SD-Glossary
Displaying 2926 - 2950 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| self-enumeration | Self-enumeration refers to the completion of census survey questionnaires by the respondents themselves | العدّ الذاتيّ | العدّ الذاتيّ يشير إلى إكمال المستجيبين أنفسهم دراسات استقصائيّة للتعداد. | |
| internal access | Internal access refers to giving full transparency to any necessary pre-release access within government, as deemed appropriate by the government. | النفاذ الداخلي | ويشير إلى تأمين شفافية كاملة فيما يتعلق بالنفاذ إلى الكشف المسبق الضروري داخل الحكومة بناءَ على قرار من هذه الأخيرة. | |
| co-management | Co-management is a process of management in which government shares power with resource users, with each given specific rights and responsibilities relating to information and decision-making. | إدارة مشتركة | الإدارة المشتركة هي عملية إدارة تتشاطر فيها الحكومة السلطة مع مستخدمي الموارد، وتعطي كلًّا منهم حقوقًا ومسؤوليات محددة متعلقة بالمعلومات واتخاذ القرارات. | |
| stratified sample | A sample selected from a population which has been stratified, part of the sample coming from each stratum. | العينة الطبقية | يقسم المجتمع موضوع الدراسة الى طبقات طبقا لمعايير معينة وتختلف هذه الطبقات فيما بينها من ناحية الخاصية التي نقيسها وفي كل طبقة تتشابه المفردات فيما بينها اكثر من تشابه العناصر داخل المجتمع بأكمله ، ويتم تطبيق أسلوب العينة العشوائية البسيطة في كل طبقة من الطبقات ، وعاده ماتستخدم العينة الطبقية في حالة المجتمعات غير المتجانسة . | |
| matching distribution | Suppose two sets having n objects each are numbered 1, 2, …., n and each is arranged in a random order so as to form n pairs. Then the number of pairs on which the two numbers are the same has the matching distribution. More general distributions are studied, in which there are several qualitative characteristics, e.g. colour or suit instead of numbering in the comparison of two packs of cards or more than two sets are available. | توزيع الموائمة | لنفترض أن لدينا سلسلتين في كل واحدة منها عدد من العناصر تحمل الأرقام التسلسلية 1،2،... وصولا إلى العدد (ع) وأن كل سلسلة مركبة بتسلسل حتى تشكل (ع) زوجًا. عندما يأتي وقت التوزيع الموائم، تأتي الأرقام المشابهة من السلسلتين لتصطف إلى جانب بعضها البعض. هناك أنواع أخرى من التوزيع قيد الدراسة وهي تحتوي على عدد من الخصائص النوعية مثلا: اللون أو المقام بدلاً من التعداد في مقارنة رزمتين من الورق أو عند وجود أكثر من سلسلتين. | |
| cumulative error | An error which, in the course of the accumulation of a set of observations, does not tend to zero. The relative magnitude of the error does not then decrease as the number of observations increases. | خطأ تراكميّ | خطأ لا يميل إلى الصفر أثناء مسار مراكمة سلسلة من المشاهدات. لا ينخفض حينئذ مقدار الخطأ النسبيّ مع ازدياد عدد المشاهدات. | |
| query edit | A query edit points to suspicious data items that may be in error. An example could be a value that, compared to historical data, seems suspiciously high. Contrast query edit to fatal edit where data item is known with certainty to be in error. | تنقيح البحث | يشير تنقيح البحث إلى بنود بيانات مريبة قد تكون خاطئة. مثال على ذلك قيمة تبدو مريبة مقارنة ببيانات تاريخيّة. يعارض تنقيح البحث التنقيح القاطع حيث يعرف أن بند البيانات بالتأكيد أنّه خاطئ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| subcontractor | A person or firm being contracted by a main contractor or employer to carry out work or deliver services, labour or materials as part of a larger project. | مقاول | شركة أو شخص يتعاقد مع مقاول أساسي أو رب عمل من أجل إتمام عمل أو تأمين خدمة، أو عمل أو مواد ضمن إطار مشروع أوسع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Special drawing rights (SDRs) | See SDRs (Special drawing rights) - IMF. | حقوق السحب الخاصة | ||
