SD-Glossary
Displaying 2526 - 2550 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gross rate of return | The rate of return of an asset or portfolio over a specified time period, prior to discounting any fees of commissions. | معدل العائد الإجمالي | وهو معدل العائد على الأصل أو الحافظة خلال فترة محددة من الزمن، وذلك قبل خصم رسوم العمولات. | |
| ARCH / stochastic volatility models | ARCH/stochastic volatility models are time series models that allow for time-varying variances. | نماذج اختلاف التباين المشروط الارتدادي التلقائي/ نماذج التقلّب العشوائي | هي نماذج السلاسل الزمنية التي تسمح بوجود تفاوت زمني في التباينات. | |
| non-monetary gold | Non-monetary gold covers exports and imports of all gold not held as reserve assets (monetary gold) by the authorities. Non-monetary gold is treated as any other commodity and, when feasible, is subdivided into gold held as a store of value and other (industrial) gold | الذهب غير النقدي | 1. هو كل الذهب غير ذلك الذي تحتفظ به السلطات النقدية كأصول احتياطية. 2. يشمل كافة أنواع الذهب التي لم تتم حيازته كأصل احتياطي بواسطة السلطات العامة. | |
| debtor reporting system | A statistical reporting system maintained by the World Bank to monitor the debt of developing countries. Information is supplied through reports from debtor countries. The data supplied are the basis for the annual World Bank report, Global Development Finance (formerly World Debt Tables). | نظام الإبلاغ من المدينين | هو نظام لإبلاغ البيانات الإحصائية يديره البنك الدولي من أجل مراقبة الدين القائم على البلدان النامية. ويتم توفير تلك المعلومات عن طريق التقارير الواردة من البلدان المدينة. وتشكل البيانات الواردة أساسا للتقرير الذي يصدر سنويا عن البنك الدولي والذي يحمل عنوان "تمويل التنمية العالمية" (والذي كان عنوانه فيما سبق هو: جداول الدين العالمية). | |
| trade mark | Trade mark refers to words, symbols or other marks which are used by firms to distinguish their products or services from those offered by others. | علامة تجارية | تشير العلامات التجارية إلى كلمات، او رموز أو علامات أخرى تستعملها الشركات للتمييز بين منتجاتها أو خدماتها وتلك التي يعرضها آخرون. | |
| portfolio investment | Portfolio investment is the category of international investment that covers investment in equity and debt securities, excluding any such instruments that are classified as direct investment or reserve assets. | محفظة استثمارات | أي شراء سندات وأسهم، وهي بعكس الاستثمار المباشر لا تخلق مصلحة دائمة أو سيطرة إدارية فعالة في مشروع الاستثمار. قد يكون أيضًا استثمارات مالية من قبل أفراد أو شركات أو أرصدة تقاعد والأرصدة التعاونية في أسهم وسندات وشهادات الإيداع والكمبيالات التي تصدرها شركات خاصة والمؤسسات العامة للدول الأقل نموًا. وهذه الدول عادة ما تضطر إلى دفع معدل فائدة أعلى بكثير من معدل فائدة السوق لتستطيع إغراء المستثمرين. | |
| equity | Equity refers to the value of the interest of an owner or partial owner in an asset. | صافي قيمة الملكية | 1. لقيمة المالية لملكية أو منشأة تجارية بعد حسم المبالغ المترتبة عليها من رهنيات ومطالبات أو موجبات قانونية كالديون مثلاً: يدعى حق المالك في المشروعات الفردية، وحقوق المساهمين في الشركات المساهمة. 2. تغطي أوراق حقوق المكية كل الأدوات والقيود التي تعترف بالمطالبات عبى القيمة المتبقية للمشاريع ذات الشخصية الاعتبارية بعد الوفاء بمطالبات كل الدائنين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| output produced for own final use | Output produced for own final use consists of goods or services that are retained for their own final use by the owners of the enterprises in which they are produced. | مخرجات تنتج لأغراض الإستعمال النهائي الخاص الذاتي | 1. تتكون من السلع أو الخدمات التي يَحتفظ بها مالكو المنشأة أو المشروع الذي أنتجها لأغراض استخدامها ذاتياً نهائياً. 2. ويقصد به ذلك النوع من المنتجات التي يعاد استخدامها بواسطة أصحابها استخداما نهائيا ذاتيا وهذه عادة تكون في شكل استهلاك نهائي أو تكوين رأسمالي. | |
| foreign exchange swap | Foreign exchange swap A foreign exchange swap is a spot sale/purchase of currencies and a simultaneous forward purchase/sale of the same currencies. 11.121 | تبادل العملات الأجنبية | تبادل العملات الأجنبية هي بيع/شراء فوري للعملات و في نفس الوقت بيع/شراء آجل لنفس العملات. | |
