SD-Glossary
Displaying 1301 - 1325 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| account | An account is a tool which records, for a given aspect of economic life, (a) the uses and resources or (b) the changes in assets and the changes in liabilities and/or (c) the stock of assets and liabilities existing at a certain time. | حساب | أداة تسجيل الموارد والاستخدامات لجانب معين من الحياة الاقتصادية والتغيير في الأصول والالتزامات وكذلك المخزون، من حيث يمكن قيد جميع التدفقات والمخزونات والأصول والالتزامات الموجودة في وقت معين. ويَشتمل حساب العمليات على بند توازن يعادل جانبيه. وبنود الموا | |
| producer’s price | Producer’s price The producer’s price is the amount receivable by the producer from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any VAT, or similar deductible tax, invoiced to the purchaser. It excludes any transport charges invoiced separately by the producer. 6.51 | سعر المنتج | سعر المنتج هو المبلغ المستحق القبض من قبل المنتج من المشتري لوحدة من سلعة أو خدمة منتجة كمخرجة ناقص أي ضريبة قيمة مضافة أو ما يماثلها من ضرائب قابلة للخصم تحرر علىفاتورة المشتري. ويستثنى منه أي رسوم نقل محررة على الفاتورة بشكل منفصل من قبل المنتج. | |
| gross domestic product (GDP) deflator | Volume of gross domestic product (GDP) calculated by recalculating the values of the various components of GDP at the constant prices of the previous year or of some fixed base year, frequently referred to as "GDP at constant prices", divided by GDP at at “constant prices” (chained volume estimates or fixed-base volume estimates, depending on countries). | مكمّش إجمالي الناتج المحلي | وهو حجم إجمالي الناتج المحلي المحتسب عبر إعادة احتساب قيم مختلف مكونات إجمالي الناتج المحلي بالأسعار الثابتة للسنة المنصرمة أو لأي سنة قاعدية منتقاة، ويشار إليه تحت اسم "إجمالي الناتج المحلي بالأسعار الثابتة"، مقسوما على إجمالي الناتج المحلي للأسعار الثابتة" (تقديرات حجم السلاسل أو تقديرات حجم القاعدة الثابتة، اعتمادا على البلدان). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| treasury bond | A treasury bond is a bond issued by a national government. Treasury bonds normally carry a higher rating than local government or corporate bonds, thereby offering a lower yield. | سندات خزينة | وهو سند تصدره الحكومة الوطنية. غالبًا ما تتضمن هذه السندات التصنيف الأعلى بين سندات الحكومة المحلية أو سندات الشركات، بالتالي تقدم عائد منخفض. | |
| joint venture | A joint venture is an association of firms or individuals formed to undertake a specific business project. It is similar to a partnership, but limited to a specific project (such as producing a specific product or doing research in a specific area). | المشروع المشترك | 1. أي مشروع يكون فيه لطرفين أو أكثر حصص رئيسية. 2. اتفاق عمل تستثمر بموجبه جمعيتان أو منظمتان أموالهما ومواردهما في المشروع الذي تتوليات متابعته كل على حدة، أو بصورة مشتركة، مع المحافظة على استقلالية كل منهما. | |
| present value of debt-to-exports ratio (PV/X) | Present value (PV) of debt as a percentage of exports (usually of goods and services) (X). In the context of the Paris Club and HIPC Initiative, sometimes present value is mis-described as net present value (NPV). In this context NPV/X has the same meaning as PV/X. | القيمة الحاضرة لنسبة الدين إلى الصادرات | هي القيمة الحاضرة للدين كنسبة مئوية من الصادرات (وعادة ما تكون هي صادرات السلع والخدمات). وفي إطار نادي باريس ومبادرة "هيبيك"، توصف القيمة الحاضرة خطئا في بعض الأحيان بأنها صافي القيمة الحاضرة. أما في السياق الحالي فإن صافي القيمة الحاضرة للدين كنسبة مئوية من الصادرات يكون مطابقا في معناه للقيمة الحاضرة للدين كنسبة مئوية من الصادرات. | |
