SD-Glossary
Displaying 3451 - 3475 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| under-coverage | Under-coverage results from the omission from the frame of units belonging to the target population. | تغطية غير كافية | تنتج التغطية غير الكافية من حذف الوحدات التي تنتمي إلى المجتمع المستهدف من الإطار. | |
| bBase weight | The weights of a weighting system for an index number computed according to the information relating to the base period instead, for example, of the current period. | وزن فترة الاساس | أوزان نظام الترجيح لرقم فهرسي يحتسب وفقًا لمعلومات متعلقة بفترة الأساس بدل الفترة الحالية على سبيل المثال. | |
| Neuchatel terminology | See Neuchatel Group | مصطلحات نوشاتيل | راجع: Neuchatel Group | |
| data flow definition | A structure which describes, categorises and constrains the allowable content of a data set that providers will supply for different reference periods. | تعريف تدفق البيانات | بنية تصف وتصنّف وتقيّد المحتوى المسموح به لمجموعة بيانات سيوفرها المزوّدون لفترات مرجعية مختلفة. | |
| picture element | عنصر الصورة | |||
| disclosure problem | A disclosure problem occurs, if an unacceptable narrow estimation of the confidential information of a respondent is possible. | مشكلة في الكشف | تقع المشاكل في الكشف إن كان ممكنًا إجراء تقدير ضيق غير مقبول للمعلومات السرية المتعلقة بمستجيب. | |
| skewness | An older term for asymmetry, in relation to a frequency distribution; a measure of that asymmetry. The concept of asymmetry is easily defined, a measure of that asymmetry less easily so. If a unimodal distribution has a longer tail extending towards lower values of the variate it is said to have negative skewness; in the contrary case, positive skewness. | التواء | يعتبر من الاصطلاحات القد يمة غير المحببة حاليا للتعبير عدم التماثل في التوزيعات التكرارية . فمثلا اذا كان لدينا توزيع ذو مناول واحد لهذيل طويل ممتد تجاه القيم الصغرى فاننا نكون ازاء التواء السلبي واذا كان تجاه القيم الكبرى فان الالتواء يكون موجبا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| replacement rate | The ratio of an individual's (or a given population's (average) pension in a given time period and the (average) income in a given time period. | معدل الاحلال | نسبة المعاش التقاعدي للفرد (أو معدل مجموعة محددة من السكان) في فترة زمنية محددة والمدخل (معدل المدخل) في فترة زمنية محددة. | |
| modified accrual accounting | Modified accrual accounting differs from accrual accounting in that physical assets are expensed at time of purchase. | المحاسبة على أساس الاستحقاق المعدل | تختلف المحاسبة على أساس الاستحقاق المعدل عن المحاسبة على أساس الاستحقاق في أن الأصول المادية يتم إنفاقها وقت الشراء. | |
| counterparty | The opposite party in a financial transaction (e.g. any party transacting with a central bank). | الطرف المقابل | الطرف المقابل في معاملة ماليّة (مثلاً، أيّ طرف يتعامل مع بنك مركزي). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| commercial land | Land mainly used for commerce, trade and related services, such as shopping centres, banks, commercial garages, repair shops, commercial storage facilities, related office buildings, etc. Also included are private roads and other auxiliary spaces located in the areas concerned. In terms of ISIC/Rev.3, the activities included in this category can be described by divisions 50-55, 65-74, 91 and 93. | الأراضي التجارية | الأراضي المستخدمة أساسًا لأغراض التجارة، والبيع وغيرها من الخدمات ذات الصلة، مثل المراكز التجارية، المرائب التجارية، متاجر التصليح، منشآت التخزين والمكاتب ذات الصلة الخ. وتشمل الأراضي التجارية كذلك: الطرقات الخاصة وغيرها من المساحات الفرعية المتواجدة في الأماكن ذات الصلة. وقد ورد في التصنيف الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية (التنقيح 3)، وصفًا لشتى الأنشطة المدرجة في هذه الفئة، وذلك في الأقسام 50-55، و65-74، و91 و93. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| structural adjustment costs | They cover the costs associated with the reduction of activities or complete abstention and the changes in production and consumption patterns. In some cases this may be a very cost effective way to make considerable savings on environmental pollution with little direct impact on GDP. These costs can normally only be estimated by modelling or by assumption. | تكاليف التعديل الهيكلي | تغطّي التكاليف المرتبطة بتقليص الأنشطة أو بالامتناع التام عنها وبالتغيرات التي تطرأ على أنماط الإنتاج والاستهلاك. في بعض الحالات، قد تكون هذه الطريقة فعالة لجهة الكلفة للقيام بادخارات كبيرة في مجال التلوث البيئي مع تأثير محدود على إجمالي الناتج المحلي. ويمكن تقدير هذه الأكلاف عادة عبر النمذجة أو الافتراض. | |