| hedging | Hedging is the use of financial instruments, such as futures contracts, to offset the risk in an investment portfolio, as an increase in the value of the hedging instrument will offset declines in the other assets. | تغطية | التحوّط هو استخدام الأدوات المالية على غرار العقود المستقبلية، وذلك للتعويض عن المخاطرة في الحافظة الاستثمارية، فالارتفاع في قيمة أدوات التحوّط سيعوّض عن الانخفاض في الأصول الأخرى. | |
| asset-backed security | A security collateralized by loans, leases, unsecured receivables, or instalment contracts on personal property, automobiles, or credit cards. The cash flows generated by the underlying obligations are used to pay principal and interest to the asset-backed security holders. | سند مضمون بأصول | الأوراق المالية المضمونة بأصول هي سندات تعتمد مدفوعات دخلها ومدفوعات سداد مبلغها الأصلي على مجموعة أصول. ويمكن في الواقع ضمان الأ,راق المالية بأصول مختلفة - مثل الرهن العقاري، وقروض بطاقات الإئتمان، وقروض السيارات - وذلك بتحويل الأصول غير السائلة إلى أوراق مالية قابلة للتداول. والورقة المالية المضمونة بأصول تمكن مؤسسة الإقراض الأصلية من نقل مخاطر الإئتمان إلى المستثمرين, وهناك عدة ملامح رئيسية للأوراق المالية المضمونة بأصول، وهي كما يلي: يقوم المقرض الأصلي عادة ببيع الأصول إلى صندوق استثمار أو إلى وسيط يتخذ شكلا آخر (كيان وسيلي خاص للشراء) ومن ثم يؤدي ذلك، في حالة البنك، إلى تحرير "رأس المال" الذي تشترط المبادئ التوجيهية التنظيمية على البنك حيازته مقابل الأصول. ويقوم الوسيط بتمويل شراء الأصول عن طريق إصدار أوراق مالية, وبما أن الدخل ومدفوعات سداد المبلغ الأصلي يعتمدان على الأصول الأساسية، فإنه إذا تم سداد الأصول الأساسية مسبقًا فإن الورقة المالية تكون قيمتها قد سددت. وغالبًا ما تقوم جهات الإصدار بتوفير شرائح مختلفة من الورقة المالية المعنية بحيث أنه إذا كانت هناك عمليات سداد مسبق فإنه يتم أولا سداد المستوى الأول (first tiers) ثم المستوى الثاني بعد ذلك (second tiers)، الخ. ويعكس تسعير الشرائح المختلفة احتمال السداد المبكر. وقد استحدثت إيضًا أوراق مالية تستخدم في توريق تيارات الدخل المستقبلية، ومن ذلك كثلا إيرادات الموسيقيين. | |
| normal retirement age | Age from which the individual is eligible for pension benefits. | السن العادي للتقاعد | وهو السن الذي يخوّل الفرد تقاضي المزايا التقاعدية. | |
| deferred pension | A pension arrangement in which a portion of an employee’s income is paid out at a date after which that income is actually earned. | معاشات تقاعدية مؤجّلة | إتّفاق حول المعاشات التقاعديّة يقضي بتسديد جزء من دخل موظّف ما في تاريخ يلي تاريخ جني هذا الدخل. | |
| transferable revolving underwriting facility | Similar to an revolving underwriting facility (RUF), but the underwriting banks’ contingent liability (backup line) to purchase notes in the event of nonplacement by the borrower is fully transferable | تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد القابلة للتحويل | إنها مشابهة لتسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد القابلة للتحويل لكن الخصوم الاحتمالية (خط ائتمان مساند) للمصارف المكتتبة لشراء الأذون من قبل المقترض في حال عدم طرحها هي خصوم قابلة للتحويل بالكامل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| net material accumulation in the economic sphere | The balance of all physical flows from and to the national economic sphere. | التراكم المادي الصافي في الدائرة الاقتصادية | التوازن بين جميع التدفقات المادية من الدائرة الاقتصادية الوطنية وإليها. | |
| water quality clauses | Water quality clauses are categories of water quality that encompass the overall state of the pollution or cleanliness of water. | بنود نوعية المياه | فئات نوعية المياه التي تتضمن الوضع العام لتلوّث المياه أو نظافتها. | |
