SD-Glossary
Displaying 926 - 950 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| calendar adjustment | Calendar adjustment refers to the correction for calendar variations. Such calendar adjustments include working day adjustments or the incidence of moving holidays (such as Easter and Chinese New Year). | تعديل التقويم | نقصد بتعديل التقويم تصحيح التباينات في التقويم. تشمل هكذا تعديلات للتقويم تعديلات يوم العمل أو أثر نقل العطل غير الثابتة (مثل عيد الفصح أو رأس السنة الصينية). | |
| non-response rate | In sample surveys, the failure to obtain information from a designated individual for any reason (death, absence or refusal to reply) is often called a non-response and the proportion of such individuals of the sample aimed at is called the non-response rate. | معدل اللا- استجابة | يعتبر عدم الحصول على معلومات في الاستقصاءات بالعينات من فرد ما مهما كان السبب (وفاة، غياب أو عدم الإجابة) لا استجابة، وتسمى نسبة هؤلاء الأفراد محور العينة معدل اللا- استجابة. | |
| data set identifier | معرّف مجموعة البيانات | |||
| standard error, relative | See Co-efficient of variation. | found: relative error: الخطأ النسبي and standard error: الخطأ النسبي | 1) هو الجزء التعريبي لتباين تقدير المؤشر، ويستخدم كمقياس لاختلاف التقديرات من خلال العينة عن قيمة التقدير 2) هي النسبة بين قيمة الخطأ المعياري وقيمة التقدير نفسه. | |
| primary key | One or more fields in an attribute table that uniquely identify a specific instance, row or record. | المفتاح الابتدائيّ | ميدان أو أكثر في جدول خواص يحدّد فقط هيئة محدّدة، صفّ، أو سجلّ. | |
| Economic and Financial Committee | The Economic and Financial Committee is a consultative Community body set up at the start of European Monetary Union (EMU) Stage Three, when the Monetary Committee was dissolved. | اللجنة الاقتصادية والمالية | اللجنة الاقتصادية والمالية هي هيئة استشارية للجماعة الأوروبيّة أنشأت في بداية الاتحاد النقديّ الأوروبيّ في مرحلته الثالثة، حين تمّ حلّ اللجنة النقدية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| informal sector – SNA | The informal sector is broadly characterised as comprising production units that operate on a small scale and at a low level of organisation, with little or no division between labour and capital as factors of production, and with the primary objective of generating income and employment for the persons concerned. | القطاع غير الرسمي | يوصف القطاع غير الرسمي بشكل عام بأنه يضم وحدات الإنتاج التي تعمل على نطاق صغير ومستوى بسيط من التنظيم، مع عدم وجود تقسيم يذكر بين العمالة ورأس المال كعوامل إنتاج، وهدفه الأساسي هو توليد الدخل والعمالة للأشخاص المهتمين. | |
| shareholders | Shareholders are the collective owners of a corporation. | المساهمون | 1. أصول مالية تعترف بمطالبات على مشاريع ذوات شخصية اعتبارية، بعد سداد الدين إلى جميع الدائنين. وأسهم وحصص رأس المال لا تمنح الحق في دخل ثابت أو محدد سلفاً أو في الحصول على مبلغ ثابت عند تصفية مشروع ذي شخصية اعتبارية. وتثبت ملكية الحصص عادة بشهادات الأسهم أ 2. المساهمون أو حملة الأسهم هم في مجموعهم أصحاب الشركة. | |
| wealth capital stock | The wealth capital stock is a synonym for the “net capital stock”. The term is widely used in North America but in this Manual the SNA term “net capital stock” is used. | مخزون الثراء في رأس المال | وهو مرادف لتعبير "صافي مخزون رأس المال". غالبًا ما يستخدم هذا التعبير في أميركا الشمالية. أما هنا فيستخدم تعبير "صافي مخزون رأس المال". | |
| computer software | Computer software consists of computer programs, program descriptions and supporting materials for both systems and applications software.10.110 | برامج الكمبيوتر الجاهزة | برامج الكمبيوتر الجاهزة تشمل البرامج والموارد الوصفية والمساندة لبرامج تشغيل الحاسوب والبرامج التطبيقية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| ecological amplitude | Ecological amplitude are the limits of environmental conditions within which an organism can live and function | السعة الايكولوجيّة | السعة الايكولوجية هي حدود الشروط البيئيّة التي يمكن أن يعيش في ظلّها كائن ويؤدي وظيفته. | |
| environmentally related taxes | Environmentally related taxes are defined as any compulsory, unrequited payment to general government levied on tax-bases deemed to be of particular environmental relevance. | ضرائب متصلة بالبيئة | كل ما يتم تسديده للحكومة بصورة إلزامية وغير متبادلة ويتم اقتطاعه على قاعدة ضريبية تعتبر ذات صلة خاصة بالبيئة. | |
| perennial | A perennial is a plant that lives from year to year, becoming dormant after one growing season and sending up new shoots for the next growing season. | نبتة معمرة | نبات يعيش من سنة إلى أخرى ويدخل مرحلة سبات بعد موسم نمو وينتج فروعًا جديدة لموسم النمو التالي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| reverse convertible bond obligation | Convertible bond that may be redeemed at the issuer’s discretion against existing shares of an underlying company that has no economic relation with the issuer or the guarantor of the bonds. | سند التزام معوّض وقابل للتحويل | إنها سندات قابلة للتحويل يمكن استردادها وفق تقدير المصدر ومقابل الأسهم القائمة في شركة ثانوية لا تربطها أي علاقة اقتصادية بالمصدر أو ضامن السندات. | |
