SD-Glossary
Displaying 3276 - 3300 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| greenhouse effect | The greenhouse effect is the warming of the earth’s atmosphere caused by a build-up of carbon dioxide and other greenhouse or trace gases that act like a pane of glass in a greenhouse, allowing sunlight to pass through and heat the earth but preventing a counterbalancing loss of heat radiation. | ظاهرة الدفيئة | ارتفاع درجة حرارة الغلاف الجوي المحيط بالأرض بسبب تراكم غاز ثاني أكسيد الكربون وغازات الدفيئة أو النزر الأخرى التي تقوم بدور أشبه بلوح زجاجي في بيت زجاجي يستخدم في الزراعة، وتتيح مرور ضوء الشمس من خلالها وتدفئ الأرض مانعةً في الوقت عينه فقدان الحرارة عن طريق الإشعاع المرتد. | |
| reclassification due to quality change | The entry of the SEEA asset accounts that record the change in classification of assets due to quality e.g. remedied land which becomes useable in production. | إعادة التصنيف الناجمة عن تغيير النوعيّة | مدخل حسابات الأصول في نظام المحاسبة البيئية الاقتصادية المتكاملة الذي يسجّل التغيير في تصنيف الأصول الناجم عن النوعية أي الأرض المعالجة التي تصبح صالحة للاستخدام في الإنتاج. | |
| capture fisheries | The sum (or range) of all activities to harvest a given fish resource. It may refer to the location (e.g. Morocco, Georges Bank), the target resource (e.g. hake), the technology used (e.g. trawl or beach seine), the social characteristics (e.g. artisanal, industrial), the purpose (e.g., commercial, subsistence, or recreational) as well as the season (e.g. winter). | مصائد الأسماك | مجموع (أو مدى) الأنشطة التي يتم القيام بها لإنتاج مورد سمكي محدد. وقد تشير هذه العبارة إلى الموقع (مثلاً المغرب، الرصيف الرملي شرف الولايات المتحدة الأمريكية "جورج بانك")، المورد المستهدف (مثلاً سمك النازلي)، التكنولوجيا المستعملة (مثلاً شبكة الجرافة أو مصيدة الجرافة الساحلية)، والسمات الاجتماعية (مثلاً حرفية، صناعية) والهدف (مثلاً تجاري، للصمود أو لأهداف ترفيهية)، إضافة إلى الموسم (مثلاً الشتاء). | |
| total (domestic) material input | Direct Material Input plus unused domestic extraction (in economy – wide material flow accounting). | مجموع مدخلات المواد (المحلي) | مدخلات المواد المباشرة زائد الاستخراج المحلي (في الاقتصاد- حساب التدفق الماديّ الواسع). | |
| dystrophic water | Dystrophic water is a shallow body of water that contains much humus and/or organic matter. The highly acidic water impairs fish life | مياه قليلة المغذيات | مياه ضحلة تحتوي على الكثير من الدبال أو المواد العضوية أو كليهما. وتؤثر هذه المياه ذات الحمضية العالية في حياة الأسماك. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Concentration of enterprises | Concentration of enterprises refers to demographic events involving more than one enterprise before and one enterprise after events like merging or taking-over. The term may also be used to denote that the population of enterprises gets fewer owners or is spread over a reduced number of enterprise groups. | تمركز المؤسسات | يشير تمركز المؤسسات إلى أحداث ديموغرافية تشمل أكثر من مؤسسة قبل الحدث ومؤسسة واحدة بعده، مثل الاندماج أو الاستيلاء. ويستخدم المصطلح أيضا ليشير إلى أن مجتمع المؤسسات يحصل على مالكين أقل عددا أو يتوزع على مجموعات المؤسسات أقل عددا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| successful completion | Successful completion is defined according to the graduation requirements established by each country: in some countries, completion occurs as a result of passing a final, curriculum-based examination or series of examinations. In other countries, completion occurs after a specific number of teaching hours has been accumulated (although completion of some or all of the course hours may also involve examinations). | إتمام الدروس بنجاح | يحدَد إتمام الدروس بنجاح وفقاً لمتطلبات التخرج التي تضعها كل دولة: ففي بعض الدول، تنتهي الدروس بعد الخضوع لامتحان نهائي أو اختبار على أساس المنهج الدراسي أو سلسلة من الاختبارات. وفي دول أخرى، تنتهي الدروس بعد حضور عدد معين من الحصص (رغم أن هذا قد يتضمن أيضاً الخضوع لاختبارات). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| intermediate use quadrant | The intermediate use quadrant (of the use table) shows intermediate consumption at purchasers’ prices by industries in the columns and by products in the rows. | ربعية الاستعمال الوسيـط (مصفوفة الاستعمال الوسيط) | يشمل جدول الاستخدام ثلاثة أرباع رئيسية هي ربعية الاستعمال الوسيط، ربعية الاستعمال النهائي، وربعية استعمالات القيمة المضافة. ويبقى الربع الرابع في هذا النموذج فارغاً. وتبين ربعية الاستعمال الوسيط الاستهلاك الوسيط بأسعار المشترين موزعاً حسب الصناعات في الأعمدة و المنتجات في الصفوف. | |
