SD-Glossary
Displaying 1726 - 1750 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| employees | Employees are persons who, by agreement, work for a resident institutional unit and receive remuneration for their labour. 19.20 | المستخدمون | المستخدمون هم الأفراد الذين – وفقاً لاتفاق معين – يعملون لصالح وحدة مؤسسية مقيمة ويحصلون على مكافأت أو تعويضات لقاء عملهم . | |
| mational private corporations (non- financial and financial) | National private corporations include all resident corporations and quasi-corporations that are not controlled by government or by non-resident institutional units. | شركات وطنية خاصة (غير مالية ومالية) | تشمل جميع الشركات وأشباه الشركات غير المالية والمالية المقيمة التي لا تسيطر عليها الحكومة أو وحدات مؤسسية غير مقيمة. | |
| principal activity | Principal activity The principal activity of a producer unit is the activity whose value added exceeds that of any other activity carried out within the same unit. 5.8 | أنشطة رئيسة | أنشطة رئيسة أنشطة تفوق قيمتها المضافة قيمة أي نشاط أخر تقوم به الوحدة نفسها. | |
| allocation of primary income account – SNA | The allocation of primary income account focuses on resident institutional units or sectors in their capacity as recipients of primary incomes rather than as producers whose activities generate primary incomes; it lists two kinds of income under “resources”: (a) primary incomes already recorded in the generation of income account that are receivable by resident institutional units, and (b) property incomes receivable from the ownership of financial or tangible non-produced assets (mainly land or sub-soil assets). | حساب تخصيص الدخل الأولي | يركز حساب تخصيص الدخل الأولي على الوحدات المؤسسية المقيمة أو القطاعات المقيمة باعتبارها متلقية لإيرادات أولية وليست وحدات منتجة تسفر أنشطتها عن دخل أولي, ويشمل هذا الحساب نوعين من الدخل تحت بند الموارد: (أ) الإيرادات الأولية المسجلة بالفعل في حساب توليد ا |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| energy endorsement labels | Energy endorsement labels affixed only to models meeting or exceeding a certain efficiency level, indicate by their presence models of superior energy efficiency. They are by definition, voluntary. | بطاقات المصادقة على الاستخدام الجيد للطاقة | بطاقات مصادقة الطاقة تلصق فقط للنماذج التي تلبي أو تتجاوز مستوى معين من الكفاءة، مبينة تفوق تلك النماذج في كفاءة الطاقة. وهي نماذج طوعية بحكم تعريفها. | |
| pipeline transport | refers to fuels and electricity used in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities between points within the national territory. | النقل عبر خطوط الأنابيب | يشير إلى الوقود والكهرباء المستخدمين في دعم وتشغيل خطوط أنابيب نقل الغازات والسوائل والعجائن والسلع الأخرى بين مناطق داخل أ راضي الدولة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| hub | Central point for the collection, sorting, transshipment and distribution of goods for a particular area. | محور | النقطة المركزية لجمع السلع وفرزها وشحنها عبر الحدود وتوزيعها في منطقة معينة. | |
| types of goods carried by road | The categories of goods carried by road are those defined by the NST/R nomenclature (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics/revised - EUROSTAT) or the CSTE nomenclature (Commodity Classification for Transport Statistics in Europe - UN/ECE). | أنواع البضائع المنقولة بالطرق | يتم تحديد كافة أنواع البضائع المنقولة بالطرق وذلك حسب نظام "المصطلحات النموذجية للبضائع لأجل إحصائيات النقل - النسخة المعدلة NSTR/R المعد من قبل اليوروستات أو حسب نظام "مصطلحات تصنيف السلع لأغراض إحصاءات النقل في أوروبا" CSTE الذي تم إعداده من قبل NU/ECE، أو مصطلحات تصنيف السلع لإحصائيات النقل في أوروبا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| APEC | APEC is the Forum for Economic Co-operation of 21 countries, formed in 1989, to promote free trade and investment flows, economic growth and stability in the Asia Pacific region. | رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ | منتدى تعاون اقتصادي يجمع 21 بلدا. وقد تأسس عام 1989 لتعزيز التجارة الحرة وتدفقات الاستثمار والنمو الاقتصادي والاستقرار في منطقة آسيا، المحيط الهادئ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| point sampling | A method of sampling a geographical area by selecting points in it, especially by choosing points at random on a map or aerial photograph. | عينة نقطة | أسلوب لمعاينة منطقة جغرافية عبر اختيار نقاطٍ فيها وخاصة عبر اختيار نقاط عشوائياً من خريطة أو صورة جوّية. | |
