستشفيات …الخ. | |
| capital transfers, other | Other capital transfers consist of all capital transfers except capital taxes and investment grants; they include, among others, cancellation of debt by mutual agreement between the creditor and debtor. | التحويلات الرأسمالية الأخرى. | تتكون التحويلات الرأسمالية الأخرى من جميع التحويلات الرأسمالية فيما عدا ضرائب رأس المال والمنح الاستثمارية، وهي تشمل أيضًا إلغاء الدين بالاتفاق المشترك بين الدائن والمدين. | |
| rent | Rent is the income receivable by the owner of a natural resource (the lessor or landlord) for putting the natural resource at the disposal of another institutional unit (a lessee or tenant) for use of the natural resource in production. 7.109, 7.154 | الإيجار | الإيجار الإيجارهو الدخل المستحق قبضه من قبل مالك لمورد طبيعي (المؤجر أو المالك) بسبب وضع المورد الطبيعي تحت تصرف وحدة مؤسسية أخرى (مستأجر أو نزيل) لاستخدامه في الإنتاج | |
| capital-labour multi-factor productivity | Capital-labour multi-factor productivity (MFP) is a productivity measure that relates value-added to primary (capital and labour) inputs. | الإنتاجية المتعددة العناصر في رأس المال والعمل | وهي قياس للإنتاجية يصل بين القيمة المضافة من جهة والمدخلات الأولية (العمل ورأس المال). | |
| illegal production | Illegal production comprises: - the production of goods or services whose sale, distribution or possession is forbidden by law; and - production activities which are usually legal but which become illegal when carried out by unauthorised producers, e.g., unlicensed medical practitioners. | إنتاج غير مشروع | إنتاج سلع أو خدمات يحظر القانون بيعها أو الاتجار بها أو توزيعها أو امتلاكها، وكذلك الأنشطة الإنتاجية المشروعة عادة ولكن تصبح غير مشروعة عندما يقوم بها منتجون غير مأذون لهم القيام بها، مثل ممارسة الطب لغير المرخصين لهم بذلك. ومجال الإنتاج غير المشروع يختلف |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| active mode transport/passive mode transport | Transport of goods using two modes of transport in combination, where one (passive) transport means is carried on another (active) transport means which provides traction and consumes energy (rail/road transport, sea/road transport, sea/rail transport...). | النقل بوسائل نقل (فاعلة) / (غير فاعلة) | عملية نقل البضائع التي تحمل فيها وسيلة النقل (الفاعلة) وسيلة نقل أخرى (غير الفاعلة) والتي توفر القدرة الدافعة وتستهلك الطاقة (النقل عبر الطرق البرية / سكة الحديد، النقل عبر البحر / سكة الحديد). | |
| rail transport | Any movement of goods and/or passengers using a railway vehicle on a given railway network. | النقل بالسكك الحديدية | حركة للبضائع و / أو الركاب عبر استعمال مركبات شبكة السكة الحديدية المحددة . |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| related metadata reference | Related metadata reference is a reference from one metadata item to another. | مرجع بيانات فوقية متصل | هو مرجع من بند بيانات فوقية لآخر. | |
| G8 | The G8 countries comprise: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russian Federation, United Kingdom, United States. | مجموعة الثمانية – مجموعة الدول الثمانية | وتشمل هذه المجموعة: كندا، فرنسا، ألمانيا، إيطاليا، اليابان، الفيدرالية الروسية، المملكة المتحدة والولايات المتحدة. | |
| total population | For census purposes, the total population of the country consists of all persons falling within the scope of the census. In the broadest sense, the total may comprise either all usual residents of the country or all persons present in the country at the time of the census. The total of all usual residents is generally referred to as the de jure population and the total of all persons present as the de facto population | مجموع السكان | يتألف مجموع السكان في البلد، لأغراض التعداد، من جميع الأشخاص الداخلين في نطاق التعداد. وقد يتضمن المجموع بأوسع معانيه إما جميع المقيمين عادة في البلد وإما جميع الأشخاص المتواجدين في البلد وقت إجراء التعداد. ويشار عمومًا إلى مجموع المقيمين عادو بأنه العدد النظري للسكان وإلى مجموع الأشخاص المتواجدين بأنه العدد الفعلي للسكان. غير أن البلدان لا تحقق عادة، من الناحية العملية، أي النوعين من العد، لأن إحدى الفئتين من السكان أو الأخرى تدرج أو تستبعد تبعًا للظروف الوطنية، مع أن المصطلح العام المستخدم في وصف المجموع قد يتضمن معاملة معاكسة للمعاملة المعطاة لأي من الفئتين. ولذا يوصى بأن يصف كل بلد بالتفصيل الرقم المقبول لديه وسميًا على أنه المجموع بدلا من مجرد وصفه المجموع النظري أو الفعلي. | |
| attribution | Attribution is the association or disassociation of a particular attribute with a particular population unit. | تخصيص | التخصيص هو ربط خاصية محددة بوحدة مجتمعية محددة أو فصلها عنها. | |
| multi-stage sampling | A sample which is selected by stages, the sampling units at each stage being sub-sampled from the (larger) units chosen at the previous stage. The sampling units pertaining to the first stage are called primary or first stage units; and similarly for second stage units, etc. | معاينة متعددة المراحل | عينة يجري اختيارها على مراحل مختلفة، مع العلم أن وحدات المعاينة في كل مرحلة هي عبارة عن شبه عينات مأخوذة من الوحدات (الأكبر) المنتقاة في المرحلة السابقة. تُسمى وحدات المعاينة المتعلقة بالمرحلة الأولى: الوحدات الأولية أو، وحدات المرحلة الأولى. والأمر سيان بالنسبة لوحدات المرحلة الثانية. الخ. | |
| data correction | Data correction is the activity of checking data which was declared (is possibly) erroneous. | تصحيح البيانات | تصحيح البيانات هو نشاط التحقق من البيانات التي أعلن أنها (قد تكون) خاطئة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| resource management activities | are those activities whose primary purpose is preserving and maintaining the stock of natural resources and hence safeguarding against depletion. (4.13) | أنشطة إدارة الموارد | هي الأنشطة التي يتمثل هدفها الأساسي في حفظ رصيد الموارد الطبيعية وصونه ومن ثمّ حمايته من النضوب. (?-??) |