SD-Glossary
Displaying 3301 - 3325 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| PISA mean score | To facilitate the interpretation of the scores assigned to students in the Programme for International Student Assessment (PISA), the PISA mean score for combined reading, mathematical and scientific literacy performance across OECD countries was set at 500 and the standard deviation at 100, with the data weighted so that each OECD country contributed equally. | برنامج التقييم الدولي للطلاب - مؤشرمتوسط مجموع النقاط | بغية تفسير مجموع النقاط الذي يمنحه برنامج التقييم الدولي للطلاب تم تحديد مؤشر متوسط مجموع نقاط تقييم الأداء في القراءة والرياضيات والعلوم في كل دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، بـ 500 والانحراف المعياري بـ100، مع تثقيل البيانات بطريقة تضمن المساهمة المتساوية لكل دولة من دول المنظمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pollution damage to human health | The value of the damage to human health due to the degradation of the environment. This value, related to pollution-linked morbidity and excess mortality, is generally calculated combining the dose-response technique and various valuation methods. | الأضرار التي يلحقها التلوث بصحة | قيمة الضرر الذي يلحق بصحة الإنسان نتيجة لتدهور البيئة. هذه القيمة، المتصلة بالوفيات الناجمة عن التلوث والوفيات المفرطة، تُحسب عادة عبر دمج تقنية الرد بالجرعة ومختلف طرق التقييم. | |
| air quality criteria | Air quality criteria refer to levels of, and length of exposure to, pollution resulting in adverse effects on human health and well-being. | معايير قياس درجة جودة الهواء | مستوى التعرض للتلوث الذي يؤثر سلباً في صحة الإنسان ورفاهته وطول مدة التعرض له. | |
| standing volume | The volume of standing trees, living or dead, above stump measured over bark to the top. Includes all trees regardless of diameter, tops of stems, large branches and dead trees lying on the ground which can still be used for fibre or fuel. Excludes small branches, twigs and foliage. | الحجم القائم | حجم الأشجار القائمة، الحية أو الميتة، فوق الجذل التي تُقاس من اللحاء نحو الرأس. ويتضمن كل الأشجار بغض النظر عن قطرها، رؤوس جذوعها، الأغصان الكبيرة والأشجار الميتة الملقاة على الأرض والتي ما زال استخدامها ممكنًا للألياف أو الوقود باستثناء لأغصان الصغيرة والأوراق. | |
| degradation of land and soil | The decline in the biological productivity or usefulness of land and soil resources for their current predominant intended use caused through the use of the land by humans. The decline of the capital value. | تدهور الأرض والتربة | التدهور في الإنتاجية أو النفع البيولوجي لموارد الأرض والتربة لاستعمالها الحالي السائد المقصود من خلال استعمال البشر للأرض. تدهور قيمة رأس المال. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| imputed expenditure | Some transactions which it is desirable to include in the accounts do not take place in money terms and so cannot be measured directly; in such cases a conventional value is imputed to the corresponding expenditure (the conventions used vary from case to case and are described in the SNA as necessary). | نفقات محتسبة | 1. بعض المعاملات التي يجب أن تدخل في الحسابات لا تأخذ شكل معاملات نقدية أو غير محررة بوحدات نقدية، فيتعذّر قياسها مباشرة. وفي هذه الحالات يجب تقدير قيمة الإنفاق المقابل لهذه المعاملات. وأسلوب التقدير هذا يختلف من حالة إلى أخرى وهو محدّد في النظام. 2. النفقات الاعتبارية هي النفقات المنسوبة إلى سلعة لم يتم شراؤها، من قبيل بند أنتجته أسرة مالكه)، أو – لاستهلاكها الخاص (بما في ذلك خدمات الإسكان التي يوفرها شاغل المسكن بند تم تلقيه كمدفوعات عينية أو كتحويل مجاني من حكومة أو مؤسسات غير هادفة للربح . | |
| resource lease | Resource lease A resource lease is an agreement whereby the legal owner of a natural resource that the SNA treats as having an infinite life makes it available to a lessee in return for a regular payment recorded as property income and described as rent. .7.109, 17.310 | عقد إيجار | عقد إيجار مورد هو اتفاق يقوم بموجبه المالك القانوني لمورد طبيعي والذي يعامله نظام الحسابات القومية على أن حياته لا نهائية يقوم بجعل هذا المورد متاحاً للمستأجر في مقابل دفع منتظم يتم قيده كدخل ملكية ويتم وصفه كإيجار أو ريع. | |
| demonetisation (of gold) | If authorities release monetary gold from their holdings for non-monetary purposes e.g. for sale to private holders or users, they are deemed to have demonetised gold. | إزالة الصفة النقدية عن الذهب | إذا أضافت السلطات إلى مقتنياتها من الذهب النقدي بامتلاك سلعة الذهب، أي ذهب جرى تعدينه حديثاً أو ذهب معروض في الأسواق الخاصة، أو إذا أخرجت ذهباً نقدياً من مقتنياتها لأغراض غير نقدية، أي لبيعها إلى مقتنيين ومستعملين من القطاع الخاص، فإنها تعتبر قد حولت الذهب غير نقدي | |
