SD-Glossary
Displaying 1376 - 1400 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| data identifier | The unique identifier for an administered item within a registration authority. | معرّف البيانات | المعرّف الوحيد لبند تمّ إدراجه ضمن سلطة تسجيل | |
| pilot survey | A survey, usually on a small scale, carried out prior to the main survey, primarily to gain information to improve the efficiency of the main survey. For example, it may be used to test a questionnaire, to ascertain the time taken by field procedure or to determine the most effective size of sampling unit. The term “exploratory survey” is also used, but in the rather more special circumstance when little is known about the material or domain under inquiry. | البحث التجريبي - بحث استطلاعي | اختيار عدد من الوحدات الإحصائية وجمع البيانات عنها , وتدوينها في استمارات متخصصة لهدف اختيار دقة تصميم الاستبانة, والوقوف على الصعوبات التي قد يواجهها الباحثون عند تنفيذ البحث . | |
| disclosure scenarios | Depending on the intention of the intruder, his or her type of a priori knowledge and the microdata available, three different types of disclosure or disclosure scenarios are possible for microdata: disclosure by matching, disclosure by response knowledge. | سيناريوهات الكشف | بناء على نية المتسلل، نوع معرفته البديهيّة والبيانات الصغريّة المتوفرة، ثمة ثلاثة أنواع مختلفة من الكشف أو سيناريوهات الكشف المحتملة للبيانات الصغريّة وهي: الكشف من خلال المطابقة، الكشف من خلال معرفة الجواب، والكشف من خلال التعرّف التلقائي. | |
| small-scale producers | Small-scale producers are producers operating at a small scale, used to distinguish from industrialised producers. The line separating small- and large- scale producers is arbitrary. What is considered small-scale in one country or region may be considered large-scale in another | منتجون بنطاق ضيّق | المنتجون بنطاق ضيّق هم منتجون يشتغلون بنطاق ضيّق، اعتادوا على التمييز بين المنتجين الحديثة. الخطّ الذي يفصل بين المنتجين بنطاق ضيّق- واسع اعتباطيّ. ما يعدّ نطاقًا ضيّقًا في بلد أو منطقة قد يعتبر نطاقًا واسعًا في بلد آخر. | |
| ISO / IEC 11179 | The International Standard ISO/IEC 11179 on metadata registries addresses the semantics of data, the representation of data, and the registration of the descriptions of data. ISO/IEC 11179 specifies the kind and quality of metadata necessary to describe data, and it specifies the management and administration of that metadata in a metadata registry (MDR). | المنظمة الدولية لتحديد المقاييس/اللجنة الانتخابية المستقلة 11179 | تعالج المنظمة الدولية لتحديد المقاييس/اللجنة الانتخابية المستقلة 11179 حول تسجيلات البيانات الفوقية معاني البيانات وطريقة تقديمها وتسجيل مواصفاتها. كما وتحدد أيضاً نوع البيانات الفوقية الضرورية وجودتها وتحدد إدارة هذه البيانات في سجلّ البيانات الفوقية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| foreign bank | A foreign bank is a bank with head office outside the country in which it is located. | مصرف أجنبي | المصرف الأجنبي هو المصرف الذي يقع مركزه الأساسي خارج البلد الذي يقيم فيه. | |
| monetary aggregates – IMF | The three basic dimensions of monetary aggregates are: (1) the financial assets that are components of monetary aggregates, (2) the sectors that are money holders, and (3) the sectors that are money issuers. | كتلات نقدية - (صندوق النقد الدولي) | الأبعاد الثلاثة الأساسية للكتلات النقدية هي التالية: أ) الأصول المالية وهي عناصر من الكتلات النقدية، ب) القطاعات الحاملة للأموال، ج) والقطاعات التي تصدر الأموال. | |
| country assistance strategies / plans | A generic term for documents setting out the planned programme of assistance provided by a donor to a country, usually for a set period (often 3-4 years). They address how to achieve the UN Millennium Development Goals. | استراتيجية المساعدة القطرية | مصطلح شامل يشير إلى الوثائق التي تنظّم برنامج المساعدة المخطّط الذي يؤمّنه مانح لبلدٍ ما، عادةً لفترة محدّدة (غالبًا ما تكون بين 3 و4 سنوات). وهذه الوثائق تحدّد كيفية تحقيق أهداف الأمم المتّحدة حول التنمية للألفية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| construction contractor | A firm which undertakes works as part of a construction project by virtue of a contract with a client. | مقاول البناء | شركة تقوم بأعمال تندرج ضمن إطار مشروع تشييد، وذلك بموجب عقد مع الزبون. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stumpage price | The price paid by the feller to the owner of the forest for standing timber. | ثمن الخشب/ الحطب في أرضه | الثمن الذي يدفعه قاطع الأشجار لمالك الغابة مقابل الخشب القائم. | |
