SD-Glossary
Displaying 4151 - 4175 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| closed ecological system | A closed ecological system is an ecosystem that provides for the maintenance of life through complete reutilization of available material, in particular by means of cycles wherein exhaled carbon dioxide, fuel and other waste matter are converted, chemically or by photosynthesis, into oxygen, water and food. | نظام إيكولوجي مغلق | نظام إيكولوجي يكفل الحياة عن طريق إعادة الانتفاع الكامل بالمواد المتاحة لاسيما عن طريق دورات يحوّل فيها ثاني أكسيد الكربون، الذي يخرج في الزفير والوقود والنفايات الأخرى، كيمائيًا أو بالتمثيل الضوئي، إلى أكسجين وماء وغذاء. | |
| municipal wastes | Municipal wastes are wastes produced by residential, commercial and public services sectors that are collected by local authorities for treatment and/or disposal in a central location. | نفايات البلديات | نفايات تنتجها قطاعات الإسكان والخدمات التجارية والعامة تجمعها السلطات المحلية لمعالجتها أو التخلص منها في موقع معين لكليهما. | |
| troposphere | The troposphere is the layer of the atmosphere extending about 10 kilometres upward from the earth’s surface | التروبوسفير | طبقة من الغلاف الجوي تمتد على مسافة نحو عشرة كيلومترات فوق سطح الأرض. | |
| economic sphere | The economic sphere is defined in relation to the flows covered in the SNA. This means that all flows related to the three types of economic activity covered in national accounts (production, consumption and accumulation) are included. All flows of products belongs to the economic sphere. | الدائرة الاقتصاديّة | تحدّد الدائرة الاقتصادية وفقاً للتدفقات التي يغطيها نظام الحسابات القوميّة. وهذا يشمل كل التدفقات المتصلة بأنواع الأنشطة الاقتصادية الثلاث المغطاة في الحسابات الوطنيّة (الإنتاج والاستهلاك والتراكم). تنتمي كلّ تدفقات المنتجات إلى الدائرة الاقتصاديّة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| System of National Accounts (SNA) | The System of National Accounts (SNA) consists of a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions, classifications and accounting rules. | نظام الحسابات القومية | 1. نظام يتكون من مجموعة مترابطة منطقياً ومتسقة ومتكاملة من حسابات الاقتصاد الكلي والميزانيات والجداول المستندة إلى مجموعة من المفاهيم والتعاريف والتصنيفات والقواعد المحاسبية المتفق عليها دولياً. ويقدم إطاراً محاسبياً شاملاً يمكن من خلاله تجميع وعرض البيانات. 2. نظام معدل (1993) تبناه العالم للمحاسبة الاقتصادية (القومية) (لجنة الاتحادات الأوروبية وهيئات أخرى/ 1993). | |
| livestock for breeding, dairy, draught, etc. | Livestock for breeding, dairy, draught, etc consist of livestock that are cultivated for the products they provide year after year. | حيوانات مربّاة من اجل التكاثر وإنتاج الألبان وجر الأثقال... الخ | حيوانات تربى من أجل الإنتاج الذي تعطيه عاماً بعد أخر. وتشمل كافة الحيوانات الداجنة المرباة للتكاثر (بما في ذلك الأسماك والطيور) وماشية اللبن وحيوانات الجر والأغنام وغيرها من الحيوانات التي تربى لإنتاج الصوف. | |
| depreciation - SNA | Depreciation as usually calculated in business accounts is a method of allocating the costs of past expenditures on fixed assets over subsequent accounting periods; note that the depreciation methods favoured in business accounting and those prescribed by tax authorities almost invariably deviate from the concept of consumption of fixed capital employed in the SNA and so the term “consumption of fixed capital” is used in the SNA to distinguish it from “depreciation” as typically measured in business accounts. | إهلاك؛ استهلاك (مخصصات الاستهلاك في مجال الماحاسب (recheck) | هو قيمة الأصول التي يمكن إعادة إنتاجها والتي تم اهتلاكها خلال العام، محسوبة على أساس القيمة الاستبدالية الجارية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| shunting | Operation of moving a rail vehicle or set of rail vehicles inside a railway station or other railway installations (depot, workshop, marshalling yard, etc.) | عمليات التحريك | حركة القطار أو مجموعة من القطارات داخل محطة السكة الحديدية أو منشآت السكة الحديدية الأخرى (ضمن المستودعات، وورش العمل، وباحات ركن القطارات...ألخ) | |
| exit of a road vehicle | Any loaded or empty road motor vehicle which leaves the country by road. | خروج المركبات البرية | أي مركبة آلية تغادر الدولة بواسطة الطرق سواء كانت محملة أو فارغة. | |
| locomotive | Railway vehicle equipped with prime mover and motor or with motor only used for hauling railway vehicles. | القاطرات | مركبات السكك الحديدية المجهزة بقدرة دافعة ومحرك، أو بمحرك فقط. تستخدم لسحب مركبات سكك حديدية أو دفعها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| weighted average | An average which is obtained by combining different numbers (e.g. prices or index numbers) according to the relative importance of each. | متوسط موزون | متوسط نحصل عليه عبر دمج أرقام مختلفة (مثل أسعار أو أرقام قياسية) وفقًا للأهميّة النسبيّة لكلّ منها. | |
