SD-Glossary
Displaying 101 - 125 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| inverse sampling | A method of sampling which requires that drawings at random shall be continued until certain specified conditions dependent on the results of those drawings have been fulfilled, e.g. until a given number of individuals of specified type have emerged. In this sense it is allied to sequential sampling. | معاينة عكسية | منهجية لأخذ العينة تتطلب بأن تُسحب العينة عشوائيًا وبأن يُستمر في السحب حتى يتم استيفاء بعض الشروط الضرورية المعرف عنها على أنها أساسية من أجل النتائج، مثلا: يستمر السحب إلى أن نصل إلى عدد من الأفراد يستوفون الشروط المطلوبة. وبهذا المعنى، تتصل المعاينة العكسية بالمعاينة التنسيبية. | |
| composite sampling scheme | A scheme in which different parts of the sample are drawn by different methods; for example, a sample of a nations population might be taken from some form of area sampling in rural districts and by a random or systematic method in urban districts. | خطة مختلطة للمعاينة | خطة تسحب على أساسها أقسام مختلفة من العينات بطرق مختلفة. مثلاً: يمكن أخذ عينة مجتمع أمم من شكل محدّد من من المعاينة المناطقية في محافظات ريفية وبطريقة عشوائية أو منهجية في المحافظات المدنية. | |
| survey data collection | An activity of the survey life cycle for gathering data from respondents and recording it for further processing. | جمع بيانات المسح | نشاط في دورة حياة المسح لجمع البيانات من المستجيبين وتسجيلها لمعالجة مستقبلية. | |
| metadataflow definition | A structure which describes, categorises and constrains the allowable content of a metadata set that providers will supply for different reference periods. | تعريف بيانات فوقية | بنية تصف وتصنف وتقيد محتوى مجموعة البيانات الفوقية المسموح بها التي سيمدّها المزوّدون بما يلزم على مرّ الفترات المرجعية المختلفة. | |
| data divergence | The sum of all differences between two datasets (data-data divergence) or between a single dataset and reality (data-world divergence). Sources of data divergence include: data ageing, response errors, coding or data entry errors, differences in coding and the impact of detection control. | تباين البيانات | مجموع كل الاختلافات بين مجموعتي بيانات (تباين بين البيانات) أو بين مجموعة بيانات مفردة والواقع (تعارض بيانات- عالم). تتضمن مصادر تعارض البيانات: قدم البيانات، أخطاء في الإجابات، اختلافات في الترميز وفي أثر مراقبة الكشف. | |
| randomized response | Randomized response is a technique used to collect sensitive information from individuals in such a way that survey interviewers and those who process the data do not know which of two alternative questions the respondent has answered. | استجابة عشوائية | الاستجابة العشوائية هي تقنية تستخدم لجمع المعلومات الحساسة من الأفراد بطريقة تحول دون معرفة المحللين أو جامعي البيانات على الميدان، أي من الإمكانيتين اختارها المستجيب. | |
| failed edit graph | A failed edit graph as used by the U.S. Bureau of the Census, a graph containing nodes (corresponding to fields) which are connected by arcs (an arc between two nodes indicates that the two fields are involved in an edit failure.) | رسم بياني لتنقيح الفشل | الرسم البياني لتنقيح الفشل الذي يستخدمه المكتب الأميركي للتعداد عبارة عن رسم بياني يحتوي عقدًا (تمثل ميادين) متصلة بأقواس (يشير قوس بين عقدتين إلى أن المجالين مرتبطان بتنقيح فشل). يعتبر حذف عقدة بمثابة اختيار تنسيب هذا المجال. | |
| administrative data | Administrative data is the set of units and data derived from an administrative source. | البيانات الإدارية | سلسلة من الوحدات والبيانات النابعة من مصدر إداري. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| offshore financial centre | Countries or jurisdictions with financial centres that contain financial institutions that deal primarily with nonresidents and/or in foreign currency on a scale out of proportion to the size of the host economy. Nonresident-owned or -controlled institutions play a significant role within the centre. The institutions in the centre may well gain from tax benefits not available to those outside the centre. | المركز المالي الخارجي | هي البلدان أو مناطق الاختصاص التي توجد فيها مراكز مالية تضم مؤسسات مالية يتمثل نشاطها الأساسي في التعامل مع غير المقيمين و/أو التعامل بالعملة الأجنبية على نطاق أكبر مما يتناسب مع حجم البلد المضيف. وتقوم المؤسسات المملوكة لغير المقيمين أو الخاضعة لسيطرتم بدور مهم داخل ذلك المركز المالي. وقد تحقق المؤسسات القائمة في ذلك المركز مكاسب من المزايا الضريبية غير المتاحة للكيانات القائمة خارجه. | |
