SD-Glossary
Displaying 1551 - 1575 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| machinery and equipment | Machinery and equipment covers transport equipment, machinery for information, communication and telecommunications (ICT) equipment, and other machinery and equipment. 10.82 | الالآت والمعدات | الالآت والمعدات تشمل آلات النقل والمعلومات و معدات الاتصالات السلكية واللاسلكية (ICT) و غيرها من الآلات و المعدات. | |
| disposable income | Disposable income is the balancing item in the secondary distribution of income account. It is derived from the balance of primary incomes of an institutional unit or sector by adding all current transfers, except social transfers in kind, receivable by that unit or sector and subtracting all current transfers, except social transfers in kind, payable by that unit or sector; it is the balancing item in the Secondary Distribution of Income Account. | الدخل المتاح للتصرف به | الدخل المتاح للتصرف به البند الموازن في حساب التوزيع الثانوي للدخل. ويحسب الدخل المتاح للتصرف به في ميزان الدخول الأولية لوحدة مؤسسية أو قطاع ما بجمع كل التحويلات الجارية، ما عدا التحويلات الاجتماعية العينية التي تتلقاها تلك الوحدة أو ذلك القطاع، وطرح جميع التحويلات الجارية، ما عدا التحويلات الاجتماعية العينية التي تدفعها تلك الوحدة أو ذلك القطاع. | |
| operating surplus | The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise; (note: for unincorporated enterprises owned by households, this component is called “mixed income”). | فائض التشغيل | 1. يقيس الفائض أو العجز الناتج أو المتحقق من الإنتاج قبل أن تؤخذ في الحسبان أية فوائد أو إيجارات، أو ما شابه ذلك من مصاريف مماثلة، تدفع على أصول مالية أو ملموسة غير منتجة يقترضها أو يستأجرها المشروع، أو أية فوائد أو إيجارات أو إيرادات من الأصول المالية أو الأصول المادية غير المنتجة المملوكة للمؤسسة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical indicator | A statistical indicator is a data element that represents statistical data for a specified time, place, and other characteristics. | مؤشر إحصائيّ | المؤشر الإحصائيّ هو عنصر من عناصر البيانات يمثّل البيانات الاحصائيّة لفترة أو مكان محدّد ومميزات أخرى. | |
| line sampling | A method of sampling in a geographical area. Lines are drawn across the area and all members of the population falling on the line, or intersected by it, are included in the sample. If the lines are straight parallels equally spaced across the area concerned, then the sampling becomes one form of systematic sampling. If, instead of all intercepts on the lines, a series of evenly spaced points are chosen on each line, the sampling is equivalent to choosing the points on a lattice and may also be regarded as two-stage line sampling. | المعاينة الخطية | نموذج معاينة في منطقة جغرافية محددة تُرسم بموجبه الخطوط في المنطقة كلها ويكون مجتمع الدراسة بأكمله ضمن الخط أو متقاطع معه وضمن نطاق المعاينة. وإذا كانت الخطوط متوازية بشكل مستقيم عبر المنطقة المعنية فتصبح المعاينة إذاً شكلاً من المعاينة النظامية. ولو كان هناك بدلاً من الاعتراضات على الخطوط سلسلة من النقاط التي تفصل بينها مسافات متساوية، تكون المعاينة معادلة لاختيار النقاط على شبيكة وقد تعتبر أيضاً معاينة خطية على مرحلتين. | |
| statistical information system | A statistical information system is an information system oriented towards the collection, storage, transformation and distribution of statistical information. | نظام المعلومات الاحصائيّة | نظام المعلومات الاحصائيّة هو نظام معلومات موجّه نحو جمع المعلومات الاحصائيّة وتخرينها وتحويلها وتوزيعها. | |
| linear approximation of the annualised growth rate | Linear approximation of the annualised growth rate is a quick calculation of the annualised growth rate that show the rate of change that would be measured for a quarter or month if maintained for a full year. Quarterly rates of change are multiplied by 4 and monthly rates of change are multiplied by 12. | تقريب خطي لمعدل النموّ السنوي | احتساب سريع لمعدل النمو السنوي يظهر معدل التغيير الذي قد يُقاس بفصل أو شهر إذا لم يتغير. وتكون المعدلات الفصلية للتغيير مضروبة بـ4 ومعدلات التغيير الشهرية مضروبة بـ12. | |
