SD-Glossary
Displaying 5351 - 5375 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national tourism | National tourism is the tourism of resident visitors, within and outside the economic territory of the country of reference. | السياحة الوطنية | هي سياحة الزوار المقيمين، داخل الإقليم الاقتصادي للبلد المرجعي وخارجه. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| actuary | The person or entity whose responsibility, as a minimum, is to evaluate present and future pension liabilities in order to determine the financial solvency of the pension plan, following recognised actuarial and accounting methods | الاكتوراي | الشخص أو الكيان الذي يأخذ على عاتقه كحدّ أدنى، مهمّة تقييم الخصوم الحالية أو المستقبلية للمعاشات التقاعدية، من أجل تحديد درجة اليسر المالي لنظام المعاشات التقاعدية، وذلك بناء على طرق اكتوارية وحسابية معترف بها. | |
| multilateral operational agencies | In Development Aid Statistics (DAC) statistics, these international institutions with governmental membership which conduct all or a significant part of their activities in favour of development and aid recipient countries. They include multilateral development banks (e.g. World Bank, regional development banks), United Nations agencies, and regional groupings (e.g. certain European Union and Arab agencies). A contribution by a DAC Member to such an agency is deemed to be multilateral if it is pooled with other contributions and disbursed at the discretion of the agency. | الوكالات التشغيلية المتعددة الأطراف | في إحصاءات لجنة المساعدة الإنمائية، إنها تلك المؤسسات الدولية التي تحمل عضوية حكومية وتمارس نشاطاتها كلها أو جزءاً كبيراً منها لصالح التنمية والبلدان المتلقية للمساعدات. وتشمل مصارف التنمية المتعددة الأطراف (على سبيل المثال، البنك الدولي، وبنوك التنمية الإقليمية)، ووكالات الأمم المتحدة، والتجمعات الإقليمية (على سبيل المثال، البعض من الوكالات العربية ووكالات الاتحاد الأوروبي). وتكون المساهمة التي يقدمها عضو لجنة المساعدة الإنمائية إلى وكالة مماثلة متعددة الأطراف في حال تم جمعها مع المساهمات الأخرى وتم توزيعها وفقاً لتقدير الوكالة. | |
| cyber money | E-money that is transferred via telecommunications networks such as the internet. | المال الإلكتروني | المال الإلكتروني الذي يتمّ تحويله بواسطة شبكات الاتّصالات السلكيّة واللاسلكيّة كالإنترنت. | |
| pension fund administrator | The individual(s) ultimately responsible for the operation and oversight of the pension fund. | مدير صندوق التقاعد | إنه الشخص (الأشخاص) المسؤول في نهاية المطاف عن حسن سير صندوق التقاعد والإشراف عليه. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Maximum Economic Yield (MEY) in Fisheries Accounts | When relating total revenues from fishing to total fishing effort in a surplus production model, the value of the largest positive difference between total revenues and total costs of fishing (including the cost of labour and capital) with all inputs valued at their opportunity costs. | الغلة المستدامة القصوى في حسابات مصائد الأسماك | أكبر غلّة متوازنة نظرياً يمكن الحصول عليها باستمرار (حسب المعدّل) من رصيد ما في ظل الشروط البيئية القائمة من دون التأثير بشكل كبير في عملية التكاثر. | |
| total non–renewable water | The volume of water which is not renewable by endogenous processes during the hydrological cycle. It includes fossil groundwater generated in geological times as well as a large part of water in lakes whose replenishment rate is very small. | مجموع المياه غير المتجدّدة | حجم المياه التي لا تتجدد جراء عمليات خارجية أثناء الدورة المائية. يتضمن المياه الجوفية الأحفورية المولّدة في حقبات جيولوجية معينة بالإضافة إلى كمية كبيرة من المياه في البحيرات التي يكون معدل تجددها صغيرًا للغاية. | |
