SD-Glossary
Displaying 1501 - 1525 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| actuarial increase | The amount of benefit increase the pension fund member receives calculated based on actuarial assumptions in case of deferred retirement. | الارتفاع الاكتواري | معدّل ارتفاع الاستحقاقات التقاعدية الذي يحصل عليه المنتسب إلى نظام المعاشات التقاعدية، وهو معدّل يتمّ احتسابه بناء على الافتراضات الاكتوارية في حالات التقاعد المؤجّل. | |
| mortgage-backed security | A generic term that refers to securities backed by mortgages, including pass-through securities, mortgage-backed bonds, mortgage pay-through securities, and collateralized mortgage obligations. | سند مضمون برهن عقاري | الورقة المالية المضمونة برهن عقاري هي شكل من أشكال السندات المضمونة بأصول. (راجع: الأوراق المالية المضمونة بأصول). | |
| current maturities | In the context of restructuring agreements, principal and interest payments falling due in the consolidation period. | آجال الاستحقاق الجارية | في إطار اتفاقات إعادة الهيكلة، هي مدفوعات المبلغ الأصلي والفائدة التي تصبح مستحقة السداد أثناء فترة التوحيد. | |
| payment arrears | Amounts that have not been paid by the date specified in a contract or within a normal commercial period for similar transactions. Payment arrears may arise from nonpayment by government in such areas as bills due from suppliers, due salaries or transfers, or due debt repayment or service. | المدفوعات المتأخرة | هي المبالغ التي لم تدفع بعد بحلول الموعد المحدد في العقد أو في غضون الفترة التجارية المعتادة للمعاملات المماثلة. وقد تنشأ المدفوعات المتأخرة نتيجة لعدم سداد الحكومة المدفوعات المستحقة عن فواتير الموردين، أو الرواتب أو التحويلات المستحقة، أو الديون المستحقة أو رسوم خدمتها، وذلك على سبيل المثال لا الحصر. | |
| dominant market position | See Dominant firm, Price leadership | حالة السوق المسيطرة | راجع: Dominant firm, Price leadership | |
| swaps, interest rate | See Interest rate swap - SNA. | مقايضة، معدل الفائدة | ||
| insured (guaranteed) export credit | An export credit that carries a guarantee, issued by an export credit agency, protecting the creditor against political, commercial, or transfer risks in the debtor country that may prevent the remittance of debt-service payments. | ائتمان التصدير المؤمن عليه (المضمون) | هو ائتمان تصدير يحمل ضمانا صادرا عن هيئة من هيئات ائتمان التصدير يحمي الدائن من المخاطر السياسية أو التجارية أو مخاطر التحويل في البلد المدين والتي يمكن أن تمنع تحويل مدفوعات خدمة الدين. | |
| bilateral monopoly / oligopoly | A bilateral monopoly/oligopoly is a situation where there is a single (or few) buyer(s) and seller(s) of a given product in a market. The level of concentration in the sale of purchase of the product results in a mutual inter-dependence between the seller(s) and buyer(s). | الاحتكار/احتكار القلّة الثنائي | وهو ما يحدث عندما يكون هناك مشترٍ واحد (أو مشترون) وبائع (أو بائعون) لمنتج معيّن في السوق. تؤدّي درجة التركّز في بيع المنتج أو شرائه إلى حالة من الاعتماد المتبادل بين البائع (البائعين) والمشتري (المشترين). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| total actual renewable water resources | The sum of the internal renewable water resources and natural incoming flow originating outside the country, taking into account the quantity of flow reserved to upstream and downstream countries through formal or informal agreements. | مجموع موارد المياه الحالية المتجددة | مجموع الموارد المائية الداخلية المتجددة، والتدفق الطبيعي الوافد النابع من خارج البلاد، مع الأخذ بعين الاعتبار كميّة التدفق المخصص لبلدان المنبع والمصب عبر اتفاقات رسميّة وغير رسمية. | |
| contaminant | A contaminant is any physical, chemical, biological or radiologic substance or matter that has an adverse effect on air, water, land/soil or biota. The term is frequently used synonymously with pollutant. | مادة ملوثة | أي مادة طبيعية أو كيميائية أو بيولوجية أو إشعاعية أو مادة لها تضرّ بالهواء أو الماء أو الأرض/ التربة أو أحياء البيئة. وكثيرًا ما يستخدم المصطلح كمرادف لملوث. | |