| Institutional sector – SNA | The SNA 93 states that Institutional units are grouped together to form institutional sectors, on the basis of their principal functions, behaviour, and objectives. | القطاع المؤسسي | 1. هو مجموعة من الوحدات المؤسسية المقيمة التي تشترك بسماتها القانونية وطبيعة النشاط ويتألف منها مجموع الاقتصاد، مصنفة إلى القطاعات التالية، قطاع الشركات غير المالية، قطاع الشركات المالية، القطاع الحكومي العام، قطاع المؤسسات غير الهادفة للربح التي تخدم الأسر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| environment | The environment is the totality of all the external conditions affecting the life, development and survival of an organism. | البيئة | المحيط الطبيعي والاجتماعي الذي تعيش فيه الكائنات الحية كافة، ونظم التفاعل داخل المحيط وداخل الكائنات وبين المحيط والكائنات، أي مجمل الظروف الخارجية المؤثرة على حياة الكائن وعلى بقائه وتطوره. | |
| natural resources | Natural resources are natural assets (raw materials) occurring in nature that can be used for economic production or consumption. | موارد طبيعية | أصول طبيعية (مواد خام) تظهر في الطبيعة ويمكن أن تستخدم للانتاج الاقتصادي أو الاستهلاك. | |
| waste management | The characteristic activities of waste management include: (a) collection, transport, treatment and disposal of waste, (b) control, monitoring and regulation of the production, collection, transport, treatment and disposal of waste, and (c) prevention of waste production through in—process modifications, reuse and recycling | إدارة النفايات | نشاطات مختلفة تشمل: (أ) جمع النفايات ونقلها ومعالجتها والتخلص منها، (ب) مراقبة ورصد وتنظيم إنتاج النفايات وجمعها ونقلها ومعالجتها والتخلص منها، (ج) منع إنتاج النفايات من خلال إدخال تعديلات على العمليات الإنتاجية وإعادة الاستخدام والتدوير. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Variable | The term equals the meaning of the term “characteristic” but is more appropriate in the case of surveys where sampling is involved and thus the notion of variability due the probability mechanism applied for selecting samples. | المتغير | هو مصطلح يقابل معنى (خصائص، سمات ) ولكنه أكثر ملاءمة في حالات المسوح حيث يكون هنالك عينات ، وبالتالي فإن اختيار المتغير يعتمد على آلية الاحتمالات المطبقة على اختيار العينة. | |
| Branch | A branch is an unincorporated enterprise that wholly belongs to a non-resident unit, known as the parent. It is resident and treated as a quasi-corporation. For the purpose of the statistical business register a branch shall be treated as an enterprise. | الفرع | الفرع هو مؤسسة فردية غير ذات شخصية اعتبارية تنتمي لوحدة غير مقيمة تعرف بالمؤسسة الأم، ويكون الفرع مقيماً ويعامل كشبه شركة. و لأغراض سجل المؤسسات الإحصائي يعامل الفرع كمؤسسة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| entry rates | Entry rates are expressed as net entry rates, which represent the proportion of people of a synthetic age-cohort who enter the tertiary level of education, irrespective of changes in the population sizes and of differences between OECD countries in the typical entry age. The net entry rate of a specific age is obtained by dividing the number of first-time entrants to each type of tertiary education of that age by the total population in the corresponding age group (multiplied by 100). The sum of net entry rates is calculated by adding the net entry rates for each single year of age. | معدّلات الالتحاق أو معدلات الدخول (بحسب تعريف معهد اليونيسكو للإحصاء). | معدلات الدخول أو التسجيل الصافي تمثّل نسبة الأشخاص المنتمين إلى فئة عمرية مركّبة والذين يلتحقون بمرحلة التعليم العالي، بغضّ النظر عن التغيّرات في حجم السكان والاختلافات بين بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية لجهة السن النموذجية للالتحاق. يتمّ احتساب معدّل الدخول أو التسجيل الصافي لسن معيّنة بقسمة عدد الملتحقين للمرّة الأولى بكلّ نوع من أنواع التعليم العالي في هذه السن على عدد السكان الإجمالي في الفئة العمرية المناسبة x 100 ويتمّ احتساب مجموع معدّلات الدخول الصافية عبر إضافة معدّلات الدخول الصافية لكلّ سنة عمرية. | |
