SD-Glossary
Displaying 1 - 25 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| manifold classification | If a population is divided into a number of mutually exclusive classes according to some given characteristic and then each class is divided by reference to some second, third, etc. characteristic, the final grouping is called a manifold classification. | تصنيف متعدد النواحي | لو كان مجتمع دراسة منقسم إلى صفوف حصرية متبادلة وفقاً لبعض الميزات، وكان كل صف منقسم عبر المرجع إلى صف ثانٍ وثالث، الخ.... تُدعى المجموعة الأخيرة تصنيفاً متعدد النواحي. | |
| disaggregation | Disaggregation is the breakdown of observations, usually within a common branch of a hierarchy, to a more detailed level to that at which detailed observations are taken. | تفصيل | التقسيم هو تجزيء المشاهدات عادة ضمن فرع مشترك من التراتبية إلى مستوى أكثر تفصيلًا من المستوى الذي تؤخذ فيه المشاهدات المفصلة. | |
| substituting | In sampling inquiries it is sometimes difficult to make contact with, or obtain information from, a particular member of the sample. In such cases it is sometimes the practice to substitute a more conveniently examined member of the population in order to maintain the size of the sample. Any such substitution should, however, be carried out upon a strictly controlled plan in order to avoid bias. | استبدال | عند القيام بتقصِ لجمع العينات، يصعب أحيانًا التواصل مع فرد معين من العينة أو الحصول على معلومات منه. في هكذا حالات، تجري العادة أحيانًا باستبداله بفرد آخر من المجتمع، مدروس بشكل ملائم أكثر، من أجل الحفاظ على حجم العينة. غير أنه يجب القيام بهكذا استبدال على أساس خطة مضبوطة بدقة لتفادي التحيّز. | |
| metadata item | Metadata item is an instance of a metadata object. | بند بيانات فوقيّة | بند البيانات الفوقية هو حالة غرض بيانات فوقية | |
| data correction | Data correction is the activity of checking data which was declared (is possibly) erroneous. | تصحيح البيانات | تصحيح البيانات هو نشاط التحقق من البيانات التي أعلن أنها (قد تكون) خاطئة. | |
| random rounding | In order to reduce the amount of data loss that occurs with suppression, alternative methods have been investigated to protect sensitive cells in tables of frequencies. Perturbation methods such as random rounding and controlled rounding are examples of such alternatives. In random rounding cell values are rounded, but instead of using standard rounding conventions a random decision is made as to whether they will be rounded up or down. The rounding mechanism can be set up to produce unbiased rounded results. | التقريب العشوائيّ | بغية تقليص حجم خسارة البيانات الذي يحدث إبّان المحو، تمّ تقصّي طرق بديلة لحماية الخلايا الحساسة في جداول التكرارات. طرق الاضطراب كالتقريب العشوائيّ والتقريب المراقب مثلان عن هذه البدائل. في التقريب العشوائيّ، تدوّر قيم الخلايا، لكن عوضًا عن استخدام اتفاقات التقريب المعيارية، يجري اتخاذ قرار عشوائيّ بتقريبها للأعلى أو الأسفل. يمكن وضع آلية التقريب للحصول على نتائج مقرّبة وغير منحازة. | |
| exploratory survey | See Pilot survey | استقصاء استطلاعي | ||
| active metainformation system | An active metainformation system is physically integrated with the information system containing the data that the metadata in the metainformation system informs about. | نظام معلومات فوقية فاعل | نظام المعلومات الفوقية الفاعل يندمج بشكل حسيّ بنظام المعلومات الذي يتضمّن البيانات التي تبلّغنا عنها البيانات الفوقية في نظام المعلومات الفوقية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| business register | Business registers record all active entities in the national economy that are engaged in economic activities contributing to the gross domestic product (GDP) on a reasonably long term basis. In general, the term “economic activity” is understood as referring to a process, that is to say, to the combination of actions carried out by a certain entity that uses labour, capital, goods and services to produce specific products (goods and services). | السجل الإحصائي للمؤسسات | السجل الإحصائي للمؤسسات قائمة كاملة وشاملة، ومنظمة ومحدثة بشكل دوري، لوحدات النشاط الاقتصادي التي تعمل ضمن عملية إنتاج السلع والخدمات، والتي يحتفظ بها الجهة الإحصائية الرسمية لأهداف إحصائية بغرض المساعدة في استكمال البيانات الإحصائية على وجه الخصوص باعتباره (العمود الفقري) للإعداد والتنسيق لتنفيذ المسوح، وكمصدر للمعلومات للتحليل الإحصائي لمجتمع الأعمال وخصائصه، ومن أجل استخدام بيانات السجلات الإدارية، وتحديد وبناء الوحدات الإحصائية. | |
