SD-Glossary
Displaying 2976 - 3000 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-traded debt | Debt instruments that are not usually traded or tradable in organized and other financial markets. | الدين غير المتداول | هو أدوات الدين التي لا تكون عادة متداولة أو قابلة للتداول في الأسواق المالية المنظمة أو غيرها من الأسواق المالية. | |
| deferred member | A pension plan member that no longer contributes to or accrues benefits from the plan but has not yet begun to receive retirement benefits from that plan. | عضو مؤخَّر | عضو نظام المعاشات التقاعديّة لم يعد يشارك في النظام ولم تعد تتراكم مستحقّاته منه بيد أنه لم يبدأ بعد باستلام المعاشات التقاعديّة منه. | |
| transactions – BPM | Transactions, for the most part between residents and non residents, consist of those involving goods, services and income; those involving financial claims on and liabilities to the rest of the world; and those classified as transfers, which involve offsetting entries to balance – in an accounting sense- one side transaction. A transaction itself is defined as an economic flow that reflects the creation, transformation exchange, transfer or extinction of economic value and involves changes in ownership of goods and/or financial assets, the provision of services, or the provision of labour and capital. | المعاملات- دليل ميزان المدفوعات | تشمل المعاملات، التي تجري في غالبيتها بين المقيمين وغير المقيمين، المعاملات المتعلقة بالسلع والخدمات والدخل، وتلك المتعلقة بالطلبات المالية والخصوم لبقية العالم والمعاملات المصنفة تحويلات والتي تتضمن قيد موازن لتسوية -من جانب المحاسبة- المعاملة ذات الطرف الواحد. المعاملة بحد ذاتها محددة كونها تدفقًا اقتصاديًا يعكس الإنشاء، والتغيير في أسعار الصرف، ونقل القيمة الاقتصادية أو سدادها كما يشمل تغييرات في ملكية السلع و/أو الأصول المالية، تقديم الخدمات أو العمل والرأسمال. | |
| irrevocable exchange rates | The irrevocable exchange rates for the countries in the Euro area are the fixed exchange rates against the euro for each of the eleven countries in the area as at 1 January 1999. These countries and the exchange rates are: - Austria – 13.7603 - Belgium – 40.3399 -finland - 94573 - France – 6.55957 - Germany – 1.95583 - Ireland – 0.787564 - Italy – 1936.27 - Luxembourg – 40.3399 - Netherlands – 2.20371 - Portugal – 200.482 - Spain – 166.386 The irrevocable exchange for Greece, which subsequently joined the Euro area, at 1 January 2001 is 340.75 The irrevocable exchange for Slovenia, which subsequently joined the Euro area, at 1 January 2007 is 239.640. | أسعار الصرف غير القابلة للنقد | إن أسعار الصرف غير القابلة للنقد في منطقة اليورو هي أسعار الصرف الثابتة في مقابل اليورو لكل من الدول الإحدى عشر في المنطقة التي انضمت إلى الاتحاد في الأول من يناير عام ????. إن هذه الدول وأسعار صرف عملتها هي على النحو التالي: النمسا- ????,?? بلجيكا- ????,?? فنلندا- ????? فرنسا- ?????,? ألمانيا- ?????,? إيرلندا- ??????,? إيطاليا- ??,???? لوكسمبرغ- ????,?? هولندا- ?????,? برتغال- ???,??? إسبانيا- ???,??? كان سعر الصرف غير القابل للنقد الخاص بدولة اليونان، التي انضمت لاحقاً إلى الاتحاد الأوروبي، يعادل، في الأول من يناير عام ????، ??,???. أما سعر الصرف غير القابل للنقد الخاص بجمهورية سلوفينيا، التي انضمت لاحقًا إلى منطقة اليورو، فقد كان يعادل، في الأول من يناير عام ????، ???,???. | |
| predatory pricing | Predatory pricing is a deliberate strategy, usually by a dominant firm, of driving competitors out of the market by setting very low prices or selling below the firm’s incremental costs of producing the output (often equated for practical purposes with average variable costs). Once the predator has successfully driven out existing competitors and deterred entry of new firms, it can raise prices and earn higher profits. | (التسعير العدواني (تخفيض الأسعار الافتراسي/الاستغلالي | وهو استراتيجية متعمدة تستخدمها الشركة المسيطرة لطرد المنافسين من السوق عبر تحديد أسعار منخفضة أو بيع المنتجات لقاء سعر يقل عن قيمة تكاليف الإنتاج الإضافية (ويتم مساواتها غالباً لأهداف عملية مع معدل التكاليف المتغير). متى تمكن المفترس من طرد المنافسين القائمين وأعاق دخول الشركات الجديدة إلى السوق، يمكنه رفع الأسعار وكسب الأرباح العالية. | |