| programme language | A high level programming language for scientific and business applications in which the fundamental objects are scalars, vectors, and matrices. | لغة برنامج | لغة برمجة رفيعة المستوى تستخدم في التطبيقات العلميّة والعمليّة حيث الأغراض الأساسيّة هي الكميات العددية، المتجهات، والمصفوفات. | |
| electronic data interchange | Electronic exchange of data usually in forms that are compatible so that software or a combination of individuals and software can put it in a compatible form at the receiving end if necessary. | تبادل البيانات الإلكترونية | يجري تبادل البيانات الإلكترونية على أشكال تتناسب مع مختلف البرامجيات بما يسمح للأفراد والبرامجيات المتلقية وضعها في شكل قابل للفتح والقراءة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| GATS | See General Agreement on Trade in Services | الاتفاقية العامة للتجارة في الخدمات | راجع: General agreement on trade in services | |
| GATT | See General Agreement on Tariffs and Trade | الاتفاقية العامة بشأن التعريفات الجمركية والتجارة؛ اتفاقية الغات | راجع: General agreement on tariffs and trade |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Internet advertising sponsorship agreement | Designed for use by the operator of an highly trafficked Web site which desires to permit another party to place advertisements on that Web site for the other party’s goods, services or information. | اتفاق رعاية الإعلان على الإنترنت | وضع هذا الاتفاق ليطبّقه مشغّل موقع إلكتروني يزوره الكثير من متصفحي الإنترنت يود السماح لجهة أخرى بوضع إعلاناتها على هذا الموقع للترويج لمنتجاتها أو خدماتها أو معلوماتها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pension plan | A legally binding contract having an explicit retirement objective (or in order to satisfy tax-related conditions or contract provisions the benefits can not be paid at all or without a significant penalty unless the beneficiary is older than a legally defined retirement age). | برنامج تقاعد العاملين | إنه عقد ملزم قانوناً ويحمل هدف تقاعد واضحاً (أو بغية إيفاء الشروط المرتبطة بالضرائب أو أحكام العقد، لا يمكن تسديد المزايا على الإطلاق، أو بدون دفع غرامة هامة، ما لم يكن المستفيد يتعدى سنه سن التقاعد المحدد قانوناً). | |
| earnings per share | Earnings per share is a company's profit divided by the total shares outstanding | عوائد السهم | عوائد السهم هي نتيجة قسمة أرباح الشركة على مجموع الأسهم المعلّقة. | |
| tax wedge | Sum of personal income tax and employee plus employer social security contributions together with any payroll tax less cash transfers, expressed as a percentage of labour costs. | المنحنى الضريبي | مجموع ضريبة الدخل الفردية والموظف زائد اشتراك رب العمل في الضمان الاجتماعي زائد ضريبة الأجور والمرتبات ناقص التحويلات النقدية يشكل نسبة تكاليف العمل. | |
| interlocking directorate | An interlocking directorate occurs when the same person sits on the board of directors of two or more companies. There is a danger that an interlock between competing firms (direct interlocks) may be used to co-ordinate behaviour and reduce inter-firm rivalry. Direct interlocks are illegal in the U.S. under the Clayton Act, but other countries are more lenient. Empirical evidence suggests, however, that the majority of interlocking directorates are between financial and non-financial companies. Thus, representatives of banks commonly sit on the boards of competing firms. These indirect interlocks are typically not a factor in competition policy. | الإدارات المتداخلة | يحصل تداخل في الإدارات عندما يشترك الشخص ذاته في عضوية مجلسي إدارة أو أكثر. ويكمن الخطر في استغلال تداخل الإدارات بين المؤسسات المتنافسة (التداخل المباشر) لتنسيق السلوك والتقليص من المنافسة ما بين المؤسسات. إن التداخلات المباشرة غير قانونية في الولايات المتحدة وذلك إستنادًا إلى قانون كلايتون، ولكن الدول الأخرى تظهر بعض الليونة في هذه المسألة. غير أن الأدلة تشير إلى أن غالبية الإدارات المتداخلة تحصل بين الشركات المالية وغير المالية. بالتالي، يشغل ممثلو المصارف عادة المناصب في مجالس إدارة المؤسسات المتنافسة. ولا تندرج هذه التداخلات غير المباشرة عادة في خانة سياسة التنافس. | |
