SD-Glossary
Displaying 251 - 275 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| quarter-on-previous-quarter growth rates | Quarter-on-previous-quarter growth rates are rates of change expressed with respect to the previous quarter. | معدلات النمو في الربع الحالي إلى الربع الماضي | وهي معدلات النمو في الربع الحاضر مقارنة مع الربع الماضي. | |
| European Economic and Monetary Union | The Treaty of Rome and subsequent treaties (Maastricht, Amsterdam, Nice) describes the process of achieving Economic and Monetary Union (EMU) in the European Union in three stages. Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993; it | الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي | تصف اتفاقية روما والاتفاقيات الأخرى المنبثقة عنها (ماستريخت، آمستردام، نيس) عملية التوصل إلى الوحدة الاقتصادية والنقدية في الاتحاد الأوروبي على ثلاثة مراحل. بدأت المرحلة الأولى في الأول من تموز / يوليو 1990 وانتهت في 31 من كانون الأول / ديسمبر 1993. وقد تجسدت بنزع شتى الحواجز الداخلية التي تعيق حرية تحرك رأس المال داخل الاتحاد الأوروبي. أما المرحلة الثانية، فقد تمثلت بإنشاء المعهد الأوروبي النقدي، ومنع تمويل القطاع العام عبر البنوك المركزية ومنع النفاذ المفضل للقطاع العام إلى المؤسسات المالية وتفادي الإسراف في عجز الحكومة. أما المرحلة الثالثة فقد بدأت في الأول من كانون الثاني / يناير 1999 مع نقل المسؤوليات المالية إلى النظام الأوروبي وإدخال عملة اليورو. | |
| respondent load | ثقل المستجيب | |||
| growth rate | See Rates of change | معدل النمو | راجع: Rates of change | |
| uniqueness | The term is used to characterize the situation where an individual can be distinguished from all other members in a population or sample in terms of information available on microdata records (or within a given key). | التفردية | يستخدم هذا المصطلح لوصف الوضع الذي يمكن فيه تمييز فرد من بين كلّ الأفراد في مجتمع أو عينة، في ما يختص بالمعلومات المتوفرة على سجلات البيانات الصغرية (أو داخل مقتاح محدّد). | |
| basis point | One one-hundredth of a percent, or 0.01% | نقطة أساسية | 1/100 من النقطة المئوية أو 0،01% | |
| non-interview (non-response) | The type of nonresponse in which no information is available from occupied sample units for such reasons as: not at home, refusals, incapacity and lost schedules. | عدم المقابلة (عدم الاستجابة الكليّ | نوع اللاستجابة حيث لا معلومات متوفرة من وحدات المعاينة المحتلة لأسباب كالتالي: ليس في المنزل، الرفض، العجز، والجدوال الزمنية الضائعة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Turnover | Turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties. Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice. Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit. Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing are not taken into account. Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover. | المبيعات | تتألف المبيعات من مجموع المطالبات من وحدة المعاينة خلال الفترة المرجعية، وهذا ينسجم مع مبيعات السوق من سلع أو خدمات مقدمة لأطراف أخرى. وتشمل المبيعات أيضاً جميع التكاليف و الرسوم (النقل، التغليف،...) المرحّلة للزبون، حتى وان تم ادراج هذه الرسوم بشكل منفصل ضمن المطالبة. ولا تشمل المبيعات ضريبة القيمة المضافة وباقي الاقتطاعات الضريبية المشابهة التي ترتبط بعلاقة مباشرة بالمبيعات وكذلك كل من رسوم وضرائب على البضاعة أو الخدمات التي تشمل المطالبات من قبل الوحدة. ولا يتم الأخذ بعين الاعتبار انخفاض الأسعار أو أي خصومات أو حسومات. تصنيفات الدخل الخاصة بالدخل التشغيلي أو الدخل المالي أو الدخل غير الاعتيادي في حساب الشركة يتم استثناؤها من المبيعات. | |
| Ancillary activity | Ancillary activities are undertaken to support principal and secondary productive activities of a unit by providing goods or services entirely or primarily for the use of that entity, such as bookkeeping, transportation, storage, purchasing, sales promotion, cleaning, repair and maintenance, security etc. The output is always intended for intermediate consumption within the same unit and is therefore usually not recorded separately. Although most ancillary activities produce services, some goods-producing activities may, by exception, be regarded as ancillary. The goods thus produced, however, may not become a physical part of the output of the main productive activities. Ancillary activities are usually fairly small-scale compared with the principal activity they