| equity participation | Equity participation refers to interest in a firm in the form of equities. | مساهمة الأسهم | تشير مساهمة الأسهم إلى الحصّة التي تتّخذ شكل أسهم عاديّة في شركة ما. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| net additions to stock | This indicator measures the physical growth rate of an economy. New materials are added to the economy’s stock each year (gross additions) in buildings and other infrastructure, and materials incorporated into new durable goods such as cars, industrial machinery and household appliances, while old materials are removed from stock as buildings are demolished and durable goods disposed of (in economy wide material flow accounting). | الإضافات الصافية للرصيد | يقيس هذا المؤشر معدّل النمو المادي لاقتصاد ما إذ تُضاف مواد جديدة إلى رصيد الاقتصاد كل سنة (إجمالي الإضافات) على شكل مبانٍ وبنى تحتية الأخرى، وتُدمج المواد في سلع جديدة دائمة كالسيارات والآلات الصناعية والأدوات الكهربائية بينما يتم إلغاء المواد القديمة من الرصيد فتُهدم المباني ويتم التخلص من السلع الدائمة (في حساب تدفّق المواد في الاقتصاد). | |
| water pollution | Water pollution refers to the presence in water of harmful and objectionable material —obtained from sewers, industrial wastes and rainwater run—off — in sufficient concentrations to make it unfit for use. | تلوث المياه | وجود مواد ضارة وغير مرغوب فيها في المياه تصل إليها من المجارير والنفايات الصناعية والجريان السطحي لمياه الأمطار، ويكون معدل تركيوها عالياً بحيث يجعلها غير صالحة للاستخدام. | |
| energy budget | An energy budget is a record of the flow of energy through a system. | ميزانية الطاقة | سجل تدفق الطاقة عبر نظام ما. | |
| framework for indicators of sustainable development | The framework for indicators of sustainable development (FISD) is a conceptual framework for environmental, social and economic indicators that addresses the concerns of potential data users as reflected in Agenda 21 (United Nations, 1993b) of the United Nations Conference on Environment and Development with the information categories of the framework for environmental data production (FDES). It was developed by the United Nations Statistics Division in 1994. | إطار عمل لاستحداث مؤشرات التنمية المستدامة | إطار المفاهيم الخاصة بالمؤشرات البيئية والاجتماعية والاقتصادية التي تتناول اهتمامات المنتفعين المحتملين بالبيانات، كما ترد في جدول أعمال القرن 21 ( الأمم المتحدة/ 1993 ب) لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، مع فئات المعلومات الخاصة بإطار تطوير البيانات البيئية (FDES) الذي أعدته الشعبة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة في عام 1994. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Death (of enterprise) | The death of an enterprise refers to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event. Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises. It does not include exits from a sub population resulting only from a change of activity. | التوقف التام (لمؤسسة) | التوقف التام للمؤسسة يعود إلى حل تركيبة عوامل الإنتاج على شرط أن لا تكون أي مؤسسة أخرى منخرطة في الحدث. التوقف التام لا يشمل الخروج من مجتمع الهدف بسبب الاندماج، الاستيلاء، الانفصال، أو إعادة الهيكلة لمجموعة من المؤسسات. ولا يشمل أيضاً الخروج من مجتمع الهدف الفرعي الناتج فقط عن تغيير النشاط. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| vocational programmes | Vocational education prepares participants for direct entry, without further training, into specific occupations. Successful completion of such programmes leads to a labour-market relevant vocational qualification. Some indicators divide vocational programmes into school-based programmes and combined school and work-based programmes on the basis of the amount of training that is provided in school as opposed to training in the workplace. | البرامج المهنية | يحضر التعليم المهني المشاركين للدخول مباشرة، بدون الخضوع لتدريب إضافي، إلى بعض الوظائف المحددة. يؤدي إتمام هذه البرامج بنجاح إلى اكتساب مؤهلات مرتبطة بسوق العمل. وثمة بعض المؤشرات التي تقسم البرامج المهنية إلى جزئين، البرامج القائمة على أساس المدرسة وتلك القائمة على أساس المدرسة والعمل في آن، انطلاقاً من حجم التدريب الذي يتم توفيره في المدارس مقابل التدريب في مكان العمل. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| labour force | Labour force The labour force consists of those who are actively prepared to make their labour available during any particular reference period for producing goods and services that are included within the production boundary of the SNA. .........19.17 | قوة العمل | قوة العمل تتألف قوة العمل من أولئك الذين هم على استعداد بفاعلية لإتاحة جهودهم خلال أي فترة مرجعية معينة من أجل إنتاج السلع والخدمات المتضمنة في حدود الإنتاج في نظام الحسابات القومية. | |
| taxes (recurrent) on land, buildings or other structures | Taxes (recurrent) on land, buildings or other structures consist of taxes payable regularly, usually each year, in respect of the use or ownership of land, buildings or other structures utilised by enterprises in production, whether the enterprises own or rent such assets. | الضرائب الجارية على الأراضي والمباني والمنشآت | تتكون الضرائب الجارية على الأراضي والمباني والمنشآت من الضرائب المستحقة الدفع بشكل منتظم، عادة كل سنة، فيما يتعلق باستعمال وملكية الأراضي والمباني التي تستخدمها المؤسسات في الإنتاج سواء كانت المؤسسة تمتلك هذه الأصول أو تستأجرها. | |
| debt reorganization | Debt reorganization (also referred as debt restructuring) is defined as arrangements involving both the creditor and the debtor (and sometimes third parties) that alter the terms established for servicing an existing debt. 26.106 | إعادة تنظيم دين | إعادة تنظيم الدين (أو إعادة هيكلة الدين)؛ يعرف على أنه ترتيبات تشمل كل من الدائن والمدين (أحياناً أطراف ثالثة) من شأنها أن تغير الأحكام المحددة لخدمة دين قائم. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national rail transport | Rail transport between two places (a place of loading and a place of unloading) located in the same country irrespective of the country in which the railway vehicles were registered. It may involve transit through a second country. | النقل الوطنية بالسكة الحديدية | النقل بالسكة الحديدية بين منطقتين تقعان في الدولة عينها بغض النظر عن الدولة التي سجلت فيها المركبة. وقد تتضمن عبور دولة أخرى. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stochastic variation | See Stochastic. | التغيير التصادفيّ | راجع: Stochastic | |
| marginal classification | In a bivariate frequency table it is customary to show, as row and column totals, the univariate frequencies of the two variates separately. This is sometimes called marginal classification. Similarly, for a multivariate frequency array the arrays of one lower dimension formed by summing one of the variates are occasionally said to be , marginal in relation to the original array. The frequencies are said to be marginal. | تصنيف هامشي | جدول ترددي ذات متغيرتين إثنين، جرت العادة بإبراز الترددات الأحادية المتغيرات على شكل مجموع العواميد والخطوط، لكلتا المتغيرتين. تُسمى هذه العملة التصنيف الهامشي أحيانًا. وكذلك في مديات الترددات المتعددة المتغيرات، يُقال عن المديات السفلى المكونة عبر جمع إحدى المتغيرات، إنها هامشية في علاقتها مع المدى الأساسي. يقال بالتالي عن الترددات إنها هامشية. | |