| brand competition (inter and intra) | Firms marketing differentiated products frequently develop and compete on the basis of brands or labels. Coca Cola vs. Pepsi-Cola, Levi vs. GWG jeans, Kellogg’s Corn Flakes vs. Nabisco’s Bran Flakes are a few examples of inter-brand competition. Each of these brands may be preferred by different buyers willing to pay a higher price or make more frequent purchases of one branded product over another. Intra-brand competition is competition among retailers or distributors of the same brand. Intra-brand competition may be on price or non-price terms. As an example, a pair of Levi jeans may be sold at a lower price in a discount or specialty store as compared to a department store but without the amenities in services that a department store provides. The amenities in services constitute intra-brand non-price competition. Some manufacturers seek to maintain uniform retail prices for their products and prevent intra-brand price competition through business practices such as resale price maintenance (RPM), in order to stimulate intra-brand non-price competition if it will increase sales of their product. | المنافسة بين العلامات التجارية (المنافسة البينية والداخلية). | إنّ الشركات التي تسوّق لمنتجات مختلفة بعضها عن بعض، غالبًا ما تنمو وتتنافس على مستوى العلامات التجارية للمنتجات. كوكا كولا، مقابل بيبسي كولا، ليفايس مقابل جي دبليو جي في الجين، كيلوكز كورن فلاكس مقابل نابيسكو بران فلاكس؛ هذه بعض الأمثلة عن المنافسة بين العلامات. فقد تكون كلّ من هذه العلامات العلامة المفضّلة لدى مشترين مختلفين مستعدّين لدفع سعر أعلى أو القيام بعمليات شراء متكرّرة لهذه العلامة. أمّا المنافسة الداخلية، فهي المنافسة بين تجّار التجزئة أو وكلاء التوزيع للعلامة التجارية نفسها. قد تكون هذه المنافسة متّصلة أو لا بالسعر. مثلاً، قد يباع الجين "ليفايس" بسعر أدنى في متجر الأسعار المخفّضة، أو متجر مخصّص الغرض، بدلاً من المتجر التنويعي، إنّما لا تتوفّر في هذين المتجرين أسباب الراحة في الخدمات، التي تتوفّر في المتجر التنويعي. وأسباب الراحة هذه تشكّل منافسة داخلية غير ذات صلة بالسعر. يسعى بعض المصنّعين إلى الحفاظ على أسعار تجزئة موحّدة لمنتجاتهم وتجنّب المنافسة الداخلية عبر ممارسات تجارية كالحفاظ على سعر إعادة البيع، وذلك من أجل تحفيز المنافسة الداخلية غير ذات الصلة بالسعر، وبالتالي زيادة مبيعات منتجاتهم. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Register snapshot | A copy of all the statistical units in the live register as of a given point in time, including all administrative units or links from statistical units to administrative units. The snapshot is an intermediary step between the live register and the frozen frame. It is used to check for errors that have crept in during processing since the previous snapshot, also as the basis for a historical record. It may contain many inactive enterprises. | اللمحة السريعة للسجل | وهي نسخة عن جميع الوحدات الإحصائية في سجل للمؤسسات و التي هي ناشطة في لحظة معينة من الزمن، وتشمل جميع الوحدات الإدارية أو المتصلة من الوحدات الإحصائية أو الإدارية. وهي خطوة وسيطة ما بين السجل الحي والإطار المجمد. ويستخدم لفحص أي خطأ قد يظهر خلال المعالجة لمختلف المراحل السابقة، بالاضافة إلى أنه الأساس للتوثيق التاريخي. وقد يحتوي على العديد من المشاريع غير الفاعلة. | |