| official language | A language that has legal status in a particular legally constituted political entity such as a State or part of a State, and that serves as a language of administration. Examples: Spanish in Chile; Italian and German in Alto Adige (Italy). | لغة رسمية | لغة تتمتع بالوضع القانوني في كيان قانوني وسياسي معين، مثل دولة أو جزء من الدولة، وتكون هي اللغة المستخدمة في الإدارة. أمثلة/ الإسبانية في شيلي، والإيطالية والألمانية في التيرول ألتو أدجي (إيطاليا). | |
| sampling variance | The variance of a sampling distribution. The word “sampling” can usually be omitted, as being defined by the context or otherwise understood. The sampling variance of a statistic is the square of its standard error. | تباين المعاينة | وهو التباين في توزيع المعاينة. يجوز الاستعاضة عن كلمة "معاينة" إذ أنها واردة "ضمنيًا" أو ملمح إليها في الإطار. تباين المعاينة في الإحصاء هو مربع الخطأ المعياري في هذا المعيار. | |
| incomplete coverage | A survey (or census) should be called incomplete if a substantial number of the units in the population under study ate arbitrarily excluded. | تغطية غير مكتملة | يُعتبر الاستقصاء أو الإحصاء غير كامل إذا تمّ تهميش وحدات من مجتمع الدراسة بطريقة عشوائية. | |
| checking rule | A checking rule is a logical condition or a restriction to the value of a data item or a data group which must be met if the data is to be considered correct. In various connections other terms are used, e.g. edit rule. | قاعدة تنقيح | قاعدة التنقيح هي شرط منطقيّ أو قيد لقيمة بند أو مجموعة بيانات يجب أن يستوفى لكي تعتبر البيانات صحيحة. في أصداد عدة، تستخدم مصطلحات أخرى مثلاً قاعدة التنقيح. | |
| dead unit | A dead unit is a unit that ceases existing during the reference period. For enterprises this may be because the business has closed down and for persons because of death. | وحدة جامدة | الوحدة الجامدة هي وحدة لا يعود لها وجود في الفترة المرجعية. يمكن أن يكون السبب عائدًا إلى إقفال العمل في حال المؤسسات والوفاة في حال الأشخاص. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Euro Groups Register (EGR) | The EuroGroups Register (EGR) is a network of registers, consisting of a central register kept at Eurostat and registers in each EU Member State and in EFTA countries. The central register contains information about multinational enterprise groups, which have statistically relevant financial and non-financial transnational operations in at least one of the European countries. Registers in the EU Member States and in EFTA countries contain information regarding multinational enterprise groups active in the respective countries and are fully consistent with the central register. The aim of the EGR network is to hold a complete, accurate, consistent and up-to-date set of linked and coordinated statistical registers, which offer compilers a common frame of multinational enterprise groups, global as well as truncated national groups, operating in the economy of the EU and EFTA countries, together with their constituent legal units and enterprises and the ownership and control relationships between legal units. | سجل المجموعة الأوروبية (EGR) | سجل المجموعة الأوروبية (EGR) هو عبارة عن شبكة من السجلات، وتتكون من سجل مركزي يُحفظ في يوروستات ويُسجّل في كل دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وبلدان رابطة التجارة الحرة الأوروبية EFTA. يحتوي السجل المركزي على معلومات عن مجموعة المؤسسات متعددة الجنسيات والتي لها معاملات مالية وغير مالية ذات دلالة احصائية في واحدة من الدول الأوروبية على الأقل. تحتوي السجلات في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ودول EFTAعلى معلومات تتعلق بمجموعة المؤسسات متعددة الجنسيات العاملة في البلدان المعنية تتسق تماما مع السجل المركزي. والهدف من شبكة سجل الاعمال للمجموعة الاوروبية هو الحصول على السجلات الإحصائية الكاملة والدقيقة والمتسقة والمحدثة. والتي تقدم للمنفذين إطاراً مشتركاً لمجموعات المؤسسات متعددة الجنسيات، والعالمية فضلاً عن المجموعات الوطنية المجزأة التي تعمل في اقتصاد بلدان الاتحاد الأوروبي ورابطة التجارة الحرة الأوروبية EFTA، جنبا إلى جنب مع الوحدات القانونية والمؤسسات والملكية للتحكم في العلاقات القائمة بين الوحدات القانونية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| securities lending | Securities lending refers to an arrangement whereby a security holder transfers securities to a “borrower,” subject to the stipulation that the same (or similar) securities be returned on a specified date or on demand. “Full, unfettered ownership” is transferred to the “borrower,” but the risks and benefits of ownership remain with the original owner. The practice is undertaken by owners of securities to raise the return on the securities and/or to reduce the cost of custody | تديين الأوراق المالية | وهي عملية يقوم بموجبها مالك الأوراق المالية بتحويل هذه الأوراق إلى "مستدين" شرط أن تعود إليه هذه الأوراق نفسها (أو ما يواريها) إليه في تاريخ محدد أو بناء على الطلب. تنقل "الملكية الكاملة" إلى "المستدين" لكن تبقى المخاطر والمنافع ملك المالك الأساسي. يلجأ مالكو الأوراق المالية إلى هذه الممارسات من أجل زيادة العائدات على هذه الأوراق المالية و / أو من أجل تخفيض كلفة الملكية. | |
