SD-Glossary
Displaying 1101 - 1125 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| digital database | Comprehensive, sometimes exhaustive, collection of computer files and/or computer records pertaining to a specific subject. Example: the collection of computer records for all hydrographic features in a country. | قاعدة بيانات رقمية | مجموعة كبيرة، أحيانًا شاملة لملفات حاسوبية و/أو قيود حاسوبية تتعلق بموضوع محدد. مثال: مجموعة القيود الحاسوبية لجميع المعالم الهيدروغرافية لبلد ما. | |
| semantics | Semantics is the branch of linguistic science which deals with the meaning of words. | الاستدلاليّة | الاستدلاليّة هي فرع علم اللغة الذي يُعنى بمعاني الكلمات. | |
| international code designator | An identifier of an organization identification scheme. [ISO/IEC 6523-1:1998, 3.8] | محدّد الرمز الدولي | معرّف لمخطط التحديد في منظمة. (المنظمة الدولية لتحديد المقاييس/اللجنة الانتخابية المستقلة 6523 – 1: 1998، 3.8) | |
| commodities | Commodities are goods and services normally intended for sale on the market at a price that is designed to cover their cost of production. Includes all goods and services produced by industries, all imported goods and services except direct purchases abro | السلعة | هي أشياء مادية يوجد طلب عليها، ويمكن إثبات حقوق ملكيتها، كما يمكن نقل ملكيتها من وحدة مؤسسية إلى أخرى من خلال التعامل في الأسواق. | |
| structural definition | Structural definitions are the statistical concepts, key families and code lists defined by a centre institution (usually for the exchange of statistical information with its partners). Such an institution acts as a "structural definition maintenance agency". | التعريف الهيكليّ | التعريفات الهيكليّة هي المفاهيم الاحصائية، العائلات الاساسية ولوائح الرموز التي تحدّدها مؤسسة مركزية (عادة لتبادل المعلومات الاحصائية مع شركائها). تتصرف هذه المؤسسة "كوكالة صيانة التعريف الهيكليّ". | |
| matching fields | See Editing match | ميادين المطابقة | انظر تنقيح المطابقة | |
| current national prices | Current national prices are level series of values expressed in national currency and at current prices. | أسعار وطنيّة حالية | الأسعارالوطنيّة الحالية هي سلسلة مستوية من القيم التي يعبر عنها بالعملة الوطنية وبالأسعار الحالية. | |
| query errors | Query errors are errors identified by query edits. | أخطاء البحث | أخطاء البحث هي الأخطاء التي تحدّدها تنقيحات البحث. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Frozen frame | The frozen frame is a subset of the snapshot that comprises all statistical units that are active, or potentially active, or active within the previous reference year. It also includes administrative units that are linked to these statistical units. The aim is to include all units and all characteristics that are used by subsequent processes. In other words it is a trimmed down version of the snapshot that is easier to manipulate because the possible large number of inactive units are not there. It may be further restricted by containing only units for which there are values for the characteristics that are to be used for frame extraction and sample selection for at least one survey. | الإطار المجمّد (المثبّت) | الإطار المجمّد هو مجموعة فرعية في لحظة معينة لسجل المؤسسات والتي تتكون من جميع الوحدات الإحصائية الناشطة، أو المحتمل أن تكون ناشطة، أو التي كانت ناشطة خلال العام المرجعي السابق. ويتضمن أيضاً الوحدات الإدارية التي ترتبط مع هذه الوحدات الإحصائية. والهدف من ذلك هو ليتم شمل جميع الوحدات وجميع الخصائص التي يتم استخدامها في المراحل المتتابعة. وبعبارة أخرى، هو نسخة أولية محينة أكثر جودة من اللمحة السريعة والذي يسهل التعامل معه لعدم احتوائه على الوحدات غير الناشطة. وقد يكون مقيّداً لاحقاً بالوحدات التي تشتمل على قيم للخصائص التي سيتم استخدامها لاستخراج الإطار واختيار العينة لمسح واحد على الأقل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tourism characteristic activities | Tourism characteristic activities can be identified as those productive activities whose principal output is characteristic of tourism. As the set of these activities does not comprise a single industry conforming to 1993 System of National Accounts definition, the Tourism Satellite Accounts defines tourism industries as all establishments whose principal productive activity is a tourism characteristic activity. International Standard Industrial Classification (ISIC) Rev. 3 activities relevant to tourism listed in Annex II.B of Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework comprise: - Hotels and similar – ISIC 5510; - Second home ownership (imputed) - part of ISIC 7010; - Restaurants and similar – ISIC 5520; - Railway passenger transport services – part of ISIC 6010; - Road passenger Transport services - part of ISIC 6021 and 6022; - Water passenger transport services - part of each of ISIC 6110 and 6120; - Air passenger transport services - part of each of ISIC 6210 and 6220; - Transport supporting services - part of ISIC 6303; - Transport equipment rental - part of each of ISIC 7111, 7112 and 7113; - Travel agencies and similar – ISIC 6304; - Cultural services – ISIC 9232, 9233; - Sporting and other recreational services – part of each of the following ISIC 9214, 9241, 9219, 9249 | الأنشطة المميزة للسياحة | يمكن تعريف الأنشطة المميزة للسياحة بأ??