| destructive competition | See Cut-throat competition | منافسة مدمّرة | راجع: Cut-throat competition | |
| straight-through processing | The automated end-to-end processing of trades/payment transfers including the automated completion of generation, confirmation, clearing and settlement of instructions. | الإيداع الآني السريع | تتضمن عملية التداول الآنية/تحويل المدفوعات من نهاية شهر إلى نهاية الشهر التالي ضمان إنجاز مشروع آني، تأكيدًا، تصفية التعليمات وتسويتها. | |
| hybrid DB plan | A defined benefits (DB) plan where benefits depend on a rate of return credited to contributions, where this rate of return is either specified in the plan rules, independently of the actual return on any supporting assets (e.g. fixed, indexed to a market benchmark, tied to salary or profit growth, etc.), or is calculated with reference to the actual return of any supporting assets and a minimum return guarantee specified in the plan rules. | نظام مهجّن محدّد المزايا | إنه نظام المزايا المحددة الذي تعتمد فيه المنافع على معدل العائد المنسوب إلى المساهمات، حيث يتم تحديد معدل العائد هذا في قواعد النظام، بغض النظر عن العائد الفعلي على أي أصول داعمة(على سبيل المثال الأصول الثابتة المرتبطة بمؤشر معيار السوق وبالراتب أو نمو الربح، وإلى ما هنالك)، أو يتم احتسابها مع الإشارة إلى العائد الفعلي على أي أصول داعمة وكفالة الحصول على العائد الأدنى المحدد في قواعد النظام. | |
| balance of payments, net errors and omissions | When all actual balance of payments entries are totalled, the resulting balance will almost inevitably show a net credit or a net debit. That balance is the result of errors and omissions in compilation of statements. Some of the errors and omissions may be related to recommendations for practical approximation to principles. In balance of payments, the standard practice is to show separately an item for net errors and omissions. Labeled by some compilers as a balancing item or statistical discrepancy, that item is intended as an offset to the overstatement or understatement of the recorded components. | ميزان المدفوعات: صافي الأخطاء والإسقاطات | عندما تُجمع كلّ قيود ميزان المدفوعات، يظهر الرصيد الناتج حتمًا رصيدًا دائنًا أو مدينًا. هذا الرصيد هو نتيجة الأخطاء والإسقاطات في تجميع بيانات الحسابات. قد تكون بعض هذه الأخطاء والإسقاطات ناتجة عن توصيات باعتماد مقاربة عملية تقريبية للمبادئ. في ميزان المدفوعات، تقضي الممارسات المعتادة بإظهار بند منفصل لصافي الأخطاء والإسقاطات. يصف بعض المجمعين هذا البند بأنّه بند موازِن بين الإحصائيات المتضاربة، وهو يهدف إلى الموازنة بين البيانات المبالغ فيها والبيانات المكبوحة للمكوّنات المسجّلة. | |
| unit investment trust | A unit investment trust is an investment company that owns a fixed set of securities for the life of the company. That is, the investment company rarely alters the composition of its portfolio over the life of the company. (Investments, W.F. Sharpe/G.J. Alexander) | صندوق حصص الاستثمار | هو شركة استثمارية تمتلك مجموعة ثابتة من الأوراق المالية طوال مدة مزاولة الشركة لعملها. ويعني ذلك أن شركات الاستثمار نادرًا ما تغير تركيبة حافظتها طوال فترة مزاولتها العمل (الاستثمارات شارب/ألكسندر). | |