| Euro commercial paper | Euro Commercial Paper is an unsecured general obligation in the form of a promissory bearer note, issued on a discount or interest-bearing basis by large commercial and industrial organizations. Maturities of ECP range from a few days up to one year, with most being 182 days; the minimum amount is usually $500,000. | الأوراق التجاريّة الأوروبيّة (ECP) | الأوراق التجاريّة الأوروبيّة هي إلتزامات عامّة بدون ضمان تتخّذ شكل سندات إذنيّة لحاملها ويتمّ إصدارها بخصم أو بفائدة من قبل مؤسسات تجاريّة وصناعيّة كبرى. وتتراوح فترات استحقاق الأوراق التجاريّة الأوروبيّة بين بضعة أيّام إلى سنة واحدة أو 182 يوماً على الأكثر. عادة ما يكون الحدّ الأدنى للمبلغ 500 ألف دولار. | |
| cash rate | المعدّل النقدي | راجع: Spot rate | ||
| residual maturity | Residual maturity is the remaining time until the expiration or the repayment of the instrument. | استحقاق القيمة المتبقية | يقصد بذلك الوقت الباقي حتى انتهاء مدة الأداة أو إعادة تسديدها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Eurostat | The Statistical Office of the European Communities. Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics. | المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية | المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية. المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية هو جزء من المفوضية الأوروبية وهو مسؤول عن إنتاج الإحصاءات المجتمعية. | |
| restriction based disclosure control method | Method for the release of tabular data, which consists in reducing access to the data provided to the external user. This method reduces the content of information provided to the user of the tabular data. This is implemented by not publishing all the figures derived from the collected data or by not publishing the information in as detailed a form as would be possible. | طريقة مراقبة الكشف المستند إلى التقييد | طريقة لاصدار البيانات المسطحة تقتضي بتقليص النفاذ إلى البيانات التي يزوّدها مستخدم خارجيّ. تقلّص هذه الطريقة محتوى المعلومات التي يزوّدها مستخدم البيانات المسطحة. يطبّق ذلك عبر عدم نشر كلّ الأرقام المشتقة من البيانات المجموعة أو عدم نشر المعلومات بطريقة مفصّلة كما يجب أن يكون الشكل قدر الإمكان. | |
| hierarchy | Hierarchy refers to the classification structure where a classification is arranged in levels of detail from the broadest to the most detailed level. Each level of the classification is defined in terms of the categories at the next lower level of the classification. | التدرج | تشير إلى بنية تصنيف تترتب وفقاً لها التفاصيل من الأشمل إلى الأكثر تفصيلاً. ويتم تحديد كل مستوى من التصنيف من الأعلى إلى الأسفل. | |
| United Nations Statistical Commission | The first session of the United Nations Statistical Commission was held in 1947. The UNSC was established and given terms of reference by the Economic and Social Council. The terms of reference as set forth in Economic and Social Council resolution 1566 (L) of 3 May 1971, reaffirming its resolution 8 (I) of 16 February 1946, as amended by resolution 8 (II) of 21 June 1946, state that the Commission shall assist the Council: "(a) In promoting the development of national statistics and the improvement of their comparability; (b) In the coordination of the statistical work of specialized agencies; (c) In the development of the central statistical services of the Secretariat; (d) In advising the organs of the United Nations on general questions relating to the collection, analysis and dissemination of statistical information; (e) In promoting the improvement of statistics and statistical methods generally." In resolution 1566 (L), the Council stressed the importance of the Commission's coordination function and the need to achieve an integrated system in the collection, processing and dissemination of