| fully consolidated system | See Direct investment enterprise | النظام الموحّد بالكامل | راجع: Direct investment enterprise | |
| monopoly rents | See Rent | إيجار الاحتكار | راجع: Rents | |
| currency of transaction | The medium of exchange in which an individual transaction occurs. It may be currency, goods, or services. The medium of exchange of one transaction (for example, disbursement) does not necessarily determine the medium of exchange of another (for example, repayment). | عملة المعاملة | هي واسطة التبادل التي تتم بها كل معاملة. وقد تكون تلك الواسطة عملة أو سلعا أو خدمات. ولا يشترط بالضرورة أن تكون واسطة التبادل التي تتم بها معاملة ما (كدفع القرض على سبيل المثال) هي التي تحدد واسطة التبادل التي تتم بها معاملة أخرى (كسداد القرض على سبيل المثال). | |
| bond with call option | The issuer has the right to redeem the bond at a specified earlier date than the one originally fixed as the final maturity. | سند مع عملية خيارية للشراء | يحقّ لمُصدر السند أن يستردّه في تاريخ محدّد سابق لتاريخ الاستحقاق النهائي المحدّد في الأصل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Industry – UN | Industry refers to the activity of the establishment in which the person worked or was employed during the reference period. | الصناعة | تشير الصناعة إلى نشاط المؤسسة التي عمل فيها شخص ملتحق بعمل خلال الفترة الزمنية المرجعية المقررة للبيانات المتعلقة بالخصائص الاقتصادية (أو آخر فترة عمل فيها، إذا كان متعطلا). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| hard coal | A black, natural fossil organic sediment with a gross calorific value of more than 23 860 kJ/kg (5 700 kcal/kg) in the ash-free condition and with the moisture content obtaining at a temperature of 30 degrees C and relative air humidity of 96 per cent, and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0.6. Hard coal comprises: (i) Coking coal: Coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge. (ii) Other bituminous coal and anthracite (steam coal): Steam coal is coal used for steam raising and space heating purposes and includes all anthracite coals and bituminous coals not included under coking coal. | الفحم الحجري | عبارة عن رواسب أحفورية عضوية طبيعية سوداء اللون وذات قيمة حرارية اجمالية تزيد على 23860 نبلوجول/ كحم (5700 كيلوكالوري/ كجم) في حالة خلوه من الرماد و بمحتوى رطب عند درجة حرارة 30 درجة مئوية ورطوبة نسبية للهواء تصل الى 96 بالمائة مع متوسط انعكاس عشوائي للفيتربنايت يبلغ 0.6 على الأقل. يشمل (i)- فحم يتميز بالجودة يسمح بإنتاج فحم مناسب لدعم شحنة فرن العالي. (ii)أنواع الفحم البيتوميني (القاري) الأخرى والأنثراسيت (الفحم البخاري): الفحم البخاري هو الفحم المستخدم لأغراض تسخين المساحات والرفع بالبخار ويشمل جميع أنواع فحم الأنثراسيت ولا يتضمن فحم الكوك أنواع الفحم البيتوميني. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| inland waterways transport (IWT) vessel | Floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways. | مركب النقل في الممرات المائية الداخلية | مركب عائم مصمم لحمل البضائع أو لنقل المسافرين عبر المياه الداخلية الصالحة للملاحة. | |
| vehicle-kilometre | Unit of measurement representing the movement of a road motor vehicle over one kilometre. | مركبة - كيلومتر | وحدة القياس التي تمثل حركة مركبة آلية على مسافة كيلومتر واحد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| cross border shopping | Cross border shopping is the name given to the activity wherein private individuals buy goods abroad because of lower taxes and import them for their own consumption, without declaring them in full in order to avoid paying import duties. | التسوق عبر الحدود | نشاط حيث يبتاع الأفراد سلعًا في الخارج نظرًا لضرائبها المنخفضة ويستوردونها من أجل استهلاكهم الخاص من دون التصريح عنها من أجل تفادي دفع رسوم الاستيراد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| economic owner | is the institutional unit entitled to claim the benefits associated with the use of an asset in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks. (5.32) | المالك الاقتصادي | هو الوحدة المؤسسية التي لها أحقيِّة الحصول على المنافع المرتبطة باستعمال أصل ما في سياق نشاط اقتصادي ما بحكم قبولها للمخاطر ذات الصلة. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| extranet | Linked network of intranets or part of a company’s intranet that is extended to users outside the company. They may be used to share securely part of a business’s information or operations with suppliers, vendors, partners or customers. | شبكة خارجية | شبكة موصولة من الشبكات الداخلية أو جزء من الشبكة الداخلية لشركة يتاح دخول مستخدمين من خارج الشركة إليها. ويمكن استعمالها لتشارك جزء من معلومات الشركة أو عملياتها بطريقة آمنة مع المزوّدين أو الباعة أو الشركاء أو الزبائن. |