| gold loans | Gold loans (or gold deposits) may be undertaken to obtain an income return on gold. The gold that is placed on loan (or deposit) may be either a financial asset (i.e., monetary gold) or a non- financial asset (i.e., non-monetary gold.) The gold remains on the books of the gold lender, and the lender retains the exposure to the market risk arising from movements in the market price of gold. Gold loans (or deposits) are not backed by cash collateral and, in some cases, are not backed by non-cash collateral. However, the gold may be on-sold by the borrower. | قروض بضمان الذهب | يمكن تقديم قروض معززة بضمان الذهب (أو ودائع الذهب) للحصول على عائد الدخل على الذهب. إن الذهب الذي يضمن القرض (أو الوديعة) قد يكون أصلاً ماليًا (أي ذهبًا نقديًا) أو أصلاً غير مالي (أي ذهبًا غير نقدي.) يبقى الذهب على سجلات مقرض الذهب ويبقى هذا المقرض الشخص الذي سيتعرض لمخاطر السوق الناتجة عن تغييرات في أسعار سوق الذهب. لا يمكن دعم القروض المعززة بضمان الذهب (أو الودائع) بضمان نقدي. وفي بعض الحالات لا يمكن دعمها أيضًا بضمان غير نقدي. غير أن المقترض يحق له بيع ضمان الذهب. | |
| agreement (to lessen or restrict competition) | Agreement refers to an explicit or implicit arrangement between firms normally in competition with each other to their mutual benefit. Agreements to restrict competition may cover such matters as prices, production, markets and customers. | اتّفاقية (لتخفيض أو منع المنافسة) | وهو ترتيب صريح أو ضمني بين شركات عادة ما تتنافس في ما بينها تحقيقًا لمصالحها المتبادلة. قد تغطّي اتّفاقيات منع المنافسة مسائل عديدة كالأسعار والإنتاج والأسواق والعملاء. | |
| Nash equilibrium | In non-cooperative oligopoly theory it is necessary to model the manner in which firms choose strategies, given the fact that their decisions will affect their rivals. The most common assumption is that each firm chooses its strategy so as to maximize profits, given the profit-maximizing decisions of other firms. The result is a Nash Equilibrium, developed by the game theorist John Nash. | توازن ناش | في نظرية احتكار القلة من جانب البائعين غير المتعاون، من الضروري النظر إلى الطريقة التي تختار فيها الشركات الاستراتيجيات، مع الأخذ في الاعتبار أن قراراها سيؤثر على منافسيها. إن الافتراض الأكثر شيوعًا يكمن في أن كل شركة تختار استراتيجيتها بغية تعظيم الأرباح، مع الأخذ في الاعتبار القرارات التي اتخذتها الشركات الأخرى لتعظيم الأرباح. وتأتي النتيجة هي توازن ناش الذي طوره صاحب النظريات جون ناش. | |
| debt instrument(s) | Existing debt instruments typically arise out of contractual relationships under which an institutional unit (the debtor) has an unconditional liability to another institutional unit (the creditor) to repay principal with or without interest, or to pay interest without principal. These instruments include debt securities, loans, trade credit, and currency and deposits. Debt instruments may also be created by the force of law—in particular, obligations to pay taxes or to make other compulsory payments—or through rights and obligations that results in a debtor accepting an obligation to make future payment(s) to a creditor. | صك الدين | عادة ما تنشأ أودت الدين القائمة من علاقات تعاقدية يترتب عليها وجود التزام غير مشروط على وحدة مؤسسية (هي المدين) تجاه وحدة مؤسسية أخرى (هي الدائن) بسداد المبلغ الأصلي مع الفائدة أو بدونها، أو بسداد الفائدة بدون المبلغ الأصلي. وتشمل هذه الأدوات سندات الدين والقروض وائتمان التجارة والعملة والودائع. وقد تنشأ أدوات الدين أيضا بقوة القانون - لا سيما الالتزامات بدفع الضرائب أو بأداء مدفوعات إلزامية أخرى - أو عن طريق الحقوق والالتزامات التي تؤدي إلى قبول المدين التزاما بأداء مدفوعات مستقبلية إلى الدائن. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| partnerships | Partnerships are separate legal entities which behave like corporations but whose members enjoy limited liability; in effect, the partners are at the same time both shareholders and managers. | شركة تضامن - الشراكة | النشطات التي تتم من خلال التزامات متضامنة ثنائية أو متعددة الأطراف، لتحقيق أهداف مشتركة، وقد يكون هذا التعاون بين منظمات وحكومات وأفراد ومؤسسات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| imports | الواردات |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| residential property price index | مبيعات المنازل القائمة |