SD-Glossary
Displaying 1551 - 1575 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| fighting brand | A Fighting brand refers to a new brand of an existing or similar product which is priced very low or below costs and is made available for a limited time period in specific market areas in order to combat competition from other (usually smaller) firms. | العلامة التجاريّة المكافِحة | تشير العلامة التجاريّة المكافحِة إلى علامة تجاريّة جديدة لمنتج موجود أصلاً أو مشابه سعره متدنٍّ جدّاً أو أقلّ من الكلفة ويتمّ إنتاجه لفترة محدودة في مناطق معيّنة من السوق من أجل مواجهة منافسة شركات أخرى (عادة ما تكون صغيرة). | |
| shared or joint monopoly | Shared or Joint monopoly refers to anticompetitive behaviour by firms, normally an oligopoly, in order to secure monopoly profits for the firms as a group. Essentially, shared monopoly requires some form of collusion but stops short of being a formal cartel. It is therefore similar to tacit collusion. In a shared monopoly firms may not compete for the same customers and have instead local monopolies. | احتكار مشترك | يشير هذا المصطلح إلى سلوك مناهض للتنافسية تعتمده الشركات، وعادة احتكار القلة من البائعين، لضمان أرباح احتكارية للشركات كمجموعة. وبصورة أساسية، يتطلّب الاحتكار المشترك شكلاً من أشكال التواطؤ، ولكنه لا يصل إلى حدّ الكارتل الرسمي. بالتالي، يكون مشابهاً للتواطؤ الضمني. وفي حالة الاحتكار المشترك، لا يمكن الشركات التنافس على جذب الزبائن أنفسهم، فتلجأ بدلاً من ذلك إلى الاحتكار المحلي. | |
| grace period and maturity | The grace period for principal is the period from the date of signature of the loan or the issue of the financial instrument to the first repayment of principal. The repayment period is the period from the first to last repayment of principal. Maturity is the sum of both periods: grace plus repayment periods. | فترة السماح | 1. فترة في بداية استحقاق الدين يكون فيها المدين غير ملزم بتسديد دفعات على الدين. غالبًا ما تعطى للقروض الميسرة أو لتشجيع الاستثمار في قطاعات الاقتصاد أو لإنعاش قطاع يعاني من المشاكل الاقتصادية وغيرها. 2. فترة السماح في حالة المبلغ الأصلي هي الفترة من تاريخ التوقيع على اتفاق القرض أو تاريخ إصدار الأداة المالية حتى تاريخ أول دفعة سداد للمبلغ الأصلي. وفترة السداد هي الفترة من تاريخ أول دفعة سداد للمبلغ الأصلي حتى تاريخ آخر دفعة سداد لذاك المبلغ. أما أجل الاستحقاق فهو مجموع الفترتين وهما: فترة السماح وفترة السداد. | |
| annuitant | The person who is covered by an annuity and who will normally receive the benefits of the annuity. | السناهي | وهو شخص يتقاضى دخلاً سنويًّا ويستفيد من منافع هذا الدخل. | |
| non-bank trade related credits | Non-bank trade-related credits comprise official export credits, which by their nature are long- term, and officially guaranteed or insured suppliers' credits, which are credits extended by exporters to importers abroad. They also include arrears and officially rescheduled amounts on officially guaranteed or insured financial credits since these are taken over by export credit agencies from the original bank creditors. Guaranteed financial credits made by banking institutions that do not report to the Bank for International Settlements (BIS) are also included here. These data only cover trade credits which have been guaranteed or insured by the official sector in the creditor country. They include credits extended to both the public and private sector in the borrowing country. | الائتمان غير المصرفي والمتصل بالتجارة | تشمل الائتمانات غير المصرفية والمتصلة بالتجارة إئتمانات التصدير الرسمي، وهي بطبيعتها طويلة الأجل، وإئتمانات المورد المضمونة رسمياً أو المؤمنة، وهي الائتمانات التي يقدمها المصدرون إلى المستوردون في الخارج. كما تشمل المتأخرات والمبالغ التي أعيدت جدولتها على ائتمانات مالية مضمونة أو مؤمنة، بما أن وكالات ائتمان التصدير تستولي عليها من المصرف الدائن الرئيسي. كما تشمل الائتمانات المالية المضمونة التي تصدرها المؤسسات المصرفية التي لا تعود إلى بنك التسويات الدولية. وتغطي هذه البيانات فحسب الائتمانات التجارية التي يضمنها القطاع الرسمي أو يؤمن عليها في دولة الدائن. كما تشمل الائتمانات المقدمة إلى الجمهور والقطاع الخاص في الدولة المستدينة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| consumption value method (for standing timber valuation) | A variant of the stumpage value method. Different prices are used for different ages or diameter classes. The consumption value method measures the value of the stock as if it were all cut now. | طريقة تحديد قيمة الاستهلاك (لتحديد قيمة الأخشاب الدائمة) | إحدى طرق تحديد قيمة الخشب تستعمل فيها أسعار مختلفة لأعمال أو قياسات قطر مختلفة. وتقيس هذه الطريقة قيمة المخزون كما لو جرى قطعه في حينه. | |