| loan guarantee | A legally binding agreement under which the guarantor agrees to pay any or all of the amount due on a loan instrument in the event of nonpayment by the borrower. | ضمان القرض | 1. هو اتفاق ملزم قانونا بموجبه يوافق الضامن على دفع المقدار المستحق عن أداة قرض بعضه أو كله في حالة تخلف المقترض عن السداد. 2. التزامات قانونية لتعويض الدائن في حال فشل المدين في دفع الدين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Legal form | The legal form (also known as legal status) is defined according to national legislation. It is useful for eliminating ambiguity in identification searches and as the possible criterion for selection or stratification for surveys. It is also used for defining the institutional sector. Statistics according to legal form are produced e.g. in business demography. The character of legal or natural person is decisive in fiscal terms, because the tax regime applicable to the unit depends on this. It means that any statistical register fed with fiscal records will have that information. Experience has shown that legal form will often be useful to make adjustments to information collection processes and questionnaires on the legal unit operating an enterprise. A code representing the legal form should therefore be recorded in accordance with the classification of legal forms or categories. The following legal forms can be found in most countries: ???Sole proprietorship: Enterprise owned exclusively by one natural person. ???Partnership: Association of persons who conduct a business under a collective name. It can take the form of a limited partnership. ???Limited liability companies: Enterprises comprising joint-stock companies, limited partnerships with share capital and private limited company. ???Co-operative societies: These are bodies set down by law in each country. They observe a number of general principles, for example they may only be entitled to provide their services to members, profits are often distributed in proportion to members' dealings with the society, etc. ???Non-profit institutions ???Enterprises with other forms of legal constitution: This group includes non taxative nationalised industries in form of publicly-owned enterprises and state or local authority monopolies. | الشكل القانوني | يعرّف الشكل القانوني (المعروف أيضا باسم الوضع القانوني) وفقاً للتشريعات الوطنية. وهذا التعريف يقلص من الغموض في تحديد عمليات البحث عن معيار محتمل لاختيار عينة المسوح الإحصائية أو الطبقات. كما انه يستخدم لتحديد القطاع المؤسسي. ويتم إنتاج الإحصاءات حسب الشكل القانوني على سبيل المثال في إحصاءات ديموغرافيا المؤسسات. السمة القانونية أو الطبيعية القانونية تقرر من خلال الاعتبارات المالية لأن النظام الضريبي المطبق على الوحدة يعتمد عليها. وهو ما يعني أنّ أي تسجيل إحصائي يشتمل على السجلات المالية سيضم تلك المعلومة. وقد أثبتت التجربة أن الشكل القانوني عادة مفيد لإجراء تعديلات على عمليات جمع المعلومات والاستمارات الخاصة بالوحدة القانونية التي تدير المشروع. ولذلك ينبغي أن يكون هناك رمز يمثل الشكل القانوني ومسجّل وفقاً لتصنيف الأشكال القانونية أو الفئات.يمكن العثور على الأشكال القانونية التالية في معظم البلدان: • الملكية الفردية: المؤسسة المملوكة حصرياً من قبل شخصية طبيعية واحدة. • شركات الضمان: جمعية من الأفراد الذين يديرون نشاظا اقتصادياً تحت اسم جماعي، ويمكن أن تأخذ شكل الشراكة المحدودة. • شركات المساهمة المحدودة: شركات التي تضم شركات المساهمة، والشراكات المحدودة برأسمال والشركات المحدودة الخاصة. • الجمعيات التعاونية: هذه الهيئات منصوص عليها في القانون في كل بلد. تتبع عدداً من المبادئ العامة، على سبيل المثال قد تكون أهدافها فقط تقديم خدماتها للأعضاء، وغالباً ما يتم توزيع الأرباح بنسب على أعضاء الجمعية التعاونية، الخ. • المؤسسات غير الربحية • مؤسسات بأشكال قانونية أخرى: وتشمل هذه المجموعة الأنشظة التي لا تخضع للنظام الضريبي وهي الشركات الوطنية المملوكة للقطاع العام أو للدولة أو محتكرة لصالح الحكومة المحلية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| marine pollution | Marine pollution refers to direct or indirect introduction by humans of substances or energy into the marine environment (including estuaries), resulting in harm to living resources, hazards to human health, hindrances to marine activities including fishing, impairment of the quality of sea water and reduction of amenities | تلوث بحري | إدخال مباشر أو غير مباشر من جانب البشر لمواد أو أشكال الطاقة في البيئة البحرية (بما فيها المصبات) مما يؤدي إلى الاضرار بالموارد الحية، وتعريض صحة الإنسان للخطر، وعرقلة النشاطات البحرية ومن بينها صيد السمك، وإفساد نوعية مياه البحر، والحد من أساليب الراحة. | |