| deposit-refund system | A deposit-refund system is the surcharge on the price of potentially polluting products. When pollution is avoided by returning the products or their residuals, a refund of the surcharge is granted. | نظام العربون | ضريبة إضافية على سعر المنتجات التي تنطوي على احتمال التلويث. وعندما يتم تجنب التلوث عن طريق إعادة المنتجات أو متخلفاتها، يرد العربون. | |
| desertification | Desertification is the process of land degradation in arid, semi-arid and dry sub—humid areas resulting from various factors, including climatic variations (drought) and human activities (overexploitation of drylands). | التصحر | تدهور الأرض في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة نتيجة عوامل مختلفة تشمل التغيرات المناخية (الجفاف) والنشاطات البشرية (الإفراط في استغلال الأراضي الجافة). | |
| land cover | Land cover reflects the (bio) physical dimension of the earth’s surface and corresponds in some regard to the notion of ecosystems. Typical examples for land cover categories are built-up areas, grassland, forests or rivers and lakes. | غطاء الأرض - الغطاء الأرضي | يعكس البعد المادي (البيولوجي) لسطح الأرض ويرتبط بطريقة أو بأخرى بمفهوم الأنظمة البيئية. نذكر على سبيل المثال المناطق المبنية أو المراعي أو الغابات أو الأنهر والبحيرات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| unused extraction | covers extracted natural resources in which the extractor has no ongoing interest (e.g., mining overburden, mine dewatering and discarded catch) (3.50) | المُستَخرَجات غير المُستَعمَلة | تشمل الموارد الطبيعية المستخرجة التي لا توجد فيها للقائم بالاستخراج مصلحة مستمرة (مثل الغطاء الفوقي للركّاز، والمياه المستخلصة لتجفيف المناجم، والصيد المرتَجَع). (?-??) | |
| urban run-off | is that portion of precipitation on urban areas that does not naturally evaporate or percolate into the ground, but flows via overland flow, underflow, or channels, or is piped into a defined surface-water channel or a constructed infiltration facility. (3.213) | الصرف الطبيعي الحضري | هو ذلك الجزء من التهطال الساقط على المناطق الحضرية الذي لا يتبخر أو ينفذ في الأرض بصورة طبيعية، بل يتدفق على سطح الأرض أو تحت السطح أو في قنوات، أو يؤخذ عن طريق أنابيب إلى قناة محددة للمياه السطحية أو إلى مرفق مشيَّد لتلقي المياه المتغلغلة. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| underground production | Underground production consists of activities that are productive in an economic sense and quite legal (provided certain standards or regulations are complied with), but which are deliberately concealed from public authorities (e.g. to avoid the payment of taxes and/or social security contributions or to avoid meeting certain standards or administrative requirements). | اقتصاد الظل | يتكون اقتصاد الظل من الأنشطة التي قد تعتبر منتجة بالمعنى الاقتصادي وقانونية أيضًا (بشرط توفر معايير الالتزام بنظم معينة) ولكنها مخفية عن عمد عن السلطات العامة (من أجل تفادي دفع الضرائب مثلا أو دفع اشتراكات الضمان الاجتماعي أو الالتفاف حول معايير أو متطلبات معينة. | |