| hydrologic cycle | A hydrologic cycle is a succession of stages undergone by water in its passage from the atmosphere to the earth and its return to the atmosphere. The stages include evaporation from the land or sea or inland water, condensation to form clouds, precipitation, accumulation in the soil or in bodies of water, and re—evaporation. | دورة هيدرولوجية | سلة المراحل التي تمر بها المياه خلال انتقالها من الغلاف الجوي إلى الأرض وعودتها إلى الجو. وتشمل المراحل التبخر من الأرض أو البحر أو المياه الداخلية، التكثف لتشكيل السحب، الهطول، التراكم في التربة أو في المجاري المائية وإعادة التبخر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| international oil pipeline transport | Oil pipeline transport between two places (a pumping-in place and a pumping-out place) located in two different countries or on those parts of the seabed allocated to them. It may involve transit through one or more additional countries. | النقل الدولي للنفط عبر الأنابيب | نقل النفط عبر الأنابيب بين مكانين (مكان ضخ النفط داخل الأنابيب ومكان ضخه خارجها) يقعان في بلدين مختلفين أو في أجزاء من قاع البحر مخصصة لهما. وقد يتطلب هذا النوع من النقل عبور بلد آخر. | |
| waterway | River, canal, lake or other stretch of water which by natural or man-made features is suitable for navigation. | طريق الملاحة | النهر أو القناة أو البحيرة أو غيرها من التجمعات المائية الطبيعية والتي هي من صنع الإنسان والتي تكون صالحة للملاحة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical confidentiality | The protection of data that relate to single statistical units and are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources against any breach of the right to confidentiality. It implies the prevention of unlawful disclosure. | السرية الاحصائيّة | حماية البيانات التي تتصل بوحدات إحصائيّة فريدة والتي يتم التوصل إليها مباشرة لأغراض احصائيّة أو غير مباشرة من مصادر إداريّة أو مصادر أخرى ضدّ أي اختراق لحقّ السريّة. يتضمّن ذلك الحماية من كشف غير شرعيّ. | |
| principal unit of enumeration of a population census | The principal unit of enumeration of a population census are sets of living quarters. | الوحدة الرئيسية لحساب تعداد السكان | الوحدة الاساسية لحساب تعداد السكان هي مجموعات ربع سنوي حيّة. | |
| edit(ing) matrix | An edit(ing) matrix is a matrix used in editing. In hot-deck imputation, the matrix contains information from edit-passing records that is used to donate information to (impute values in) the edit-failing record. Typically, there will be a variety of ma of matrices that correspond to the different sets of variables that are matched on. The matrices are updated continuously as a file of records is processed and additional edit-passing records become available for updating the matrices. | مصفوفة التنقيح | مصفوفة التنقيح هي مصفوفة مستخدمة في التنقيح. في تنسيب القيم الشاذة الحارة، تحتوي المصفوفة على معلومات مستقاة من سجلات خضعت للتنقيح بنجاح تستخدم لمنح معلومات (لتنسيب قيم إلى) السجلات التي لم تنجح في التنقيح. نموذجيًّا، ستتواجد مجموعة متنوعة من المصفوفات التي تتوافق مع مجموعات مختلفة من المتغيرات التي تتم مطابقتها. يتم تحديث المصفوفات باستمرار كما تتم معالجة ملف من السجلات وتتاح سجلات تحرير تمرير إضافية لتحديث المصفوفات. | |
| confidence interval | A confidence interval is an interval which has a known and controlled probability (generally 95% or 99%) to contain the true value. | المنطقة الموثوقة; نطاق ثقة; فترة الثقة | وهو نطاق يحتوي على إمكانية عالية (بين 95% و99%) بأن تكون القيمة الحقيقية ضمنه. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Economic production | Economic production may be defined as an activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital, and goods and services to produce outputs of goods or services. | الإنتاج الاقتصادي | يعرّف الإنتاج الاقتصادي باعتباره نشاط يتم تحت سيطرة ومسؤولية وحدة مؤسسية تستخدم مدخلات من السلع والخدمات و العمل، ورأس المال، لإنتاج مخرجات من السلع أو الخدمات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| biogas | Biogas: A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass, comprising: -Landfill gas, formed by the digestion of landfilled wastes. -Sewage sludge gas, produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge. -Other biogas, such as biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries. | الغاز الحيوي | غاز يتكون أساسا من الميثان وثنائي أكسيد الكربون يتم إنتاجه بالتحلل الهوائي للكتلة البيولوجية ويتكون من: - الغاز المتولد من القمامة ويتكون من تحلل النفايات - غاز المجارير (مياه المجاري) المنتجة من التجزئة الهوا نية لرواسب المجاري - الغازات الحيوية الأخرى مثل الغازات المنتجة من التخمر الهوائي من روث الحيوانات في السلخانات و نفايات مصانع المواد الكحولية والصناعات الغذائية الزراعية الأخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| exhaustion | Exhaust gases are gases produced by the burning of petrol (gasoline) in combustion engines. Exhaust gases are harmful to human beings, plants and animalslicences.) Countries’ laws vary as to whether the right continues to be exhausted if the product is imported from one market into another, which affects the owner’s rights over trade in the protected product. | غازات العادم (بيئة) | غازات تنتج عن احتراق النفط (البنزين) في المحرك. غازات الدفيئة مضرة بصحة الإنسان والنبات والحيوان. تختلف القوانين من بلد إلى آخر حول استمرار الاستنفاد في حال استيراد السلعة من سوق إلى أخرى، مما يؤثر على حق المالك بالتجارة في السلعة المحمية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| liability | Liability A liability is established when one unit (the debtor) is obliged, under specific circumstances, to provide a payment or series of payments to another unit (the creditor). 3.5, 3.33, 11.5 | الإلتزام ينشأ الالتزام عندما تكون وحدة معينة (المدين) ملزمة – في ظل ظروف محددة – بتسديد دفعة أو سلسلة من الدفعات لوحدة أخرى (الدائن) | ||
| taxes on lotteries, gambling and betting | Taxes on lotteries, gambling and betting consist of any taxes, other than taxes on winnings, which are levied on these types of operations; they are typically levied as a percentage of the operator’s turnover. | الضرائب على اليانصيب والقمار | تتكون الضرائب على اليانصيب والقمار من الضرائب، غير الضرائب على أرباح اليانصيب والقمار، التي تفرض على هذا النوع من العمليات، وهي تفرض عادة كنسبة مئوية من حجم التشغيل. | |
| depletion of natural economic assets | The depletion of natural economic assets is the reduction in the value of deposits of subsoil assets as a result of their physical removal, the depletion of water resources, and the depletion of natural forests, fish stocks in the open seas and other non-cultivated biological resources as a result of harvesting, forest clearance, or other use. | استنزاف الأصول الاقتصادية الطبيعية | تخفيضٌ في قيمة رواسب الأصول الجوفية والغابات الطبيعية والموارد السمكية في المحيطات والأصول البيولوجية غير المفتلحة الأخرى نتيجة لإزالتها واستهلاكها. مثل استنزاف الرواسب الطبيعية للأصول الجوفية ، وكذا الغابات الطبيعية والموارد السمكية في المحيطات والأصول البيولوجية غير المفتلحة الأخرى والموارد المائية ، وهذا الاستنزاف يؤدي إلى التخفيض في قيمة هذه الأصول نتيجة لازالتها الفعلية واستهلاكها أو غيرها من الاستخدمات |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| GESMES | GESMES (Generic Statistical Message) is a United Nations standard (EDIFACT message) allowing partner institutions to exchange statistical multi-dimensional arrays in a generic but standardised way. It has been designed by Expert Group 6 (Statistics) of the European Board for EDI Standardisation. | الرسالة الإحصائية العامّة | معيار حدّدته الأمم المتحدة (رسالة تبادل إلكتروني للبيانات للإدارة والتجارة والنقل)يتيح للمؤسسات الشريكة تبادل المجموعات الإحصائية المتعددة الأبعاد بطريقة عامة لكن موحّدة المعايير. وقد صمّمتها مجموعة الخبراء السادسة (الإحصاءات)التابعة للمجلس الأوروبي لتوحيد معايير التبادل الإلكتروني للبيانات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| dissipative losses | are material residues that are an indirect result of production and consumption activity. (3.97) | الفواقد المتبددة | هي الفضالات المادية الناتجة بصورة غير مباشرة عن النشاط الإنتاجي والاستهلاكي. (?-??) |