| intermediate use quadrant | The intermediate use quadrant (of the use table) shows intermediate consumption at purchasers’ prices by industries in the columns and by products in the rows. | ربعية الاستعمال الوسيـط (مصفوفة الاستعمال الوسيط) | يشمل جدول الاستخدام ثلاثة أرباع رئيسية هي ربعية الاستعمال الوسيط، ربعية الاستعمال النهائي، وربعية استعمالات القيمة المضافة. ويبقى الربع الرابع في هذا النموذج فارغاً. وتبين ربعية الاستعمال الوسيط الاستهلاك الوسيط بأسعار المشترين موزعاً حسب الصناعات في الأعمدة و المنتجات في الصفوف. | |
| standard efficiency units | A stock of a particular type of asset is converted to standard efficiency units by adjusting the older assets in the stock to account for their reduced efficiency in producing capital services. | وحدات الفاعلية المعيارية | يجري تحويل مخزون نوع محدد من الموجودات إلى وحدات فاعلية معيارية عبر تكييف الموجودات القديمة في المخزون، مع فاعليتها المنخفضة إنتاج الخدمات الرأسمالية. | |
| current accounts | Current accounts record the production of goods and services, the generation of incomes by production, the subsequent distribution and redistribution of incomes among institutional units, and the use of incomes for purposes of consumption or saving. | الحساب الجاري | تقيّد إنتاج السلع والخدمات وتوليد الدخل من الإنتاج، وما يعقبه من توزيع وإعادة توزيع للدخول بين الوحدات المؤسسية، واستعمال الدخول لأغراض الاستهلاك أو الادخار. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| passenger railway vehicle | Railway vehicle for the conveyance of passengers, even if it comprises one or more compartments or spaces specially reserved for luggage, parcels, mail, etc. | مركبات السكك الحديدية المستخدمة لنقل الركاب | مركبات السكك الحديدية المخصصة لنقل الركاب حتى لو كانت تحتوي على مقصورات أو مساحات مخصصة لحفظ الأمتعة والطرود والبريد...ألخ. | |
| sea going vessel under foreign flag | Sea going which is registered at a given date in a country other than the reporting country. | مركب مسافر بحرًا تحت راية أجنبية | المركب المسافر بحرًا والمسجل في تاريخ معين لدى دولة غير تلك التي توفر البيانات عنه. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| unfunded pension plans | Plans that are financed directly from contributions from the plan sponsor or provider and/or the plan participant. Unfunded pension plans are said to be paid on a current disbursement method (also known as the pay as you go, PAYG, method). Unfunded plans may still have associated reserves to cover immediate expenses or smooth contributions within given time periods. Most OECD countries do not allow unfunded private pension plans. | برامج التقاعد غير الممولة | إنها برامج تمولها بشكل مباشر مساهمات الراعي في الصندوق أو المزود و/أو المشارك في صندوق التقاعد. يتم تمويل برامج التقاعد غير الممولة عبر اتباع منهج دفع حالي (وتعرف كذلك بتسمية نظام الدفع التدريجي). قد يكون للبرامج غير الممولة احتياطي منتسب وذلك لتغطية أي نفقات فورية أو مساهمات سلسة خلال فترات محددة من الزمن. لا تسمح الدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ببرنامج تقاعد خاص. | |
| line-item budgeting | A general term used to describe a relatively unsystematic budgetary chart of accounts. | بنود الميزانية | مصطلح عام يستخدم لوصف فهرس حسابات للميزانية يتسم بإتباع أسلوب غير منهجي نسبيا. فبالإضافة إلى الاعتمادات أو "الخطوط" المعيارية الخاصة ببعض البنود مثل "الرواتب والأجور"، يتم إدخال خطوط منفصلة بمتطلبات جديدة وقتما تجد، ومن ثم تنشأ أشكال غير معيارية لا حصر لها لرصد اعتمادات الإنفاق وقيدها. | |
| closed pension funds | Funds that supports only pension plans that are limited to certain employees (e.g. those of an employer or group of employers). | المعاشات التقاعدية المغلقة | الأموال الداعمة فقط للمعاشات التقاعدية التي تقتصر على بعض الموظّفين (مثلاً، لدى ربّ عمل واحد أو عدّة أرباب عمل). | |
| principal repayment schedule | The repayment schedule of principal by due date and instalment amount. | جدول مدفوعات سداد المبلغ الأصلي | هو الجدول الزمني لمدفوعات سداد المبلغ الأصلي حسب تاريخ استحقاق السداد ومقدار القسط. | |