| transfer | Transfer A transfer is a transaction in which one institutional unit provides a good, service or asset to another unit without receiving from the latter any good, service or asset in return as a direct counterpart. .8.10, 8.34 | تحويل معاملة | تحويل معاملة بموجبها تقدم فيها وحدة مؤسسية سلعة أو خدمة أو أصل إلى وحدة مؤسسية أخرى دون أن تتلقى من الأخيرة أي مقابل |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tangible investment (of inland waterways transport enterprises) | The outlay (purchases and own account production) of IWT enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) added to their stocks of fixed capital assets minus their net sales of similar second-hand and scrapped goods. | الاستثمار الحقيقي (شركات النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | نفقات شركات النقل عبر الملاحة الداخلية (مشتريات وإنتاج) على اقتناء ممتلكات خاصة جديدة ومستعملة (السلع) مقابل أسهم الأصول الرأسمالية الثابتة مطروحًا منه صافي مبيعات الممتلكات المستعملة والمتلفة. | |
| goods carried by road | Any goods moved by road goods vehicles. | البضائع المحملة عبر الطرق-براً | أي نوع من البضائع التي يتم نقلها بواسطة مركبات نقل البضائع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| World Bank Group | The World Bank Group is made up of five organisations, the: - International bank for Reconstruction and Development (IRBD); - International Development Organisation (IDA); - International Finance Corporation (IDC); - Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA); and the - International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID). Established in 1944 at a conference of world leaders in Bretton Woods, New Hampshire, United States, the World bank is a lending institution whose aim is to help integrate developing and transition economies with the global economy, and reduce poverty by promoting economic growth. The Bank lends for policy reforms and development projects and policy advice, and offers technical assistance and non-lending services to its 181 member countries. | مجموعة البنك الدولي | تتألف مجموعة البنك الدولي (أو البنك الدولي)، التي أسست في عام 1944 ، من خمس مؤسسات بينها ارتباط وثيق هي: البنك الدولي للإنشاء والتعمير، ومؤسسة التنمية الدولية "أيدا"، ومؤسسة التمويل الدولي، وهيئة ضمان الاستثمار المتعدد الأطراف، والمركز الدولي لتسوية نزاعات الاستثمار. ويعتبر البنك الدولي هو أكبر مصادر المساعدات الإنمائية في العالم؛ وينصب تركيزه الأساسي على مساعدة أفقر الشعوب والبلدان من خلال ائتمانات مؤسسة "أيدا" (أي الإقراض الميسر) وعلى تقديم القروض من البنك الدولي للإنشاء والتعمير إلى البلدان منخفضة الدخل ومتوسطة الدخل للأغراض الإنمائية. وكي يحقق البنك رسالته في الحد من الفقر، يركز على الاستثمار في تنمية البشر، وخصوصا من خلال الصحة الأساسية والتعليم الأساسي، وحماية البيئة، ومساندة وتشجيع تنمية النشاط الخاص، وتشجيع الإصلاحات الرامية إلى تهيئة بيئة اقتصادية كلية مستقرة وتحقيق النمو الاقتصادي طويل الأجل. | |
| ordinary rounding | Synonym of conventional rounding. | تدوير عادي | مرادف للتدوير التقليدي | |
| defective sample | A sample resulting from an inquiry which has been incompletely carried out, e.g. because certain assigned individuals have not been examined, because records have been lost, or because (in plant or animal experiments) certain members have died. | العينة المعيوبة ( العينة غير شاملة) | عينة ناتجة عن تحقيق لم يستكمل إذ لم تتمّ دراسة بعض الأفراد المعينين على سبيل المثال لأن السجلات ضاعت أو (في اختبارات النبات والحيوانات) نفق بعض الأفراد. | |
| SDMX-EDI | EDIFACT format for exchange of SDMX-structured data and metadata. | تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية- التبادل الالكترونيّ للمعلومات | شكل تبادل البيانات الإلكترونية في الإدارة والتجارة والنقل لتبادل البيانات الاحصائية والبيانات الفوقية المنظّمة. | |
| informed consent | Informed consent refers to a person’s agreement to allow personal data to be provided for research and statistical purposes. Agreement is based on full exposure of the facts the person needs to make the decision intelligently, including awareness of any risks involved, of uses and users of the data, and of alternatives to providing the data. | الموافقة الواعية | تشير هذه الموافقة إلى قبول شخص تقديم بياناته الشخصية للقيام بالبحوث أو الاحصائيات. ويرتكز هذا القبول على عرضٍ تام للوقائع التي يحتاجها الإنسان ليتخذ قراره بحكمة بما فيها وعي لأي خطر قد ينشأ من استعمال هذه البيانات ولبدائل عن تقديم البيانات. | |