| hydrocarbons | Hydrocarbons are compounds of hydrogen and carbon in various combinations that are present in petroleum products and natural gas. Some hydrocarbons are major air pollutants, some may be carcinogenic and others contribute to photochemical smog. | هيدروكاربونات | مركبات من الهيدروجين والكربون بمعدلات امتزاج متنوعة متواجدة في المنتجات البترولية والغاز الطبيعي. ويعتبر بعض الهيدروكاربونات ملوثات رئيسية للهواء وقد يسبب البعض منها السرطان ويساهم البعض الآخر في إحداث الضباب الكيميائي الضوئي. | |
| natural habitat | See Habitat | موئل طبيعي | مكان يعيش فيه كائن حي أو مجموعة من الكائنات الحية (من البشر، الحيوانات، النباتات، الكائنات الحية المجهرية). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Output | is defined as the goods and services produced by an establishment, excluding the value of any goods and services used in an activity for which the establishment does not assume the risk of using the products in production, and excluding the value of goods and services consumed by the same establishment except for goods and services used for capital formation (fixed capital or changes in inventories) or own final consumption. (2.31) | الناتج | يُعرَّف بأنه هو السلع والخدمات التي تنتجها منشأة ما، غير متضمِّنة قيمة أي سلع وخدمات تُستعمل في نشاط لا تتحمل المنشأة بشأنه مخاطر استعمال المنتجات في الإنتاج، وغير متضمِّنة قيمة السلع والخدمات التي تستهلكها المنشأة نفسها فيما عدا السلع والخدمات المستعملة في تكوين رأس المال (رأس المال الثابت أو التغيرات في المخزونات) أو في الاستهلاك النهائي لحساب الذات. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Economic unit | An economic unit is a legal unit, or part of a legal unit, with economic production as defined in the current version of the SNA. | الوحدة الاقتصادية | الوحدة الاقتصادية هي وحدة قانونية، أو جزء من وحدة قانونية، إنتاجها الاقتصادي كما هو معرف في النسخة الحالية من نظام الحسابات القومية SNA. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| biodiesel | See Biofuels | الديزل الحيوي | مراجعة الزيت الحيوي |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| lemons | Lemons is used in the literature on capital measurement to mean defective capital goods. It is sometimes alleged that prices of second hand assets are biased downwards because buyers assume that the sellers are disposing of their defective assets or “lemons". | الضعفاء | يستخدم هذا التعبير المنشورات حول قياس رأس المال للإشارة إلى سلع رأسمالية تشوبها علّة. تُقدر في بعض الأحيان أسعار السلع المستعملة بأقل من قيمتها لأن المشتري يفترض عادة أن البائع اختار التخلص من موجوداته غير الشغالة أو "الضعفاء". | |
| taxes on individual or household income | Taxes on individual or household income consist of personal income taxes, including those deducted by employers (pay-as-you-earn taxes), and surtaxes. | ضرائب الدخل الفردي أو الأسري | ضرائب الدخل الفردي أو الأسري تتكون من ضرائب الدخل الشخصي بما في ذلك الضرائب التي يخصمها أصحاب العمل من المرتبات والضرائب الإضافية على الدخول. | |
| Leontief inverse table | The columns of the Leontief inverse (input-output) table show the input requirements, both direct and indirect, on all other producers, generated by one unit of output. | جدول ليونتيف المعكوس | تبيّن أعمدة جدول ليونتيف المعكوس (المدخلات – المخرجات) متطلبات المدخلات، المباشرة وغير المباشرة، من جميع المنتجين لآخرين التي تتولد عن وحدة واحدة من الناتج. | |
| taxes on international transactions | Taxes on international transactions consist of taxes on travel abroad, foreign remittances, foreign investments, etc except those payable by producers (such taxes payable by producers are part of taxes on production while those payable by non-producers are part of other current taxes); they are part of “miscellaneous current taxes”. | الضرائب على المعاملات الدولية | تتكون الضرائب على المعاملات الدولية من الضرائب على السفر إلى الخارج والتحويلات الخارجية والاستثمارات الخارجية وما إليها فيما عدا الضرائب المستحقة الدفع من قبل المنتجين (الضرائب التي يدفعها المنتجون هي جزء من ضرائب الإنتاج، أما الضرائب التي يدفعها غير المننتجين هي جزء من الضرائب الحالية الأخرى). فهي جزء من "متنوعة الضرائب الحالية ". | |
| demonetisation (of gold) | If authorities release monetary gold from their holdings for non-monetary purposes e.g. for sale to private holders or users, they are deemed to have demonetised gold. | إزالة الصفة النقدية عن الذهب | إذا أضافت السلطات إلى مقتنياتها من الذهب النقدي بامتلاك سلعة الذهب، أي ذهب جرى تعدينه حديثاً أو ذهب معروض في الأسواق الخاصة، أو إذا أخرجت ذهباً نقدياً من مقتنياتها لأغراض غير نقدية، أي لبيعها إلى مقتنيين ومستعملين من القطاع الخاص، فإنها تعتبر قد حولت الذهب غير نقدي |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tangible investment (of sea transport enterprises) | The outlay (purchases and own account production) of sea transport enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) added to their stocks of fixed capital assets minus their net sales of similar second-hand and scrapped goods. | الاستثمار الحقيقي (شركات النقل البحري) | نفقات شركات النقل البحري (مشتريات وإنتاج) على اقتناء ممتلكات خاصة جديدة ومستعملة (السلع) مقابل أسهم الأصول الرأسمالية الثابتة مطروحًا منه صافي مبيعات الممتلكات المستعملة والمتلفة. | |