| Take-over (of enterprise group) | Like enterprises, enterprise groups may have many kinds of intergroup relations and integrate their operations partly or totally. Two (or more) enterprise groups may integrate entirely and become one group. In this process either both groups involved may lose their identity, because they are dissolved beyond recognition in the new organisation, or one group may remain largely the same. In the latter case the other group is generally much smaller; it is merely absorbed by the larger group, which remains largely the same. If one of them keeps its identity, it is called a take-over. | الاستيلاء (لمجموعة مؤسسات) | كما هو الشأن بالنسبة للمؤسسات، فإن مجموعة المؤسسات قد يظهر بها تداخل بالعلاقات ضمن المجموعة وتكامل في عمليات التشغيل بشكل جزئي أو كلي. يمكن أن يتم دمج مجموعتين من المؤسسات أو أكثر ليصبحوا ضمن مجموعة مؤسسية واحدة. في هذه الحالة قد تفقد كلا المجموعات المؤسسية الهوية الخاصة بها، لأنها تختفي ضمن إعادة التنظيم الخاصة بالمنظمة الجديدة، وقد تحتفظ أحد المجموعات بحجمها الأكبر. في الحالة الأخيرة، المجموعة الأخرى تكون أصغر بشكل عام، وتختفي بسبب المجموعة الأكبر، والتي تحتفظ بحجمها الكبير بالتالي تحتفظ بالهوية التعريفية الخاصة بها، وهذه العملية تسمى بالاستيلاء. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| emissions to soil | are substances released to the soil by establishments and households as a result of production, consumption and accumulation processes. (3.95) | الانبعاثات في التربة | هي المواد التي تصرفُها في التربة المنشآت والأسر المعيشية نتيجةً لعمليات الإنتاج والاستهلاك والتراكم. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| net additions to stock | This indicator measures the physical growth rate of an economy. New materials are added to the economy’s stock each year (gross additions) in buildings and other infrastructure, and materials incorporated into new durable goods such as cars, industrial machinery and household appliances, while old materials are removed from stock as buildings are demolished and durable goods disposed of (in economy wide material flow accounting). | الإضافات الصافية للرصيد | يقيس هذا المؤشر معدّل النمو المادي لاقتصاد ما إذ تُضاف مواد جديدة إلى رصيد الاقتصاد كل سنة (إجمالي الإضافات) على شكل مبانٍ وبنى تحتية الأخرى، وتُدمج المواد في سلع جديدة دائمة كالسيارات والآلات الصناعية والأدوات الكهربائية بينما يتم إلغاء المواد القديمة من الرصيد فتُهدم المباني ويتم التخلص من السلع الدائمة (في حساب تدفّق المواد في الاقتصاد). | |
| water pollution | Water pollution refers to the presence in water of harmful and objectionable material —obtained from sewers, industrial wastes and rainwater run—off — in sufficient concentrations to make it unfit for use. | تلوث المياه | وجود مواد ضارة وغير مرغوب فيها في المياه تصل إليها من المجارير والنفايات الصناعية والجريان السطحي لمياه الأمطار، ويكون معدل تركيوها عالياً بحيث يجعلها غير صالحة للاستخدام. | |
| energy budget | An energy budget is a record of the flow of energy through a system. | ميزانية الطاقة | سجل تدفق الطاقة عبر نظام ما. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| mining industry (energy commodities) | صناعات التعدين (سلع الطاقة) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| educational attainment | Educational attainment is defined as the highest grade completed within the most advanced level attended in the educational system of the country where the education was received. Some countries may also find it useful to present data on educational attainment in terms of the highest grade attended | التحصيل العلمي | هو مجموع المعارف الأكاديمية التي يحصل عليها المتلقي بشكل منهجي في كافة مراحل الدراسة من الابتدائية إلى الثانوية فالجامعية. يتم التعريف بنوعية العلوم المكتسبة ومستواها من خلال الشهادات الممنوحة لطلب العلم. لكن التحصيل العلمي لا يقتصر فقط على الشكل الأكاديمي المنهجي للتعلم، بل يتعداه إلى اكتساب المعرفة العلمية بوسائل أخرى مكتوبة ومرئية ومسموعة، اعتمادًا على مبادرة الراغب وقدرته على التعمق في المجال المعرفي المرغوب. |