| cluster samples | Because of budgetary and timing considerations, most household surveys are based on what are termed cluster samples, that is, cases where the ultimate sample units are chosen in groups of various sizes within only selected parts of the country. | العينة العنقودية | اختيار مجامع من الجتمع يحتوي كل منها على عدد من المفردات تكون فيها مجموعة المفردات عنقودًا، ومفردات العنقود قد لا تكون متجانسة داخل الطبقة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Economic producer | See: Economic unit | المنتِج الاقتصادي | انظر إلى: الوحدة الاقتصادية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Share Action d’une Société d’Investissement à Capital Variable | Share representing one part of ownership in an open-ended investment company (OEIC) with a variable capital (SICAV). Certain companies issue capitalization and distribution shares. | سهم شركة استثمار برأسمال متغير | سهم يمثل جزءاً من الملكية في شركة استثمار بلا حدود زمنية ثابتة مع رأسمال متغيّر. وتصدر بعض الشركات أسهم رسملة وتوزيع. | |
| government guarantee | The most common type is a government-guaranteed loan, which requires the government to repay any amount outstanding amount on a loan in the event of default. | ضمان الحكومة | النوع الأكثر شيوعًا هو القرض الذي تضمنه الحكومة ويستوجب منها إعادة تسديد المبلغ المستحق على قرض ما وذلك في حال التقصير في دفعه. | |
| annual pensions estimate | التقدير السنوي للمعاشات التقاعدية | راجع: Benefit statement | ||
| nominal value (of a debt instrument) | The nominal value of a debt instrument is the amount that at any moment in time the debtor owes to the creditor at that moment; this value is typically established by reference to the terms of a contract between the debtor and creditor. | القيمة الإسمية | القيمة الاسمية لأداة الدين هي المقدار الذي يكون قائما للدائن على المدين في أي لحظة زمنية؛ وعادة ما يتم إثبات هذه القيمة بالرجوع إلى شروط العقد المعزي بين المدين والدائن. وتعتبر القيمة الاسمية لأداة الدين انعكاسا لقيمة الدين عند إنشائه وأي تدفقات اقتصادية لاحقة، كالمعاملات (ومثالها سداد المبلغ الأصلي)، وتغيرات التقييم (استقلالا عن التغيرات في سعره السوقي)، وغيرها من التغيرات. ومن الوجه المفاهيمية، يمكن حساب القيمة الاسمية لأداة الدين عن طريق خصم مدفوعات الفائدة ومدفوعات سداد المبلغ الأصلي المستقبلية بسعر الفائدة التعاقدي القائم (أو بأسعار الفائدة التعاقدية القائمة) على الأداة؛ وقد يكون ذلك السعر ثابتا أو متغيرا. | |
| debt swaps | Debt swaps refer to the exchange of debt, in the form of a loan or, more typically, of securities other than shares, for a new debt contract (i.e., debt-debt swap) or the exchange of debt for equity shares (i.e., debt-equity swap). Debt swaps often call for writing down, or discounting, the value of the original debt instrument before the conversion to new debt or equity. Any holding loss from writing down the value of the original debt is recorded in the revaluation account. | مبادلات الدين | مبادلات الدين هي عمليات تبادل الديون، كالفروض أو الأوراق المالية، بعقد دين جديد (أي عمليات مبادلة الدين بدين) أو تبديل الدين بحصص رأس المال أو تبديل الدين بالصادرات أو تبديل الدين بالعملة المحلية، حتى يستخدم في مشاريع في البلد المدين (وتعرف أيضا بعمليات تحويل الدين). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sales | Sales measures gross operating revenues less rebates, discounts, and returns. Sales should be measured exclusive of consumption and sales taxes on consumers, as well as value added taxes. | المبيعات | المبيعات تقيس عائدات التشغيل الإجمالية مخصومًا منها حوافر البيع والحسومات والسلع المرتدة. وينبغي قياس المبيعات غير شاملة الاستهلاك وضرائب المبيعات على المستهلكين وكذلك ضرائب القيمة المضافة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| subsidies | are current unrequited payments that government units, including non-resident government units, make to enterprises on the basis of the levels of their production activities or the quantities or values of the goods or services that they produce, sell or import. (4.138) | الإعانات | هي المدفوعات الجارية التي تقدمها دون مقابل وحدات حكومية، بما في ذلك الوحدات الحكومية غير المقيمة، إلى المؤسسات بناء على مستويات أنشطتها الإنتاجية أو على كمية أو قيمة ما تنتجه أو تبيعه أو تستورده من السلع أو الخدمات. (?-???) |