| standard efficiency units | A stock of a particular type of asset is converted to standard efficiency units by adjusting the older assets in the stock to account for their reduced efficiency in producing capital services. | وحدات الفاعلية المعيارية | يجري تحويل مخزون نوع محدد من الموجودات إلى وحدات فاعلية معيارية عبر تكييف الموجودات القديمة في المخزون، مع فاعليتها المنخفضة إنتاج الخدمات الرأسمالية. | |
| current accounts | Current accounts record the production of goods and services, the generation of incomes by production, the subsequent distribution and redistribution of incomes among institutional units, and the use of incomes for purposes of consumption or saving. | الحساب الجاري | تقيّد إنتاج السلع والخدمات وتوليد الدخل من الإنتاج، وما يعقبه من توزيع وإعادة توزيع للدخول بين الوحدات المؤسسية، واستعمال الدخول لأغراض الاستهلاك أو الادخار. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sea going vessel under foreign flag | Sea going which is registered at a given date in a country other than the reporting country. | مركب مسافر بحرًا تحت راية أجنبية | المركب المسافر بحرًا والمسجل في تاريخ معين لدى دولة غير تلك التي توفر البيانات عنه. | |
| dumb tanker barge | Dumb barge for the bulk transport of liquids or gases. | برج الناقلة خامل | مركب شحن معدّ للنقل السائب للسوائل والغازات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| validity error | A validity error is an occurrence of the value of a data item which is not an element of the set of permissible codes or values assigned to that data item. | خطأ الصلاحية | خطأ الصلاحيّة هو تكرار لقيمة بند البيانات الذي لا يشكّل عنصرًا من مجموعة الرموز أو القيم الجائزة لهذا البند من البيانات. | |
| sample | A sample is a subset of a frame where elements are selected based on a randomised process with a known probability of selection. | العينة | جزء من المجتمع الإحصائي يتم اختياره وفق أساليب المعاينة الإحصائية ويشترط أن تكون ممثلة للمجتمع الذي نقوم بدراسته ، ولكي تكون العينة ممثلة للمجتمع يجب أن تتضمن خصائص المجتمع بشكل يمكننا تعميم نتائجها لتقدير أهم معالم المجتمع الإحصائي . | |
| Identification data | Those personal data that allow direct identification of the data subject, and which are needed for the collection, checking and matching of the data, but are not subsequently used for drawing up statistical results. | بيانات تحديد | تسمح هذه البيانات الشخصية بتحديد مباشر لموضوع البيانات وما هو ضروري لجمع البيانات والتدقيق فيها والتأكد من تطابقها ولكن لا يُستعان بها في وقت لاحق لاستنباط النتائج الإحصائية. | |
| Identification dataset | A dataset that contains formal identifiers. | مجموعة بيانات التحديد | مجموعة بيانات تحتوي على معرّفين رسميين. | |
| candidate countries | There are currently (at March 2007) three candidate countries for entry to the European Union: Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia. | البلد المرشح | ثمة حاليًا (في آذار/ مارس 2007) ثلاثة بلدان مرشّحة لدخول الاتحاد الأوروبيّ: كرواتيا، تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. | |
| North American Industry Classification System | The North American Industry Classification System (NAICS) Manual replaces the 1987 Standard Industrial Classification (SIC) Manual. The NAICS Manual, as was the SIC Manual, is used by Federal Government statistical agencies to define and classify industries in the economy in a consistent manner based on their primary economic activity. The governments of Canada, Mexico, and the United States developed the NAICS Manual, which became effective January 1997. | نظام أمريكا الشمالية لتصنيف الصناعات | يحلّ هذا الكتيّب NAIC مكان كتيّب التصنيف الصناعي الموحّد SIC الصادر عام 1987. وتستخدم الوكالات الاحصائية التابعة للحكومة الفيديرالية هذا الكتيّب لتحديد الصناعات في الاقتصاد بطريقة متسقة وذلك بالارتكاز على نشاطها الاقتصادي الأولي. وقد صاغت حكومات كلّ من كندا والمكسيك والولايات المتحدة هذا الكتيّب الذي دخل في كانون الثاني/يناير 1997 حيّز التنفيذ. | |