| designer bugs | Designer bugs is a popular term for microbes developed through biotechnology that can degrade specific toxic chemicals at their source in toxic waste dumps or in groundwater. | الجرثومة المخططة | اصطلاح شائع يطلق على الميكروبات التي يتم تطويرها بالتكنولوجيا الأحيائية ويمكنها أن تحلل مواد كيميائية سامة معينة عند مصدرها في مقالب النفايات السامة أو في المياه الجوفية. | |
| land cover change matrix | The land-cover change matrix cross-tabulates land cover at two different points in time. It shows how much of the opening stock of a land cover category is still the same in the closing stock and the gross flows between the different categories of land cover. | مصفوفة تغيير غطاء الأرض | يصنّف هذا الجدول غطاء الأرض وفقاً لنقطتين مختلفتين من الزمن. ويظهر مدى حجم الرصيد الابتدائي لإحدى فئات أغطية الأرض الذي بقي على حاله في الرصيد النهائي وإجمالي التدفقات بين مختلف فئات أغطية الأرض. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| user cost of produced assets | is the sum of the consumption of fixed capital and the return to produced assets. (5.141) | تكلفة استعمال الأصول المُنتَجَة | هي حاصل جمع استهلاك رأس المال الثابت وعائدات الأصول المنتجة. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| unearned premium | Unearned premium The unearned premium is the amount of the actual premium received that relates to the period past the accounting point. 6.187 | قسط غير مكتسب | قسط غير مكتسب هو مبلغ القسط الفعلي المكتسب الذي يتعلق بما بعد الفترة المحاسبية. | |
| economic territory (of an international organisation) | The economic territory of an international organisation consists of the territorial enclave, or enclaves, over which it has jurisdiction; these consist of clearly demarcated areas of land or structures which the international organisation owns or rents and which it uses for the purposes for which the organisation was created by formal agreement with the country, or countries, in which the enclave or enclaves are physically located. | إقليم اقتصادي لمنظمة دولية | يتكون من الجيب الإقليمي، أو الجيوب الإقليمية، التي للمنظمة عليها ولاية قضائية؛ وتتكون هذه من المساحات الأرضية المحددة بوضوح أو المباني التي تمتلكها أو تستأجرها المنظمة الدولية وتستخدمها للأغراض التي أنشئت من أجلها المنظمة باتفاق رسمي مع البلد، أو البلدان، | |
| economically significant prices | Economically significant prices are prices that have a significant effect on the amounts that producers are willing to supply and on the amounts purchasers wish to buy. These prices normally result when (a) the producer has an incentive to adjust supply either with the goal of making a profit in the long run or, at a minimum, covering capital and other costs and (b) consumers have the freedom to purchase or not purchase and make the choice on the basis of the prices charged 6.95, 22.28 | أسعار مهمة اقتصادياً | أسعار مهمة اقتصادياً (ذات دلالة اقتصادية)ً؛ أسعار لها تأثيرٌ كبيرٌ على كميات السلع أو الخدمات التي يرغب المشترون في شرائها. وتنشأ هذه الأسعار عادة عندما (أ) يكون لدى المنتج دافع لتعديل وضبط العرض إما بهدف تحقيق ربح على المدى الطويل أو على الأقل تغطية رأس المال والتكاليف الأخرى؛ (ب)يكون للعملاء حرية الشراء أو عدم الشراء ويقومون بالاختيار على أساس الأسعار المفروضة | |