support | النشاط المساعد/ المساند | الأنشطة المساعدة هي التي يتم القيام بها لدعم الأنشطة الإنتاجية الرئيسة والثانوية للوحدة عن طريق تقديم سلع أو خدمات لكي يستخدمها ذاتيا بالكامل، مثل مسك الدفاتر، والنقل والتخزين والشراء وترويج المبيعات والنظافة والإصلاح والصيانة والأمن وغير ذلك. والمخرجات تكون دائماً موجهة نحو الاستهلاك الوسيط داخل الوحدة ذاتها، لذلك لا يسجل عادة بشكل منفصل. ورغم أن غالبية الأنشطة المساعدة تنتج خدمات فإن بعض الأنشطة المنتجة للسلع قد تعتبر استثنائيا أنشطة مساعدة. ولكن السلع التي تنتج على هذا النحو قد لا تصبح جزءاً مادياً من مخرجات الأنشطة الإنتاجية الرئيسة. والأنشطة المساعدة تكون عادة ضيقة النطاق إلى حد ما مقارنة بالأنشطة الرئيسية التي تدعمها |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| transactions – BPM | Transactions, for the most part between residents and non residents, consist of those involving goods, services and income; those involving financial claims on and liabilities to the rest of the world; and those classified as transfers, which involve offsetting entries to balance – in an accounting sense- one side transaction. A transaction itself is defined as an economic flow that reflects the creation, transformation exchange, transfer or extinction of economic value and involves changes in ownership of goods and/or financial assets, the provision of services, or the provision of labour and capital. | المعاملات- دليل ميزان المدفوعات | تشمل المعاملات، التي تجري في غالبيتها بين المقيمين وغير المقيمين، المعاملات المتعلقة بالسلع والخدمات والدخل، وتلك المتعلقة بالطلبات المالية والخصوم لبقية العالم والمعاملات المصنفة تحويلات والتي تتضمن قيد موازن لتسوية -من جانب المحاسبة- المعاملة ذات الطرف الواحد. المعاملة بحد ذاتها محددة كونها تدفقًا اقتصاديًا يعكس الإنشاء، والتغيير في أسعار الصرف، ونقل القيمة الاقتصادية أو سدادها كما يشمل تغييرات في ملكية السلع و/أو الأصول المالية، تقديم الخدمات أو العمل والرأسمال. | |
| irrevocable exchange rates | The irrevocable exchange rates for the countries in the Euro area are the fixed exchange rates against the euro for each of the eleven countries in the area as at 1 January 1999. These countries and the exchange rates are: - Austria – 13.7603 - Belgium – 40.3399 -finland - 94573 - France – 6.55957 - Germany – 1.95583 - Ireland – 0.787564 - Italy – 1936.27 - Luxembourg – 40.3399 - Netherlands – 2.20371 - Portugal – 200.482 - Spain – 166.386 The irrevocable exchange for Greece, which subsequently joined the Euro area, at 1 January 2001 is 340.75 The irrevocable exchange for Slovenia, which subsequently joined the Euro area, at 1 January 2007 is 239.640. | أسعار الصرف غير القابلة للنقد | إن أسعار الصرف غير القابلة للنقد في منطقة اليورو هي أسعار الصرف الثابتة في مقابل اليورو لكل من الدول الإحدى عشر في المنطقة التي انضمت إلى الاتحاد في الأول من يناير عام ????. إن هذه الدول وأسعار صرف عملتها هي على النحو التالي: النمسا- ????,?? بلجيكا- ????,?? فنلندا- ????? فرنسا- ?????,? ألمانيا- ?????,? إيرلندا- ??????,? إيطاليا- ??,???? لوكسمبرغ- ????,?? هولندا- ?????,? برتغال- ???,??? إسبانيا- ???,??? كان سعر الصرف غير القابل للنقد الخاص بدولة اليونان، التي انضمت لاحقاً إلى الاتحاد الأوروبي، يعادل، في الأول من يناير عام ????، ??,???. أما سعر الصرف غير القابل للنقد الخاص بجمهورية سلوفينيا، التي انضمت لاحقًا إلى منطقة اليورو، فقد كان يعادل، في الأول من يناير عام ????، ???,???. | |
| predatory pricing | Predatory pricing is a deliberate strategy, usually by a dominant firm, of driving competitors out of the market by setting very low prices or selling below the firm’s incremental costs of producing the output (often equated for practical purposes with average variable costs). Once the predator has successfully driven out existing competitors and deterred entry of new firms, it can raise prices and earn higher profits. | (التسعير العدواني (تخفيض الأسعار الافتراسي/الاستغلالي | وهو استراتيجية متعمدة تستخدمها الشركة المسيطرة لطرد المنافسين من السوق عبر تحديد أسعار منخفضة أو بيع المنتجات لقاء سعر يقل عن قيمة تكاليف الإنتاج الإضافية (ويتم مساواتها غالباً لأهداف عملية مع معدل التكاليف المتغير). متى تمكن المفترس من طرد المنافسين القائمين وأعاق دخول الشركات الجديدة إلى السوق، يمكنه رفع الأسعار وكسب الأرباح العالية. | |
| equity participation | Equity participation refers to interest in a firm in the form of equities. | مساهمة الأسهم | تشير مساهمة الأسهم إلى الحصّة التي تتّخذ شكل أسهم عاديّة في شركة ما. | |