| creation date | The date the Administered item was created. | تاريخ الإنشاء | تاريخ إنشاء البند الإداريّ. | |
| quarter-on-previous-quarter growth rates | Quarter-on-previous-quarter growth rates are rates of change expressed with respect to the previous quarter. | معدلات النمو في الربع الحالي إلى الربع الماضي | وهي معدلات النمو في الربع الحاضر مقارنة مع الربع الماضي. | |
| European Economic and Monetary Union | The Treaty of Rome and subsequent treaties (Maastricht, Amsterdam, Nice) describes the process of achieving Economic and Monetary Union (EMU) in the European Union in three stages. Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993; it | الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي | تصف اتفاقية روما والاتفاقيات الأخرى المنبثقة عنها (ماستريخت، آمستردام، نيس) عملية التوصل إلى الوحدة الاقتصادية والنقدية في الاتحاد الأوروبي على ثلاثة مراحل. بدأت المرحلة الأولى في الأول من تموز / يوليو 1990 وانتهت في 31 من كانون الأول / ديسمبر 1993. وقد تجسدت بنزع شتى الحواجز الداخلية التي تعيق حرية تحرك رأس المال داخل الاتحاد الأوروبي. أما المرحلة الثانية، فقد تمثلت بإنشاء المعهد الأوروبي النقدي، ومنع تمويل القطاع العام عبر البنوك المركزية ومنع النفاذ المفضل للقطاع العام إلى المؤسسات المالية وتفادي الإسراف في عجز الحكومة. أما المرحلة الثالثة فقد بدأت في الأول من كانون الثاني / يناير 1999 مع نقل المسؤوليات المالية إلى النظام الأوروبي وإدخال عملة اليورو. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| MFN | See Most favoured nation (MFN) principle | راجع/ مبدأ الدول الأولى بالرعاية |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| termination charges | Fees that wireless telephone companies pay to complete calls on wireline phone networks or vice versa. | رسوم الإنهاء | رسوم تدفعها شركات الهاتف اللاسلكي لإنهاء مكالمات على شبكات الهاتف السلكية والعكس صحيح. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gross domestic product | is an aggregate measure of gross value added for all resident institutional units. It can be measured in three conceptually equivalent ways: (a) Income measure of GDP. The income measure of gross domestic product (GDP) is derived as compensation of employees plus gross operating surplus plus gross mixed incomes plus taxes less subsidies on both production and imports; (b) Expenditure measure of GDP. The expenditure measure of gross domestic product (GDP) is derived as the sum of expenditure on final consumption plus gross capital formation plus exports less imports; (c) Production measure of GDP. The production measure of gross domestic product (GDP) is derived as the value of output less intermediate consumption plus any taxes less subsidies on products not already included in the value of output. (2.62, 6.30) | الناتج المحلي الإجمالي | هو مقياس تجميعي لإجمالي القيمة المضافة لجميع الوحدات المؤسسية المقيمة. ويمكن قياسه بثلاث طرق متكافئة مفاهيميا: (أ) الناتج المحلي الإجمالي بمقياس الدخل - يُحتسب الناتج المحلي الإجمالي بمقياس الدخل على أنه تعويضات العاملين مضافا إليها إجمالي فائض التشغيل، وإجمالي الدخل المختلط، والضرائب، ومخصوما منها إعانات الإنتاج والواردات؛ (ب) الناتج المحلي الإجمالي بمقياس الإنفاق - يُحتسب الناتج المحلي الإجمالي بمقياس الإنفاق على أنه حاصل جمع الإنفاق على الاستهلاك النهائي، وإجمالي تكوين رأس المال، والصادرات مخصوما منها الواردات؛ (ج) الناتج المحلي الإجمالي بمقياس الإنتاج - يُحتسب الناتج المحلي الإجمالي بمقياس الإنتاج على أنه قيمة الناتج مخصوما منها الاستهلاك الوسيط ومضافا إليها ما لم يسبق إدراجه في قيمة الناتج من ضرائب مخصوما منها الإعانات على المنتجات. (?-??، ?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| industry | الصناعة |