| ecological approach to sustainable development | Economic and social systems are sub-systems of the global environment; sustainability in the economic and social spheres is subordinate to sustainability of the environment. Development, from the ecological viewpoint, is seen to refer to the “capacity of [an ecosystem] to respond positively to change and opportunity” or the “maintenance of [ecosystems’] dynamic capacity to respond adaptively” (Golley, 1990). The key property to be sustained then is the capacity of ecosystems to respond with resilience to external perturbations and changes. | مقاربة ايكولوجية للتنمية المستدامة | تعتبر النُظم الاقتصاديّة والاجتماعيّة أنظمة فرعيّة من البيئة العالمية; تعتمد الاستدامة من الناحيتين الاقتصادية والاجتماعيّة على الاستدامة في البيئة. تشير التنمية من الناحية الايكولوجيّة إلى "قدرة النظام الايكولوجيّ على الاستجابة بصورة ايجابيّة للتغيير والفرص" أو "الحفاظ على قدرة النظم الايكولوجيّة الديناميكيّة على الاستجابة بتكيّف" (غولي، 1990).الخاصية الاساسيّة التي يجدر الحفاظ عليها إذًا هي قدرة النظم الايكولوجية على الاستجابة بمرونة للاضطرابات والتغيّرات الخارجيّة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| weapons systems | Weapons systems include vehicles and other equipment such as warships, submarines, military aircraft, tanks, missile carriers and launchers, etc. 10.87 | نظم أسلحة | نظم أسلحة تشمل المركبات والمعدات الأخرى مثل السفن الحربية والغواصات والطائرات العسكرية والدبابات ،حاملات الصواريخ والقاذفات، الخ | |
| Export taxes | Export taxes consist of taxes on goods or services that become payable to government when the goods leave the economic territory or when the services are delivered to non-residents. | ضرائب التصدير | ضرائب التصدير ضرائب على السلع والخدمات التي تصبح مستحقة الدفع للحكومة عندما تغادر السلع المنطقة الاقتصادية أو عندما تورد الخدمات إلى غير المقيمين | |
| nominal interest | When a debtor is able to discharge his liability to the creditor by repaying principal equal in money value to the funds borrowed, the associated interest payments are described as “nominal". | الفوائد الإسمية | حين تستطيع الوحدة المؤسسية التخلص من التزامها إزاء الدائن بتسديد ما يعادل أصل رأس المال بالقيمة النقدية تعتبر مدفوعات الفائدة المتصلة بالقرض "إسمية". | |
| exports of goods | الصادرات من السلع | |||
| non-autonomous pension funds | Non-autonomous pension funds schemes in which employers maintain special reserves which are segregated from their other reserves even though such funds do not constitute separate institutional units from the employers. These are referred to as non-autonomous pension funds. | صناديق المعاشات التقاعدية غير المستقلة | وهي خطط يحتفظ بموجبها رب العمل باحتياطي خاص مفصول عن الاجتياطات الأخرى على الرغم من أنها لا تشكل وحدة مؤسسية منفصلة عن أرباب العمل. يشار إليها على أنها صناديق المعاشات التقاعدية غير المستقلة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Producing unit | See: Production unit | الوحدة المنتجة | أنظر: وحدة الإنتاج | |
| Product | Products are goods and services (including knowledge-capturing products) that result from a process of production. They are exchanged and used for various purposes: as inputs in the production of other goods and services, as final consumption or for investment. The SNA makes a conceptual distinction between market, own final use and nonmarket goods and services, allowing in principle any kind of good or service to be any of these three types. | المنتج | السلع والخدمات (بما في ذلك المنتجات المتعلقة بالمعرفة)، الناتجة عن عملية الانتاج. ويتم تبادلها واستخدامها لعدة أغراض، كمدخلات في إنتاج سلع وخدمات أخرى أو كاستهلاك نهائي أو كاستثمار. ويميز نظام الحسابات القومية من حيث المفهوم بين السلع والخدمات السوقية، والسلع والخدمات الخاصة بالاستخدام النهائي والسلع والخدمات غير السوقية، مما يتيح من حيث المبدأ لأي نوع من السلع أو الخدمات أن تنتمي لأي من الأنواع الثلاثة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| hard coal briquettes (BC) | قوالب الفحم الحجري | |||