| retirement expenditure | Retirement expenditure is the cost incurred currently, exclusive of any contribution by employees, in providing future retirement benefits for persons currently employed in education. This cost can be measured by actual or imputed employers (or third party) contributions to retirement systems. The reason for not counting employee’s contributions is that they are already counted in the gross salary component of total compensation. | نفقات التقاعد | نفقات التقاعد هي التكاليف المتكبّدة في الوقت الحالي، دون أي مساهمة من قبل الموظفين، من أجل تأمين استحقاقات التقاعد المستقبلية للعاملين حالياً في قطاع التعليم. ويمكن احتساب هذه التكاليف من خلال المساهمات الفعلية أو المخصصة من أصحاب العمل (أو جهة أخرى) لأنظمة التقاعد. ويعود سبب عدم احتساب مساهمات الموظفين ضمن نفقات التقاعد إلى احتسابها سلفاً في الراتب الإجمالي كجزء من مجموع التعويضات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| motorway | Road, specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which: (a) is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other, either by a dividing strip not intended for traffic, or exceptionally by other means; (b) does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; (c) is specially sign-posted as a motorway and is reserved for specific categories of road motor vehicles. Entry and exit lanes of motorways are included irrespectively of the location of the sign-posts. Urban motorways are also included. | الطريق السريعة | الطريق المصممة خصيصًا لحركة السير السريعة، حيث أنها لا تتفرع إلى أماكن تقع على جوانبها، وتكون هذه الطرق: 1- مزودة، عدا في بعض النقاط أو مؤقتا، بطرقات للمركبات منفصلة لكلا اتجاهي الحركة، منفصلة عن بعضها، إما بواسطة مساحة فاصلة غير معدة لحركة السير أو بواسائل أخرى على نحو استثنائي، 2- لا تقطع عند أي مستوى أي طريق آخرى، أو سكة حديد أو طريق الترام، أو معبر للمشاة، 3- مجهزة بإشارات المرور المعلنة الخاصة بالطريق السريعة ومخصصة لفئات محددة من المركبات الآلية. ويشتمل ذلك على معابر الدخول والخروج بصرف النظر عن موقع إشارات المرور المعلنة. الطرق السريعة في المدن هي أيضًا مشمولة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stewardship (of metadata) | Stewardship (of metadata) is the responsibility for the maintenance of Administration Records applicable to one or more Administered Items. | وكالة (البيانات الفوقية) | وكالة (البيانات الفوقية) هي مسؤولية صيانة سجلات الادارة التي تطبّق على واحد أو أكثر من بنود الإدارة. | |
| major seven countries | The major seven countries comprise: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, United States. | الدول السبع الكبرى | تتضمن الدول السبع الكبرى: كندا- فرنسا- ألمانيا- إيطاليا- اليابان- المملكة المتحدة- الولايات المتحدة الأميركيّة. | |
| country classification, Main economic indicator | تصنيف البلدان/ مؤشر اقتصاديّ أساسيّ | |||
| quantitative data | Quantitative data is data expressing a certain quantity, amount or range. Usually, there are measurement units associated with the data, e.g. metres, in the case of the height of a person. It makes sense to set boundary limits to such data, and it is also meaningful to apply arithmetic operations to the data. | بيانات كمية | وهي بيانات تعكس كمية أو مدى أو كمّ. هناك عادة مقاييس تأتي إلى جانب البيانات (مثلا: المتر في حال الكلام عن طول الشخص). من المنطقي بالتالي وضع حدود لهذا النوع من البيانات، من المفيد كذلك تطبيق عمليات حسابية على هذه البيانات. | |
| EU27 | See European Union | راجع: European Union |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Lisbon Agreement | Treaty, administered by WIPO, for the protection of geographical indications and their international registration. | اتفاقية لشبونة | اتفاقية ترعاها المنظمة العالمية للملكية الفكرية تتعلق بحماية المؤشرات الجغرافية وتسجيلها على المستوى الدولي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| short messaging service | A wireless messaging service that involves the transmission of a short text message and its receipt by a wireless terminal. | خدمة الرسائل القصيرة | خدمة رسائل لاسلكية تتضمّن نقل رسالة نصّية قصيرة وتلقّيها عبر محطة طرفية لاسلكية. |