| national disposable income | National disposable income may be derived from national income by adding all current transfers in cash or in kind receivable by resident institutional units from non-resident units and subtracting all current transfers in cash or in kind payable by resident institutional units to non-resident units. | الدخل القومي المخصص للإنفاق | يمكن حساب الدخل القومي المخصص للإنفاق من الدخل القومي بجمع كل التحويلات الجارية النقدية أو العينية التي تتلقاها الوحدات المؤسسية المقيمة من وحدات مؤسسية غير مقيمة، مطروحًا منها جميع التحويلات الجارية النقدية أو العينية المستحقة الدفع من الوحدات المؤسسية المقيمة إلى الوحدات غير المقيمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Institutional unit | An institutional unit is an economic unit that is capable, in its own right, of owning assets, incurring liabilities and engaging in economic activities and in transactions with other entities. Thus an institutional unit is entitled to own goods or assets in its own right; to exchange ownership of goods or assets in transactions with other institutional units,is able to take economic decisions and engage in economic activities for which it is itself held to be directly responsible and accountable at law, is able to incur liabilities on its own behalf, to take on other obligations or future commitments and to enter into contracts, has a complete set of accounts or it would be possible to compile a complete set of accounts if they were required. | الوحدة المؤسسية | الوحدة المؤسسية هي كيان اقتصادي له القدرة في حد ذاته على امتلاك الأصول وتحمل الالتزامات وممارسة الأنشطة الاقتصادية وإبرام المعاملات مع كيانات أخرى بكامل الحرية. وبالتالي الوحدة المؤسسية مؤهلة في حد ذاتها على امتلاك السلع أو الأصول، وهي بذلك قادرة على تبادل ملكية هذه السلع أو الأصول مع الوحدات المؤسسية الأخرى كذلك لها القدرة على اتخاذ القرارات الاقتصادية والمشاركة في انشطة اقتصادية تكون هي مسؤولة عنها مباشرة وتحاسب عنها أمام القانون. الوحدة المؤسسية قادرة على تحمل الخصوم بالأصالة عن نفسها، وتحمل الالتزامات المستقبلية وكذلك إبرام العقود، ويوجد لها مجموعة متكاملة من الحسابات أو يكون بمقدورها إعداد مجموعة كاملة من الحسابات إذا ما طلب منها ذلك. | |
| Inward statistics on foreign affiliates (I-FATS) | Inward statistics on foreign affiliates describe the activity of foreign affiliates resident in the compiling economy. | الإحصاءات الداخلة للشركات التابعة الأجنبية (I-FATS) | الإحصاءات الداخلة للشركات التابعة الأجنبية تصف النشاط للشركات التابعة الأجنبية المقيمة في الاقتصاد المعني. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| electric boilers | السخانات الكهربائية | |||
| electric power | Energy produced by hydro-electric, geothermal, nuclear and conventional thermal power stations, excluding energy produced by pumping stations, measured by the calorific value of electricity (3.6 TJ/GWh). | القدرة الكهربائية / الكهرباء / الطاقة الكهربائية | هي الشغل المبذول لتحريك شحنة كهربائية في موصل وهذا الشغل يساوي الطاقة الكهربائية المستنفذة في الموصل. ووحدة قياس الطاقة الكهربائية المستنفذة هي الكيلوواط ساعة. الطاقة الكهربائية المستهلكة = القدرة (كيلوواط) × الزمن (ساعة). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| heated wagon | Insulated wagon fitted with a heat-producing appliance. | العربات المسخنة | العربات العازلة المجهزة بجهاز منتج للحرارة. | |
| types of electric power (for rail transport) | The following types of electric current are in use: - AC 25 000 Volts, 50 Hz 15 000 Volts, 16 2 / 3 Hz - DC 3 000 Volts 1 500 Volts 750 Volts 660 Volts 630 Volts | أنواع القدرة الكهربائية – الطاقة الكهربائية (النقل بواسطة السكك الحديدية) | من أنواع التيارات الكهربائية الميتخدمة: تيار متردد متناوب (AC) 25000فولت، 50 هيرتز 15000فولت، 162/3 هيرتز تيار مستمر ثابت (DC) 3000 فولت 1500 فولت 750 فولت 660 فولت 630 فولت |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Andean Community | Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela. | مجموعة بلدان الأنديان | تشمل: بوليفيا وكولومبيا والأكوادور والبيرو وفينيزويلا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| calling opportunities | The sum total of possible connections (and therefore calls) on telecommunications networks (fixed and wireless). | فرص الاتصال | مجموع كل عمليات الربط المحتملة (المكالمات) بشبكات الاتصالات سواء كانت سلكية ثابته أو لاسلكية. |