| heat | In recent years, the production of heat for sale has been increasing in importance. To reflect this, heat production represents all heat production from public combined heat and power (CHP) and heat plants as well as heat sold by autoproducer CHP and heat plants to third parties. | الحرارة | ازدادت أهمية إنتاج الحرارة من أجل البيع في السنوات الأخيرة. ويشمل إنتاج الحرارة شتى طرق إنتاج الحرارة من المحطات العامة المشتركة لإنتاج الحرارة والكهرباء والمحطات العامة لإنتاج الحرارة إضافة إلى الحرارة التي يبيعها المنتجون الثانويون إلى الغير. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| investment expenditure on infrastructure (on oil pipeline transport) | Expenditure on new construction, extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs. | نفقات الاستثمار في البنية التحتية (النقل بواسطة أنابيب النفط) | النفقات على الإنشاءات الجديدة أو توسيع البنى التحتية الموجودة بما في ذلك إعادة البناء والتجديدات والإصلاحات الرئيسية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical disclosure limitation | القيود على الإفصاح عن البيانات | |||
| lexicon | (a) A dictionary or glossary relating to a particular language or sphere of interest. (b) The vocabulary of an individual person, an occupational group or a professional field. | قائمة مفردات | (أ) معجم أو مسرد يتعلق بلغة معينة أو مجال اهتمام محدد. (ب) مفردات يستخدمها فرد أو .جماعة مهنية أو مجال فني. | |
| probalistic checking rule | A probalistic checking rule is a checking rule causing, with some small probability, incorrect qualification of data (i.e., it may identify actually correct data as incorrect and identify incorrect data as correct). | قاعدة التأكد الاحتمالي | وهي قاعدة للتأكد تحتوي على احتمال ضئيل بأن تؤدي تصنيف خاطئ للبيانات (أي تحدد البيانات الصحيحة على أنها خاطئة والعكس بالعكس). | |
| editing of logical units | Editing of logical records is a logical level of checking and correction during which the relationships among data in two or more records are considered, namely in a group of records that are logically coupled together. | تنقيح الوحدات المنطقية | تنقيح السجلات المنطقية هو المستوى المنطقي للتدقيق والتصحيح الذي يتمّ أثناءه النظر في العلاقات بين البيانات في سجلين أو أكثر وتحديدًا في مجموعة سجلات مرتبطة مع بعضها البعض منطقيًا. | |
| consistency check | A consistency check detects whether the value of two or more data items are not in contradiction. | تدقيق الإتساق | يحقق تدقيق الإتساق في ما إذا كانت قيمة بندي بيانات أو أكثر غير متضاربة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) | Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) statistics measure the commercial presence abroad of service suppliers through affiliates in foreign markets, and therefore are closely related to statistics on foreign direct investment. Data on the activities of majority-owned foreign affiliates in the compiling economy are usually referred to as inward FATS, and those relating to majority-owned foreign affiliates of the compiling economy that are established abroad are referred to as outward FATS. FATS statistics cover a range of variables that comprise some, or all, of the following: sales (turnover) and/or output, employment, value added, exports and imports of goods and services, number of enterprises, etc. | تجارة فروع الشركات الأجنبية في الخدمات | تقيس إحصاءات تجارة فروع الشركات الأجنبية في الخدمات (فاتس)، حضور المزودين بالخدمات في الخارج عبر شركات فرعية في الأسواق الأجنبية، وهي بالتالي متصلة اتصالا وثيقًا بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر. غالبًا ما يشار إلى البيانات المتعلقة بالشركات الفرعية المتواجدة بأغلبيتها في الاقتصاد الذي يقوم بعمليات التجميع، على أنها إحصاءات "داخلة". أما البيانات المتعلقة بفروع الشركات الأجنبية الموجودة في خارج الاقتصاد الذي يقوم بعملية التجميع، فيشار إليها على أنها إحصاءات خارجة. تغطي إحصاءات "فاتس" سلسلة شاسعة من المتغيرات وتشمل بعض أو كل ما يلي: المبيعات و/أو المخرجات، العمالة، القيمة المضافة، الصادرات والواردات من سلع وخدمات، عدد الشركات ألخ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| innovating firm, technological product and process | A technological product and process innovating firm is one that has implemented technologically new or significantly technologically improved products or processes during the period under review. | شركة ابتكارات في مجال المنتجات والعمليات التكنولوجية | الشركة التي استخدمت منتجات أو طبّقت عمليات تكنولوجية حديثة أو محسّنة خلال فترة المعاينة المحدّدة. |