| goods having entered the country by inland waterways (other than goods in transit by | Goods which, having been loaded on an inland waterways transport (IWT) vessel in another country, entered the country by inland waterways and were unloaded there. | بضائع دخلت البلد عبر الممرات المائية الداخلية (غير بضائع الترانزيت التي تمر عبر الممرات المائية الداخلية من نقطة إلى أخرى) | بضائع تم تحميلها على مركب النقل في ممرات في المياه الداخلية في بلد آخر ثم دخلت البلد عبر الممرات المائية الداخلية وتم تفريغ حمولتها هناك. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| World Wide Web | The World Wide Web is a part of the Internet designed to allow easier navigation of the network through the use of graphical user interfaces and hypertext links between different addresses. | شبكة الويب العالميّة | شبكة الويب العالمية هي جزء من الانترنت مصمّم ليسمح بتصفّح سهل للشبكة عبر استخدام الاسطح البينيّة التخطيطيّة للمستخدم وصلات النص التشعّبي بين عناوين مختلفة. | |
| organisation role | The function or activities of an organisation, in statistical processes such as collection, processing and dissemination. | دور المنظمة - الدور التنظيمي | مرادف للتدوير التقليدي | |
| derivation input | Relationship specifying the source Data element(s) for a Data element derivation. | مدخلات الاشتقاق | العلاقة التي تحدد عنصر أو عناصر البيانات لاشتقاق عنصر بيانات. | |
| search engine | A search engine is a set of computer programs that finds web pages. There are general search engines that search large portions of the Web and specialized content search engines that target selected areas of the Web, such as the Government of Canada’s search engine searches only federal government Web sites. | محرّك البحث | محرك البحث هو مجموعة برامج على الكمبيوتر تجد صفحات على شبكة الويب. ثمة محركات بحث عامة تبحث عن أجزاء كبيرة من شبكة الويب، ومحركات البحث ذات المحتوى المتخصص التي تستهدف مناطق مختارة على شبكة الويب، على سبيل المثال يبحث محرّك البحث الخاص بحكومة كندا فقط عن المواقع الالكترونية الخاصة بالحكومة الفدرالية. | |
| inherent bias | A rather loosely defined expression which in general means, or ought to mean, a bias which is due to the nature of the situation and cannot, for example, be removed by increasing the sample size or choosing a different type of estimator. An example of inherent bias is the systematic error of an observer or an instrument; a further example, in the interrogation of human population, is the distortion of truth by the respondent for reasons of prestige, vanity or sympathy with the investigator. | متحيز متاصل | عبارة فضفاضة تعني أو يجب أن تعني تحيّز يعود إلى طبيعة الوضع ولا يمكن أن يُلغى عبر زيادة حجم المعاينة أو اختيار مخمّن من نوع آخر. والخطأ المنهجي لمشاهد أو أداة ما هو مثل عن المتحيّز المتأصّل. وهناك مثل آخر في استفتاء مجتمع دراسة هو تشويه المستجيب للحقيقة للحفاظ على المظهر أو بداعي الغرور أو تعاطف مع المحقق. | |
| clustering | (a) Clustering of events in space or time, as a result of heterogeneity or interdependence. (b) Clustering of objects in the space defined by multivariate observations. | تصنيف عناصر الصور في مجموعات - العنقدة | (أ) عنقدة الأحداث وفقًا للزمان والمكان نتيجة لتناسقها أو تقاربها. .(ب) عنقدة الأشياء وفقًا للمكان |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| services, personal | Personal services provide final consumption for households and are characterised by direct contact between the consumer and the service provider. Self-servicing is often a viable alternative to market purchases and market provision predominates. Personal services comprise the following International Standard Industrial Classification (ISIC) Rev. 3 sub-groups: - hotels, bars and restaurants; - recreation, amusements and cultural services; - domestic services; - other personal services | الخدمات الشخصية | تؤمن الخدمات الشخصية استهلاكًا نهائيًا للأسر، وتتميز بالاتصال المباشر بين المستهلك ومزود الخدمات. غالبًا ما تكون الخدمات الشخصية خيارًا آخرًا مقبولا لعمليات الشراء في السوق وعمليات تأمين الخدمات على السوق أساسًا. وتشمل خدمات التوزيع ما يلي وفقًا للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية (التنقيح الثالث) المجموعات الفرعية التالية: - الفنادق والحانات والمطاعم - خدمات الترفيه والتسلية والخدمات الثقافية - الخدمات الداخلية - الخدمات الشخصية الأخرى. |