| capped floating-rate note | Floating-rate note (FRN) with a maximum interest rate. | سند ذو معدّل متقلّب أقصى للفائدة | سند ذو معدّل متقلّب، مع سعر فائدة قصوى. | |
| rescheduling | إعاده الجدولة | راجع إعادة جدولة الدين. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| termination charges | Fees that wireless telephone companies pay to complete calls on wireline phone networks or vice versa. | رسوم الإنهاء | رسوم تدفعها شركات الهاتف اللاسلكي لإنهاء مكالمات على شبكات الهاتف السلكية والعكس صحيح. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| ocean dumping | Ocean dumping is the deliberate disposal of hazardous wastes at sea from vessels, aircraft, platforms or other human—made structures. It includes ocean incineration and disposal into the seabed and sub-seabed. | إغراق النفايات في المحيطات | الإلقاء المتعمد للنفايات الخطرة في البحار من السفن أو الطائرات أو المنصات أو أية هياكل من صنع الإنسان. ويشمل هذا النوع من الإغراق الحرق في المحيطات وإلقاء النفايات في قيعان البحار أو تحت القيعان. | |
| environmental products | The products of environmental activities as well as the specific products used for intermediate consumption or fixed capital formation of environmental activities. Also included are connected and adapted products. | منتجات بيئية | منتجات الأنشطة البيئية إضافة إلى المنتجات الخاصة المستخدمة للاستهلاك الوسيط أو تشكيل رأس المال الثابت للأنشطة البيئية. وتتضمن كذلك المنتجات المرتبطة والمكيّفة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| petroleum Waxes | الشموع البترولية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| aquatic resources | comprise fish, crustaceans, molluscs, shellfish, aquatic mammals and other aquatic organisms that are considered to live within the boundaries of the exclusive economic zone (EEZ) of a country throughout their life cycles, including both coastal and inland fisheries. Migrating and straddling fish stocks are considered to belong to a given country during the period when those stocks inhabit its EEZ. (5.393, 5.398) | الموارد المائية | تشمل الأسماك والقشريات والرخويات والمحاريات والثدييات المائية وغيرها من الكائنات الحية المائية التي يُعتبر أنها تعيش داخل حدود المنطقة الاقتصادية الخالصة لبلد ما طيلة دوراتها العمرية، بما في ذلك مصائد الأسماك الساحلية والداخلية. وتُعتبر الأرصدة المرتحلة والمتداخلة المناطق تابعةً للبلد خلال فترة إقامة تلك الأرصدة في منطقته الاقتصادية الخالصة. (?-???، ?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| primary inputs | Primary inputs are those factors of production that are treated as exogenous in the framework of production analysis. In a static framework such as the one underlying this manual, primary inputs comprise capital and labour. | المدخلات الأولية | عبارة عن مساهمة ثلاثة عناصر إنتاج وهي الأرض والعمل ورأس المال في عمليات إنتاج السلع والخدمات. | |
| gross domestic product (GDP) – constant prices | Gross domestic product (GDP) at constant prices refers to the volume level of GDP. Constant price estimates of GDP are obtained by expressing values in terms of a base period. In theory, the price and quantity components of a value are identified and the price in the base period is substituted for that in the current period. Two main methods are adopted in practice. | إجمالي الناتج المحلي – بالأسعار الثابتة | يشير هذا التعبير إلى حجم مستوى إجمالي الناتج المحلي. يتم الحصول على تقديرات الأسعار الثابتة في إجمالي الناتج المحلي عبر التعبير عن القيم مقارنة مع فترة قاعدية. نظريًا، يجري التعرف إلى مكونات السعر والكمية في قيمة معينة، ويُستبدل السعر في الفترة المرجعية . يتم اعتماد طريقتين رئيسيتين في الممارسة العملية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| graduation rate | معدّل التخرّج |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| road passengers disembarked | A passenger alighting from a road vehicle after having been conveyed by it. | نزول المسافر من المركبة الطرقية بعد الوصول-وسيلة النقل البري | المسافرون الذين ينزلون من وسيلة النقل البري بعد تنقلهم بواسطتها. | |
| coach | Passenger railway vehicle other than a railcar or a railcar trailer. | الحافلات | مركبات نقل الركاب غير المركبات ذات قوة الدفع أو مقطورة عربات السكك الحديدية. |