ا الأنشطة الإنتاجية التي لها ناتج رئيسي مميز للسياحة(أ). ولما كانت مجموعة هذه الأنشطة لا تشمل صناعة واحدة وفقا للتعريف الوارد في نظام الحسابات القومية لعام ???? (ب)، فإن الحساب الفرعي للسياحة يعّرف الصناعات السياحية بأ??ا جميع المنشآت التي يقوم نشاطها الإنتاجي الرئيسي على نشاط مميز للسياحة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| special purpose entities | Special purpose entities (SPEs) are: (1) generally organised or established in economies other than those in which the parent companies are resident; and (2) engaged primarily in international transactions but in few or no local operations. SPEs are defined either by their structure (e.g., financing subsidiary, holding company, base company, regional headquarters), or their purpose (e.g., sale and regional administration, management of foreign exchange risk, facilitation of financing of investment). SPEs should be treated as direct investment enterprises if they meet the 10 percent criterion. SPEs are an integral part of direct investment networks as are, for the most part, SPE transactions with other members of the group. | الهيئات ذات الأهداف الخاصة | يقصد بهذا المصطلح: أ) هيئات منظمة أو منشأة بصورة عامة في اقتصادات تختلف عن تلك التي تكون فيها الشركة الأم متمركزة؛ إضافة إلى ب) الهيئات الملتزمة القيام بصفقات دولية ولكن العمليات المحلية التي قامت بها كانت قليلة أو منعدمة وتعرّف الهيئات ذات الأهداف الخاصة إما ببنيتها (مثلاً فرع مموّل، شركة قابضة، شركة تابعة، مقرّ عمل إقليمي)، أو بالهدف منها (مثلاً اليسع والإدارة الإقليمية، إدارة المخاطر بالعملات الأجنبية، تسهيل تمويل الاستثمار). ويجب معاملة هذه الهيئات باعتبارها مؤسسات استثمار مباشرة إن لبّت معيار نسبة العشرة في المئة. وتعتبر هذه الهيئات جزءاً لا يتجزأ من شبكات الاستثمار المباشر، تماماً كما هي صفقات هذه الهيئات، في معظمها، مع أعضاء آخرين من المجموعة. | |
| heightened managerial care | Heightened managerial care (or heightened care) is a variant of the risk management term - "due care". The use of the word "heightened" stresses the fact that companies need to use extra vigilance and care in managing the heightened risks encountered in weak governance zones. | العناية الإدارية المتصاعدة | تختلف العناية الإدارية المتصاعدة (أو العناية المتصاعدة) قليلاً عن العبارة المتعلقة بإدارة المخاطر، ألا وهي "العناية اللازمة". ويشدد استخدام صفة "متصاعدة" على حاجة الشركة إلى الترقّب والعناية في إدارة المخاطر المتصاعدة التي تواجهها في مناطق الحوكمة الضعيفة. | |
| associated financing | The combination of Official Development Assistance, whether grants or Loans, with any other funding to form finance packages. Associated Financing packages are subject to the same criteria of concessionality, developmental relevance and recipient country eligibility as Tied Aid Credits. | التمويل الترابطي | عملية ضمّ المساعدة الإنمائية الرسمية، من منح أو قروض، إلى أيّ نوع آخر من التمويل لتشكيل سلاّت التمويل. وسلاّت التمويل الترابطية هذه خاضعة لمعايير التساهلية ووثاقة الصلة بالتنمية وأهلية البلد المستفيد، باعتبارها "ائتمانات المعونة المشروطة". | |
| deferred retirement | A situation when an individual decides to retire later and draw the pension benefits later than their normal retirement age. | تقاعد مؤجل | الحالة التي يقرّر فيها الفرد التقاعد في وقت لاحق وتقاضي استحقاقات المعاشات التقاعديّة بعد فترة على بلوغه السنّ التقاعديّة العاديّة. | |
| accounting system | The set of accounting procedures, internal mechanisms of control, books of account, and plan and chart of accounts that are used for administering, recording, and reporting on financial transactions. | نظام محاسبة; نظام محاسبي | مجموعة القواعد المحاسبية، والآليات الداخلية للرقابة، ودفاتر المحاسبة وخطة وفهرس الحسابات المستخدمين في إدارة الحسابات المالية وتسجيلها والإبلاغ ببياناتها. ويجب أن تشتمل النظم المحاسبية على مسك دفاتر القيد المزدوج، وتسجل جميع مراحل عملية المدفوعات المتحصلات المطلوبة لإثبات المعاملات الحسابية، وإدخال حسابات الأصول والخصوم مع حسابات التشغيل، والحفاظ على السجلات في شكل تتيسر معه المراجعة المحاسبية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| suspended particulate matter | Suspended particulate matter (SPM) are finely divided solids or liquids that may be dispersed through the air from combustion processes, industrial activities or natural sources | جزيئات عالقة | مواد صلبة أو مفتتة تفتيتًا دقيقًا أو سوائل يمكن انتشارها في الهواء نتيجة عمليات الاحتراق والنشاطات الصناعية أو من مصادر طبيعية. | |