| data sponsors | Are individuals or groups of individuals who commission the collection, compilation or production of datasets. Data Sponsors may, in addition, be the Owners of such Datasets especially if they provide the funding for such collection on production efforts. | رعاة البيانات | أفراد أو مجموعات من الأفراد يفوّضون جمع مجموعات البيانات، تنسيقها أو إنتاجها. كما يمكن أن يكون رعاة البيانات أيضًا مالكي هكذا مجموعات بيانات خاصة إن كانوا يموّلون هكذا تجمع على مستوى جهود الإنتاج. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| revolving underwriting facility | A medium- to long-term finance instrument that allows the borrower, by issuing short-term paper, to benefit from cheaper short-term funds. An RUF consists of the following: - Euronotes; - the borrower issues short-term paper for periods of less than one year through different mechanisms (CDs, in the case of banks); - underwriting banks’ contingent liability (backup line); - a group of underwriting banks, whose obligation consists of purchasing any of the above-mentioned unsold short-term notes at previously arranged rates or, alternatively, who provide funds through separate lending arrangements that offer the issuer the certainty that the requested amount will be available. The instruments that RUFs most closely resemble are floating-rate notes and syndicated loans. An RUF, however, includes the special feature of staggered maturities. | تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد | إنها أداة قصيرة إلى متوسطة الأجل تتيح للمقترض، عبر إصدار الأوراق القصيرة الأجل، بغية الاستفادة من الصناديق القصيرة الأجل الأرخص ثمناً. وتتألف تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد من التالي: - الأذون الأوروبية؛ - يصدر المقترض الأوراق القصيرة الأجل لفترات تقل عن السنة الواحدة، وذلك عبر الآليات المختلفة (شهادات الإيداع، في حال المصارف)؛ - اكتتاب خصوم المصارف العرضية (خط ائتمان مساند)؛ - مجموعة من المصارف المكتتبة التي يتألف التزامها من شراء أي من الأذون القصيرة الأجل وغير المبيعة المذكورة أعلاه لقاء معدلات متفق عليها مسبقاً، أو، بالتناوب، الذي تؤمن الأموال عبر إجراءات إقراض مختلفة تقدم للمصدر التأكيد بأن المبلغ المطلوب سيكون متوفراً. أما الأدوات التي تشبه تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد إلى حد كبير فهي الأذون ذات سعر الفائدة العائمة وقروض التجمّع. غير أن تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد تشمل ميزة آجال الاستحقاق المتدرّجة الخاصة. | |
| funding level (pension plan) | The relative value of a scheme’s assets and liabilities, usually expressed as a percentage figure. | ستوى التمويل (نظام التقاعد) | القيمة النسبيّة لأصول خطّة ما وخصومها، عادةً ما يُعبّر عنها على شكل نسبة مئويّة. | |
| actuarial deficiency | In a situation when the actuarial value of a pension fund’s assets is less than the actuarial liability, the measure of this value. | العجز الاكتواري | ما يحدث عندما تكون قيمة أصول صندوق المعاشات التقاعدية أقلّ من قيمة خصومه. | |
| mortality table | A chart showing rate of death at each age. | جدول الوفيات | جدول يكشف عن نسبة الوفيات لكل سن. | |
| current account (balance of payments | الحساب الجاري ; حساب العمليات الجارية | يشير إلى الحساب الذي يشمل السلع والخدمات، صادرات أو واردات، والدخل والتحويلات الجارية (دائن ومدين). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| international visitors | International visitors are those whose country of residence is different from the country visited; these international visitors also include nationals residing permanently abroad, who may represent an important segment of the market, with special characteristics. | الزوار الدوليون | الزوار الدوليون هم الذين يكون بلد إقامتهم مختلفا عن البلد الذي يزورونه؛ ويشمل هؤلاء الزوار الدوليون كذلك الرعايا الذين يقيمون بصفة دائمة في الخارج، والذين يمكن أن يمثلوا شريحة هامة من السوق ولها سمات خاصة. |