| total material consumption | This indicator measures the total primary material requirement associated with domestic consumption activities. TMC equals Total Material Requirement minus exports and their hidden flows (in economy-wide material flow accounting). | مجموع استهلاك المواد | يقيس هذا المؤشر مجموع المتطلبات المادية الأوليّة المرتبطة بأنشطة الاستهلاك المحليّة. يساوي مجموع متطلبات المواد ناقص الصادرات وتدفقاتها الخفيّة (في حساب تدفق المواد في الميدان الاقتصادي). | |
| eco-development | Eco-development refers to development at regional and local levels, consistent with the potentials of the area involved, with attention given to the adequate and rational use of natural resources, technological styles and organizational forms that respect the natural ecosystems and local social and cultural patterns.The term is also used to describe an integrated approach to environment and development. | تنمية إيكولوجية | تنمية على المستويين الإقليمي والمحلي تتماشى مع إمكانيات المنطقة المعنية، مع التركيز على الاستخدام المناسب والرشيد للموارد الطبيعية، والأساليب التكنولوجية والأشكال التنظيمية التي تراعي الأنظمة الإيكولوجية الطبيعية والطابع الاجتماعي والثقافي المحلي.ويستخدم المصطلح أيضًا لوصف المنهج المتكامل للبيئة والتنمية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| volume index of capital services | A volume index of capital services measures the flow of services into the production process from the different types of assets included in the capital stock. | دليل الحجم على خدمات رأس المال | ويقيس هذا الدليل نسبة تدفق الخدمات في العملية الإنتاجية من مختلف أنواع الموجودات المشمولة في مخزون رأس المال. | |
| expenditures on goods and services produced on own account | Expenditures on goods and services produced on own account are the imputed values of goods or services produced as outputs of unincorporated enterprises owned by households that are retained for consumption by members of the household. | الإنفاق على سلع وخدمات ينتجها الأشخاص لحسابهم الخاص | الإنفاق عل سلع وخدمات ينتجها أشخاص لحسابهم الخاص هو القيمة المحتسبة للسلع أو الخدمات التي تنتج كنواتج للمشاريع غير ذات الشخصية الاعتبارية التي تمتلكها الأسر المعيشية ويحتفظ بها لاستهلاك أفراد الأسر المعيشية. | |
| NNI Net national income | NNI Net national income (NNI) is defined as gross national income (GNI) less the consumption of fixed capital.16.55 | دخل قومي صافي (NNI) | دخل قومي صافي (NNI) يعرف بأنه الدخل القومي الإجمالي ناقص استهلاك رأس المال الثابت |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| production weighted tariff rate | The production weighted tariff rate is, in concept, similar to producer support estimates. A measure of the value of transfers from domestic consumers to domestic producers. The measure does not capture the efficiency costs, and thus the loss in economic welfare attributable to such measures. | معدل الرسم الجمركي المرجّح للأنتاج | هو في المبدأ شبيه لتقديرات دعم المنتجين. وهو قياس لقيمة التحويلات من المستهلكين المحليين إلى المنتجين المحليين. إلا أن هذا المقياس لا يقيس فعالية الكلفة ولا يقيس خسارة الرفاه الاقتصادي العائد إلى هذه الإجراءات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| geothermal energy | Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam. It is exploited at suitable sites: - for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing; - directly as heat for district heating, agriculture, etc. | الطاقة الحرارية الأرضية - الطاقة الجيوثرمية | تتوفر هذه الطاقة كحرارة منبعثة من القشرة الأرضية وعادة ما تكون في شكل ماء ساخن أو بخار ويتم استغلالها في مواقع ملائمة: - لتوليد الكهرباء باستخدام البخار الجاف أو محلول ملحي ذو محتوى حراري مرتفع بعد حدوث الوميض. أو مباشرة كحرارة لتدفئة المدن أو في الزراعة إلخ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| paying rail passenger | A passenger alighting from a rail vehicle after having been conveyed by it. | الركاب الدافعون مسبقًا / السكك الحديدية-المسافرون حاملو التذاكر | الركاب الذين يحملون تذاكر تم تسديد ثمنها مسبقًا. |