| direct use benefits | Direct use benefits include the use of environmental assets as sources of materials, energy or space for input into human activities. | منافع الاستعمال المباشر | يضمّ هذا المصطلح استخدام الأصول البيئية كمصادر للمواد أو الطاقة أو المساحة للمدخلات إلى الأنشطة البشرية. | |
| landfill site | A place where residuals are disposed of. In the SEEA landfill sites are treated as a sort of physical capital formation. When landfill sites are managed, disposing of residuals in landfill sites is regarded as a flow of residuals within the economy. | موقع مدفن قمامة | التخلص النهائي من القمامة في الأرض أو عليها بطريقة منظمة أو غير منظمة طبقًا للمتطلبات الصحية المختلفة ومتطلبات حماية البيئة وغير ذلك من متطلبات السلامة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| used asset | A used asset is one which has already been acquired by at least one resident or non-resident user, or produced on own account. A used asset will usually be exchanged at less than the price when it was first acquired. It is a synonym for “second-hand asset". | الموجودات المستعملة | وهي الموجودات التي اقتناها على الأقل شخص مقيم أو غير مقيم واحد، أو موجودات أنتجت للحساب الخاص. عادة يجري استبدال السلعة المستعملة بسعر أقل من سعر الاقتناء. وهذا التعبير مرادف لكلمة "سلع مستخدمة". | |
| employers’ imputed social contributions – SNA | Employers’ imputed social contributions are equal in value to the amount of social contributions that would be needed to secure the de facto entitlements to the social benefits they accumulate; they arise only in cases where social benefits are provided by employers directly to their employees, former employees or dependants out of their own resources without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose. | مساهمات أرباب العمل الإجتماعية المحتسبة | تساوي مساهمات أصحاب العمل الاجتماعية المتساوية قيمة المساهمات الاجتماعية التي ستكون ضرورية لتأمين الاستحقاقات الفعلية للمزايا الاجتماعية التي تتراكم؛ فإنها لا تنشأ إلا في الحالات التي يقدم فيها أرباب العمل استحقاقات اجتماعية مباشرة إلى موظفيهم أو الموظفين السابقين أو المعالين من مواردهم الخاصة دون إشراك مؤسسة تأمين أو صندوق تقاعد مستقل، ودون إنشاء صندوق خاص أو احتياطي منفصل لغرض. | |
| net (wealth) capital stock | Net (wealth) capital stock refers to the current market valuation of an industry’s or an economy’s productive stock. | صافي (قيمة) مخزون رأس المال | وهو تقييم للمخزون الإنتاجي في اقتصاد أو صناعة ما في السوق الحالية. | |
| abnormal obsolescence | Abnormal obsolescence is the loss in value of an asset due to a fall in demand for that type of asset that could not have been foreseen when the asset was acquired. | التقادم غير الطبيعي | وهو فقدان الموجودات لقيمتها بسبب انخفاض في الطلب عليها مع العلم أنه لم يكن من الممكن توقع هذا الانخفاض في القيمة عندما جرى اكتساب هذه الموجودات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| energy standards | Energy standards are mandatory programmes (regulations) stipulating the minimum efficiency levels or maximum energy-use levels acceptable for products sold in a particular country of region. | معايير الطاقة | معايير الطاقة هي برامج إلزامية (لوائح) تنص على الحد الأدنى لمستويات الكفاءة أو الحد الأقصى لمستويات استخدام الطاقة المقبول بالنسبة للمنتجات التي تباع في بلد معين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| navigable inland waterway | A stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded. This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals. | طرقات الملاحة الداخلية | تجمع مائي لا يشكل جزءًا من البحر، تستطيع المراكب التي لا تقل سعة حمولتها عن 50 طنًا الإبحار فيه عندما تنقّل على متنها حمولتها المعتادة. ويشمل هذا المصطلح الأنهار والبحيرات والقنوات الصالحة للملاحة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national treatment (in GATT) | The principle of giving others the same treatment as one’s own nationals. GATT Article III requires that imports be treated no less favourably than the same or similar domestically-produced goods once they have passed customs. General Agreement on Trade in Services (GATS) Article XVII and the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Article 3 also deal with national treatment for services and intellectual property protection. | المعاملة الوطنية (ضمن اتفاقية الغات) | مبدأ يقضي بمعاملة الآخرين تمامًا مثل الرعايا الوطنيين. تفيد اتفاقية الغات في المادة الثالثة بأن تمنح الواردات من السلع الأجنبية معاملة لا تقل تفضيلاً عن مثيلاتها من السلع المنتجة محليًا، بعد عبورها المراكز الجمركية. أما اتفاقية الغاتس في المادة 17 واتفاقية التريبس في المادة 3، فيتطرقان كذلك إلى مسألة المعاملة الوطنية في الخدمات وحماية الملكية الفكرية. |