| Eurosystem's international reserves | The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem’s reserve assets, i.e. the reserve assets of the European Central Bank (ECB), and the reserve assets held by the national central banks of the participating Member States. Reserve assets must be under the effective control of the relevant monetary authority, whether the ECB or the national central bank of one of the participating Member States, and refer to highly liquid, marketable and creditworthy foreign (non-euro) currency-denominated claims on non-euro area residents, plus gold, special drawing rights and the reserve positions in the International Monetary Fund of the participating national central banks. | الاحتياطيّات الدوليّة للمنظومة الأوروبيّة | تتألّف الأصول الاحتياطيّة في منطقة اليورو من الأصول الاحتياطيّة للمنظومة الأوروبيّة، أي تلك الخاصّة بالبنك المركزي الأوروبي (ECB) وتلك التي هي بحيازة البنوك المركزيّة الوطنيّة للدول الأعضاء المشاركة.على الأصول الاحتياطيّة أن تكون خاضعة للسيطرة الفعّالة للسلطة الماليّة ذات الصلة، إمّا البنك المركزي الأوروبي أو البنك المركزي الوطني لإحدى الدول الأعضاء المشاركة. كما عليها أن تشير إلى مطالبات بالعملات الأجنبيّة (غير اليورو) المكتتبة والجديرة بالثقة والقابلة للتداول والكثيرة السيولة في مؤسّسات غير قائمة في منطقة اليورو بالإضافة إلى الذهب وحقوق السحب الخاصّة وحالة الاحتياطي في صندوق النقد الدولي للبنوك المركزيّة الوطنيّة المشاركة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| institutional sector | is a grouping of similar institutional units. An institutional unit can be allocated to only one type of institutional sector. (2.110) | القطاع المؤسسي | هو تجمع يضم وحدات مؤسسية متماثلة. ولا يمكن أن تُنسب الوحدة المؤسسية إلا إلى نوع واحد فقط من أنواع القطاعات المؤسسية. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| greenhouse effect | The greenhouse effect is the warming of the earth’s atmosphere caused by a build-up of carbon dioxide and other greenhouse or trace gases that act like a pane of glass in a greenhouse, allowing sunlight to pass through and heat the earth but preventing a counterbalancing loss of heat radiation. | ظاهرة الدفيئة | ارتفاع درجة حرارة الغلاف الجوي المحيط بالأرض بسبب تراكم غاز ثاني أكسيد الكربون وغازات الدفيئة أو النزر الأخرى التي تقوم بدور أشبه بلوح زجاجي في بيت زجاجي يستخدم في الزراعة، وتتيح مرور ضوء الشمس من خلالها وتدفئ الأرض مانعةً في الوقت عينه فقدان الحرارة عن طريق الإشعاع المرتد. | |
| reclassification due to quality change | The entry of the SEEA asset accounts that record the change in classification of assets due to quality e.g. remedied land which becomes useable in production. | إعادة التصنيف الناجمة عن تغيير النوعيّة | مدخل حسابات الأصول في نظام المحاسبة البيئية الاقتصادية المتكاملة الذي يسجّل التغيير في تصنيف الأصول الناجم عن النوعية أي الأرض المعالجة التي تصبح صالحة للاستخدام في الإنتاج. | |
| capture fisheries | The sum (or range) of all activities to harvest a given fish resource. It may refer to the location (e.g. Morocco, Georges Bank), the target resource (e.g. hake), the technology used (e.g. trawl or beach seine), the social characteristics (e.g. artisanal, industrial), the purpose (e.g., commercial, subsistence, or recreational) as well as the season (e.g. winter). | مصائد الأسماك | مجموع (أو مدى) الأنشطة التي يتم القيام بها لإنتاج مورد سمكي محدد. وقد تشير هذه العبارة إلى الموقع (مثلاً المغرب، الرصيف الرملي شرف الولايات المتحدة الأمريكية "جورج بانك")، المورد المستهدف (مثلاً سمك النازلي)، التكنولوجيا المستعملة (مثلاً شبكة الجرافة أو مصيدة الجرافة الساحلية)، والسمات الاجتماعية (مثلاً حرفية، صناعية) والهدف (مثلاً تجاري، للصمود أو لأهداف ترفيهية)، إضافة إلى الموسم (مثلاً الشتاء). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Concentration of enterprises | Concentration of enterprises refers to demographic events involving more than one enterprise before and one enterprise after events like merging or taking-over. The term may also be used to denote that the population of enterprises gets fewer owners or is spread over a reduced number of enterprise groups. | تمركز المؤسسات | يشير تمركز المؤسسات إلى أحداث ديموغرافية تشمل أكثر من مؤسسة قبل الحدث ومؤسسة واحدة بعده، مثل الاندماج أو الاستيلاء. ويستخدم المصطلح أيضا ليشير إلى أن مجتمع المؤسسات يحصل على مالكين أقل عددا أو يتوزع على مجموعات المؤسسات أقل عددا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| successful completion | Successful completion is defined according to the graduation requirements established by each country: in some countries, completion occurs as a result of passing a final, curriculum-based examination or series of examinations. In other countries, completion occurs after a specific number of teaching hours has been accumulated (although completion of some or all of the course hours may also involve examinations). | إتمام الدروس بنجاح | يحدَد إتمام الدروس بنجاح وفقاً لمتطلبات التخرج التي تضعها كل دولة: ففي بعض الدول، تنتهي الدروس بعد الخضوع لامتحان نهائي أو اختبار على أساس المنهج الدراسي أو سلسلة من الاختبارات. وفي دول أخرى، تنتهي الدروس بعد حضور عدد معين من الحصص (رغم أن هذا قد يتضمن أيضاً الخضوع لاختبارات). |