international statistics; recognized the interest of the Statistical Commission and the Statistical Division in matters related to the use of computers in the United Nations system; and requested the Secretary-General to undertake, in cooperation with the specialized agencies, concerted action to assist the developing countries in strengthening their statistical systems. | اللجنة الاحصائية في الامم المتحدة. | عقدت الدورة الأولى لللجنة الاحصائيّة في الأمم المتحدة العام 1947. المجلس الاقتصاديّ والاجتماعيّ هو الذي أسّس اللجنة الاحصائيّة في الأمم المتحدة وأرسى اختصاصها. هذا الاختصاص كما ورد في قرار المجلس الاقتصاديّ والاجتماعيّ رقم 1566 (لام) بتاريخ الثالث من أيار/ مايو 1971، معيدًا التأكيد على قراره 8 I بتاريخ 16 شباط/ فبراير 1946، كما جرى تعديله بالقرار رقم 8 II بتاريخ 21 حزيران/ يونيو 1946، يفيد يأن اللجنة يجب أن تساعد المجلس في المهام التالية: (أ) تعزيز تنمية الاحصاءات الوطنية وتحسين مقارنتها. (ب) تنسيق العمل الاحصائيّ للوكالات المتخصصة. (ت) تطوير خدمات الاحصاءات المركزية للأمانة العامة. (ث) تقديم النصائح لهئيات الامم المتحدة حول مسائل عامة متصلة بجمع المعلومات الاحصائيّة، تحليلها ونشرها. (ج) تعزيز تحسين الاحصاءات والطرق الاحصائية عامة. في القرار 1566 (لام)، شدّد المجلس على أهمية وظيفة التنسيق لدى اللجنة والحاجة لتحقيق نظام متكامل في جمع الاحصاءات الدولية ومعالجتها ونشرها; واعترف بأهمية اللجنة الاحصائية وشعبة الاحصاءات في الشؤون المتصلة باستخدام أجهزة الكمبيوتر في منظومة الامم المتحدة; وطلبت من الامين العام أن يتعهّد بالتعاون مع الوكالات المتخصصة، بالقيام بأعمال منسّقة لمساعدة البلدان النامية على تعزيز أنظمتها الاحصائيّة. | |
| bilateral exchange | Exchange of data and/or metadata between a sending organisation and a receiving organisation where all aspects of the exchange process are agreed between counterparties, including the mechanism for exchange of data and metadata, the formats, the frequency | تبادل ثنائيّ | تبادل البيانات و/ أو البيانات الفوقية بين منظمة مرسلة ومنظمة مستقبلة حيث يتم الاتفاق على على كلّ أبعاد عملية التبادل بين الأطراف من ضمنها آلية تبادل البيانات والبيانات الفوقية والأشكال، أو التكرار أو الجدول الزمني، وأسلوب المستخدم في الاتصالات المتصلة بال | |
| non-null hypothesis | In general, a hypothesis alternative to the one under test; the null hypothesis. In some contexts, however, it is given the meaning of a hypothesis under test where the effect is not equal to zero. | فرضية اللا-بطلان | هي بشكل عام فرضية بديلة لتلك الخاضعة لاختبار وهي فرضية البطلان. وفي بعض الحالات، تكتسب معنى الفرضية الخاضعة لاختبار التي لا يُعادل أثرها الصفر. | |
| data processing | The operation performed on data in order to derive new information according to a given set of rules. | معالجة البيانات | العملية التي تجرى على البيانات من أجل استقاء معلومات جديدة وفقًا لمجموعة محددة من القواعد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| web link agreement | Designed for use by the operator of an highly trafficked Web site and another party who wishes to take advantage of that traffic to attract visitors to its Web site. The owner of the highly trafficked site agrees to include an image incorporating the Uniform Resource Locator (URL) for the less trafficked site. | اتفاق وصلة على الشبكة | وضع ليطبّقه مشغّل موقع إلكتروني رائج جداً وفريق آخر يود الاستفادة من هذه الحركة لجذب المزيد من الزوّار إلى موقعه الإلكتروني. ويوافق صاحب الموقع الرائج على إدراج صورة تتضمّن عنوان واجد الموارد المحدّد URL على الشبكة العائد إلى الموقع الأقلّ رواجاً. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| basic price | is the amount receivable by the producer from the purchaser for a unit of a good or service produced as output, minus any tax payable, and plus any subsidy receivable by the producer as a consequence of its production or sale. It excludes any transport charges invoiced separately by the producer and any wholesale and retail margins that may be applicable. (2.151) | السعر الأساسي | هو المبلغ المستحق القبض للمنتج من المشتري مقابل وحدة من السلع أو الخدمات المنتَجة بوصفها ناتجا، مخصوما منه أي ضريبة تكون مستحقة الدفع، ومضافا إليه أي إعانة تكون مستحقة القبض للمنتج نتيجةً لإنتاج هذه الوحدة أو بيعها. وهو لا يشمل أي رسوم للنقل يدرجها المنتج في فاتورة مستقلة وأي هوامش منطبقة تخص البيع بالجملة والتجزئة. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| option benefit | Option benefits are those derived from the continued existence of elements of the environment that may one day provide benefits for those currently living. | منافع الخيار | المنافع المشتقة من الوجود المستمر لعناصر البيئة التي قد توفّر يومًا ما المنافع للذين يعيشون في ذلك الوقت. | |
| environmental protection expenditure | The OECD and Eurostat system of collection of environmental protection expenditure and revenues data. | نفقات حماية البيئة | نظام منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبيّة لجمع بيانات عائدات الحماية البيئيّة والإنفاق عليها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| refinery feedstocks | A refinery feedstock is product or a combination of products derived from crude oil and destined for further processing other than blending in the refining industry. It is transformed into one or more components and/or finished products. | لقائم مصافي التكرير | لقيم المصفاة هو منتج أو مزيج من المنتجات المشتقة من النفط الخام ومتجهة لمزيد من المعالجة بخلاف عمليات المزج في صناعة التكرير. يتم تحويله إلى مكون واحد أو أكثر و / أو الى منتجات نهائية. يشمل هذا التعريف أيضا المرتجعات من صناعة البتروكيماويات إلى صناعة التكرير. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| independent private institution | An independent private institution is an institution that receives less than 50 per cent of its core funding from government agencies. The term “independent” refers only to the degree of a private institution’s dependence on funding from government sources; it does not refer to the degree of government direction or regulation. | مؤسسة خاصة مستقلّة | هي مؤسسة يتأتّى أقلّ من %50 من تمويلها الأساسي من الوكالات الحكومية. ًُُُُُيُشير مصطلح "مستقلّة" إلى درجة اعتماد المؤسسة الخاصة على التمويل الحكومي؛ ولا يُعنى به درجة الإشراف أو التنظيم الحكومي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| road transit | Road transport through a country between two places (a place of loading and a place of unloading) both located in another country or in other countries provided that the total journey within the country is by road and that there is no loading and unloading in that country. | النقل العابر عبر الطرقات (ترانزيت) | النقل عبر الطرق في الدولة بين منطقتين (منطقة التحميل أو صعود المسافرين ومنطقة التفريغ أو نزول المسافرين) تقع كلتاهما في دولة أخرى أو دول أخرى شريطة أن تكون الرحلة كلها في الدولة قد تمت عبر الطرقات ولم يحدث في تلك الدولة أي عملية تحميل أو إفراغ. | |
| costs (of oil pipeline enterprises) | The amount of available resources spent by the oil pipeline transport enterprise in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services. | التكاليف (شركات أنابيب النفط) | إجمالي المبلغ المتوفر الذي تنفقه من شركة أنابيب النفط على عملية أو خدمة، أو سلسلة من العمليات والخدمات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Business | Term is used as a type of enterprise, namely a “commercial enterprise” or legal unit with commercial economic activity | الأعمال | يستخدم المصطلح لتحديد نوع المؤسسة، وبالتحديد "مؤسسة تجارية" أو وحدة قانونية ذات نشاط اقتصادي |