| economic territory (of a country) | The economic territory of a country consists of the geographic territory administered by a government within which persons, goods, and capital circulate freely. It includes: (a) the airspace, territorial waters, and continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights or over which it has, or claims to have, jurisdiction in respect of the right to fish or to exploit fuels or minerals below the sea bed; (b) territorial enclaves in the rest of the world; and (c) any free zones, or bonded warehouses or factories operated by offshore enterprises under customs control (these form part of the economic territory of the country in which they are physically located). | الإقليم الاقتصادي لبلد | يتكون من الإقليم الجغرافي الذي تتولى إدارته الحكومة ويتحرك في داخله الأشخاص والسلع ورأس المال بحرية. (نظام الحسابات القومية لعام 1993، الفقرة 9-14). ويشمل: (أ) الفضاء الجوي والمياه والإقليمية والجرف القاري الممتد في المياه الدولية الذي تتمتع البلد فيه بحقوق استئثارية أو التي يملكها أو يدعي أنه لها اختصاص فيما يتعلق بالحق في الصيد أو لاستغلال أنواع الوقود أو المعادن التي تقل عن سرير البحر؛ (ب) الجيوب الإقليمية في بقية العالم؛ و (ج) أي مناطق حرة أو مستودعات أو مصانع مستعبدة تديرها شركات بحرية تحت السيطرة الجمركية (تشكل هذه المناطق جزءا من الإقليم الاقتصادي للبلد الذي توجد فيه فعليا) | |
| multi-factor productivity | Multi-factor productivity (MFP) relates a change in output to several types of inputs. MFP is often measured residually, as that change in output that cannot be accounted for by the change in combined inputs. | الإنتاجية المتعددة العناصر | تسمح الإنتاجية المتعددة العناصر بإيجاد علاقة بين التغير في المخرجات من جهة وسلسلة من المدخلات من جهة أخرى. غالبًا ما تقاس الإنتاجية المتعددة العناصر على أساس المتخلفات إذ أن التغير في المخرجات لا يمكن احتسابه عبر التغير في المدخلات المجمعة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Institutional sector | In the 2008 SNA all resident institutional units are grouped together to form five institutional sectors, on the basis of their principal functions, behaviour and objectives: S.11. Non-financial corporations are institutional units which are independent legal entities and market producers that are principally engaged in the production of goods and non-financial services. S.12. Financial corporations are institutional units which are independent legal entities and market producers that are principally engaged in financial services including financial intermediation. S.13. General Government consists of institutional units that, in addition to fulfilling their political responsibilities and their role of economic regulation, produce services (and possibly goods) for individual or collective consumption mainly on a non-market basis and redistribute income and wealth. S.14. Households are institutional units consisting of individuals or groups of individuals as consumers and as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services provided that the production of goods and services is not by separate entities treated as quasi-corporations. It also includes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services for exclusively own final use. S.15. Non-profit institutions serving households (NPISHs) are separate legal entities which are non-market producers that are principally engaged in the production of services for households or the community at large and whose main resources are voluntary contributions. ESA 2010 further divides the institutional sectors S.11 – S.14 into sub-sectors according to type of production (market or non-market) and control (government or non-government) of the institutional units. No single method of sub-sectoring may be optimal for all purposes or all countries, so that alternative sub-sectoring may be useful. Dividing the total economy into sectors enhances the usefulness of the accounts for purposes of economic analysis by grouping together institutional units with similar objectives and types of behaviour. Sectors and subsectors are also needed in order to be able to target or monitor particular groups of institutional units for policy purposes. | القطاع المؤسسي | في نظام الحسابات القومية 2008 يتم تجميع كافة الوحدات المؤسسية المقيمة لتشكّل معاً خمسة قطاعات مؤسسية، وتقسّم على أساس مهامها الرئيسية وسلوكها وأهدافها إلى: • قطاع المؤسسات غير المالية (S.11): وحدات مؤسسية لها كيانات قانونية مستقلة، وتعتبر منتِجاً سوقياً، ويضطلع عملها الأساسي في إنتاج السلع والخدمات غير المالية. • قطاع المؤسسات المالية (S.12): وحدات مؤسسية لها كيانات قانونية مستقلة، وتعتبر منتِجاً سوقياً، ويضطلع عملها الأساسي في إنتاج الخدمات المالية بما فيها الوساطة المالية. • يتألف قطاع الحكومة العامة (S.13): من وحدات مؤسسية تتولى بالاضافة إلى مسئولياتها السياسية ودورها في تنظيم الاقتصاد تقديم الخدمات غير السوقية (وربما بعض السلع) للاستهلاك الفردي أو الجماعي وبشكل أساسي على أساس غير سوقي إضافة إلى دورها في إعادة توزيع الدخل والثروة. • قطاع الأسر المعيشية (S.14): وحدات مؤسسية تتكون من أفراد أو مجموعات من الأفراد مستهلكين ومبادرين، يقومون بإنتاج سلع سوقية وخدمات غير مالية ومالية بشرط أن لا يتم الإنتاج من خلال كيانات منفصلة وإلا سيتم التعامل معها كأشباه شركات، ويشمل هذا القطاع أيضا الأفراد أو مجموعات الأفراد الذين يقومون بإنتاج السلع والخدمات غير المالية للاستخدام النهائي الخاص فقط. • قطاع المؤسسات غير الهادفة للربح التي تخدم الأسر المعيشية (S.15): هي كيانات قانونية منفصلة توفر خدمات غير سوقية، تضطلع كلياً في إنتاج الخدمات للأسر أو المجتمع ككل وتعتمد على المساهمات الطوعية كمورد رئيسي. النظام الأوروبي للحسابات القومية 2010 يقسّم القطاعات المؤسسية S.14 - S.11) ) إلى قطاعات فرعية من الوحدات المؤسسية تبعاً لنوع الإنتاج (سوقي أو غير سوقي) وتبعاً للسيطرة (حكومية أو غير حكومية). لا توجد طريقة واحدة لتقسيم الوحدات المؤسسية إلى قطاعات بحيث تلبي حاجة كل الدول، لذلك قد تكون التقسيمات الفرعية مفيدة. تقسيم الاقتصاد الكلي إلى قطاعات يعزز من فائدة الحسابات لأغراض التحليل الاقتصادي وذلك عن طريق تجميع الوحدات المؤسسية المتشابهة في الأهداف وأنواع السلوك مع بعضها البعض. تقسيم الاقتصاد إلى قطاعات رئيسية وقطاعات فرعية مهم لاستهداف أو مراقبة مجموعات معينة من الوحدات المؤسسية لأغراض سياسية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| ecolabels | Ecolabels indicate multiple environmental parameters – such as noise, water use, and energy use – associated with the manufacture, use and disposal of products. | بطاقات التطابق البيئي | تشير هذه البطاقات إلى عدد من المتغيرات البيئية – مثل الضوضاء، واستخدامات المياه والطاقة في تصنيع واستخدام المنتجات والتخلص منها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| types of costs (of inland waterways transport enterprises) | The main categories of costs are: -- Labour costs Including wages and salaries of active staff, pensions, various social charges, etc. -- Material and service costs Including purchases of other material and services supplied by third parties, but excludes energy consumption cost. -- Energy consumption costs -- Taxes -- Financial charges -- Other costs Including amounts allocated to depreciation and provisions,etc. | أنواع التكاليف (شركات النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | من الفئات الرئيسية للتكاليف التي يتم أخذها بعين الاعتبار: - تكاليف العمالة بحيث تشمل أجور الطواقم الفاعلة ورواتبها ، ومعاشات التقاعد، والمستحقات الاجتماعية الأخرى... ألخ. - تكاليف الخدمات والمواد بحيث تتضمن شراء المواد والخدمات التي يقدمها الطرف الثالث، ولكن يستثنى من هذه الفئة تكاليف استهلاك الطاقة. - تكاليف استهلاك الطاقة. - الضرائب. - المستحقات المالية. - التكاليف الأخرى التي تتضمن المبالغ المخصصة للاستهلاك والتموين...ألخ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| ACP | African, Caribbean and Pacific countries. Group of 71 countries with preferential trading relation with the EU under the former Lomé Treaty now called the Cotonou Agreement. | أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ | مجموعة بلدان أفريقيا والكاريبي والهادئ. وهي مجموعة مؤلفة من 71 بلدًا يحظون بعلاقات تجارية تمنحهم الأفضلية مع الاتحاد الأوروبي طبقًا لمعاهدة لومي المعاد تسميتها: اتفاق كوتونو. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| bundling (of telecommunications services) | Grouping various telecommunications services -- wireline and/or wireless -- as a package to increase the appeal to potential customers and reduce advertising, marketing and other expenses associated with delivering multiple services. For example, a bundled package could include long distance, cellular, Internet and paging services. | تحزيم (خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية) | يقضي بحزم خدمات اتصالات متنوّعة - سلكية و\أو لاسلكية- في رزمة واحدة لجذب عدد أكبر من الزبائن المحتملين، وللحدّ من كلفة الإعلان والتسويق وغيرها من الأكلاف المتأتية عن تقديم باقة من الخدمات. على سبيل المثال، قد تتضمن رزمة الحزم خدمات المسافة البعيدة، والخلوي والإنترنت والنداء. |