| ENI | See Environmentally adjusted national income, | الدخل القومي معدل بعامل البيئة، الدخل القومي بعد تسويته بعامل البيئة | راجع: الدخل القومي معدل بعامل البيئة، الدخل القومي بعد تسويته بعامل البيئة, |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| naphtha | Naphtha is a feedstock destined either for the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery. Naphtha comprises material in the 30 degrees C and 210 degrees C distillation range or part of this range. | النفثا | النفتا عبارة عن زيت تغذية مخصص إما لصناعة البتروكيماوياث (مثل تصنيع الإيثلين أو إنتاج المر كباث العطرية) أو لإنتاج البنزين من خلال عمليات إصلاح أو أزمرة داخل المصفاة. وتضم النفتا اية مواد في نطاق تقطير بين 30 درجة مئوية و 210 درجة مئوية أو في جزء من هذا النطاق. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| output decay | Output decay is the loss in the physical efficiency of an asset because, over time, it produces a smaller quantity of capital services for a given input of labour or materials. | تقادم المخرجات | وهو فقدان الموجودات لفاعليتها المادية لأنها، مع مرور الزمن، تنتج كميات اقل من الخدمات الرأسمالية مقابل مدخلات محددة من العمل أو المواد. | |
| foreign direct investment | Foreign direct investment (FDI) is the category of international investment that reflects the objective of a resident entity in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy. | الاستثمار الأجنبي المباشر | الاستثمار الأجنبي المباشر هو فئة الاستثمار الدولي التي تعكس هدف كيان مقيم في أحد الاقتصادات للحصول على مصلحة دائمة في مؤسسة مقيمة في اقتصاد آخر. | |
| foreign direct investment enterprise | A foreign direct investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise). | مرسسة الاستثمار الأجنبي المباشر | مؤسسة الاستثمار الأجنبي المباشر هي مؤسسة مساهمة أو غير مساهمة في اقتصاد آخر يملك فيها مستثمر مباشر مقيم 10 في المائة أو أكثر من الأسهم العادية أو حق التصويت (بالنسبة للمؤسسة المساهمة) أو ما يعادل ذلك (بالنسبة للمؤسسة غير المساهمة). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Ultimate controlling institutional unit (UCI) | See: Global decision centre | وحدة السيطرة المؤسسية النهائية (UCI) | أنظر: مركز القرار العالمي |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| educational qualifications | Educational qualifications are the degrees, diplomas, certificates, professional titles and so forth that an individual has acquired whether by full-time study, part-time study or private study, whether conferred in the home country or abroad, and whether conferred by educational authorities, special examining bodies or professional bodies. The acquisition of an educational qualification therefore implies the successful completion of a course of study or training programme. | المؤهلات الدراسية | المؤهلات هي الدرجات العلمية والدبلومات والشهادات والألقاب المهنية وما إلى ذلك، التي يحصل عليها الفرد، سواء عن طريق الدراسة التفريغية، أو الدراسة غير التفريغية، أو الدراسة الخاصة، وسواء منحت في الوطن أو في الخارج أو سواء منحتها سلطات تعليمية أو هيئات امتحان خاصة، أو هيئات مهنية. لذا فإن الحصول على مؤهل دراسي يعني ضمنًا إتمام دورة دراسية أو برنامج تدريبي بنجاح. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| navigable canal | Waterway built primarily for navigation. | القناة الصالحة للملاحة | ممر مائي تم بناؤه أساسًا لغرض الملاحة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national schedules (in GATT) | The equivalent of tariff schedules in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), laying down the commitments accepted — voluntarily or through negotiation — by World Trade Organisation (WTO) members. | الجداول الوطنية (ضمن اتفاقية الغات) | وهي الجداول الوطنية المكافئة للتعريفة الجمركية التي تحدد الالتزامات والمقبولة – إراديًا أو غير إراديًا – من قبل أعضاء منظمة التجارة العالمية. |