| population census | A population census is the total process of collecting, compiling, evaluating, analysing and publishing or otherwise disseminating demographic, economic and social data pertaining, at a specified time, to all persons in a country or in a well delimited part of a country. | إحصاء السكان | العملية الشاملة لجمع البيانات الديموغرافية لمجتمع ما في لحظة زمنية معينة، وتجهيزها ونشرها. والإحصاء نوعان: فعلي أو واقعي، ويعنى بحصر السكان حسب أماكن إقامتهم فقط؛ ونظري أو قانوني عندما يدخل الغائبون والمهاجرون في تعداد السكان. يسجل الإحصاء أعداد السكان، إضافة إلى خصائص الأفراد حسب السن والجنس والحالة الزوجية ومكان الميلاد وعدد الأطفال ألخ... ويصنفهم تبعًا لذلك إلى جداول إحصائية يمكن أن يضاف إليها نوع النشاط الاقتصادي. | |
| dispersion index | This is not, as the name might suggest, a measure of the dispersion of a set of values expressed as an index number. It is the name given to certain statistics which are used to test the homogeneity of a set of samples, i.e. it refers to the dispersion of samples. | دليل التشتت | ليس هذا المصطلح كما قد يوحي الإسم أي قياسًا لتشتت مجموعة قيم تأتي على شكل رقم قياسيّ. إنه الإسم المعطى لبعض الإحصاءات المستخدمة في اختبار تجانس مجموعة عينات، ويشير على سبيل المثال إلى تشتت العينات. | |
| source data | Data collected on a regular basis (by survey from respondents, or from administrative sources) by survey statisticians in the national statistical system to be edited, imputed, aggregated and/or used in the compilation and production of official statistics. | بيانات مصدرية | بيانات يجمعها بانتظام (بواسطة مسح من المستجيبين أو من مصادر إداريّة) إحصائيو مسوح في النظام الإحصائيّ الوطنيّ حتّى يتم تعديلها، ونسبها وتجميعها و/أو استخدامها في جمع الاحصاءات الرسميّة وانتاجها. | |
| item coverage - MetaStore | Within the OECD's list of Metadata Types refers to the range of items covered by the data. | تغطية البند- المخزن | يشير على لائحة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي حول أنواع البيانات الفوقية إلى مجموعة البنود التي تغطيها البيانات. | |
| Computer assisted coding | Coding activity whereby human coders decide and computer systems provide assistance. | ترميز بمساعدة الكمبيوتر | نشاط ترميز يعود فيه القرار للمرمزين البشريين وتوفر أنظمة الكمبيوتر المساعدة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| closed network | Telecommunications network used for a specific purpose, such as a payment system, and to which access is restricted. | شبكة مغلقة | شبكة اتصالات سلكية ولاسلكية تستخدم لغرض معيّن، مثل نظام دفع، ويكون النفاذ إليها محصوراً. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| on-lending of borrowed funds | An institutional unit within an economy might borrow funds from a nonresident(s) and then on-lend the funds to a second institutional unit within the economy. In such instances, the first institutional unit—that is, the institutional unit that borrowed from the nonresident(s)—should record an external debt liability, with any subsequent on-lending classified as a domestic claim/liability. | الإقراض المشتق للاموال المقترضة | قد تقوم إحدى الوحدات المؤسسية داخل الاقتصاد باقتراض أموال من جهة (جهات) غير مقيمة ثم تقوم بعد ذلك بإقراض هذه الأموال إلى وحدة مؤسسية ثانية داخل الاقتصاد. وفي تلك الحال فإن الوحدة المؤسسية الأولى، أي الوحدة التي اقترضت من الجهة (أو الجهات) غير المقيمة، ينبغي أن تقيد خصوم الدين الخارجي عليها، مع تصنيف أي إقراض مشتق لاحق كمطالبة محلية/خصوم محلية. وكما تم إيضاحه، فإن الاعتبار الحاسم هو ما إذا كانت للدائن مطالبة على المدين، وفي هذا المثال نجد أن للدائن زير المقيم مطالبة على الوحدة المؤسسية الأولى. وإذا قامت وحدة مؤسسية داخل الاقتصاد بالاقتراض من جهة (أو جهات) غير مقيمة ثم قامت بإقراض الأموال المقترضة إلى جهة غير مقيمة، فينبغي أن تقيد الوحدة الدين الخارجي عليها والمطالبة الخارجية القائمة لها. كما يقيد المقترض غير المقيم خصوم الدين الخارجي عليه وفق مقياس الدين الخارجي في الاقتصاد الذي ينتمي إليه. | |
| direct investment enterprise – foreign – ESA | A direct foreign investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which an investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise). Direct foreign investment enterprises comprise those entities that are identified as subsidiaries (investor owns more than 50 per cent), associates (investor owns 50 per cent or less) and branches (wholly or jointly owned unincorporated enterprises), either directly or indirectly owned by the investor. Consequently, ‘direct foreign investment enterprises’ is a broader concept than ‘foreign controlled corporations’. | هي مؤسّسة مرخّص أو غير مرخّص بها يملك فيها أيّ مستثمر مقيم في اقتصاد آخر 10 في المئة أو أكثر من الأسهم العاديّة أو حقّ التصويت (بالنسبة إلى مؤسّسة مرخّص بها) أو ما يعادله (بالنسبة إلى مؤسّسة غير مرخّص بها). تتضمّن منشآت الاستثمار المباشر الأجنبي الكيانات التي توصف بالتابعة (يملك المستثمر أكثر من 50 في المئة) وبالزميلة (يملك المستثمر 50 في المئة أو أقلّ) وبالفروع (التي تملكها بشكل كامل أو جزئيّ منشآت غير مرخّص بها) والتي يملكها المستثمر سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. بالتالي، يعتبر مفهوم "منشآت الاستثمار المباشر" أوسع من مفهوم "الشركات ذات الإدارة الأجنبيّة". | ||
| structural adjustment | A process of market-oriented economic reform aimed at restoring a sustainable balance of payments, reducing inflation, and creating the conditions for sustainable growth in per capita income. | تكيّف هيكلي | إنها عملية إصلاح سوق اقتصادية موجهة تهدف إلى تجديد ميزان المدفوعات، تخفيض التضخم، وخلق الظروف الملائمة للنمو المحتمل في ما يتعلق بمتوسط نصيب الفرد في الدخل القومي. | |
| implicit contingent liabilities | Liabilities that reflect non-contractual obligations of government (e.g., potential liabilities arising in connection with financial sector restructuring). | الخصوم الاحتمالية الضمنية | هي الخصوم التي تعكس التزامات الحكومة غير التعاقدية إزاء أطراف حكومية (مثل الخصوم المحتمل أن تنشأ عن إعادة هيكلة القطاع المالي). | |
| bank rate | سعر الخصم |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| ocean incineration | See Incineration at sea | حرق في المحيطات | التخلص من النفايات بحرقها في البحر على سفن حرق مصممة خصيصًا لهذا الغرض. ويشمل الحرق في المحيطات حرق المركبات الكلورية العضوية والنفايات السامة الأخرى التي يصعب التخلص منها. | |
| environmental protection | Environmental protection refers to any activity to maintain or restore the quality of environmental media through preventing the emission of pollutants or reducing the presence of polluting substances in environmental media. It may consist of: (a) changes in characteristics of goods and services, (b) changes in consumption patterns, (c) changes in production techniques, (d) treatment or disposal of residuals in separate environmental protection facilities, (e) recycling, and (f) prevention of degradation of the landscape and ecosystems. | حماية البيئة | أي نشاط يستهدف الحفاظ على نوعية الأوساط البيئية أو تجديدها عن طريق منع انبعاثات الملوثات أو تخفيض وجود المواد الملوثة في الأوساط البيئية. وتشمل:(أ) تغيرات في خصائث السلع والخدمات.(ب) تغييرات في طابع الاستهلاك.(ت) تغييرات في أساليب الإنتاج. (ث) معالجة المتخلفات أو التخلص منها في مرافق مستقلة لحماية البيئة.(ج) إعادة الاستخدام.(ح) منع تدهور المناظر الطبيعية والأنظمة الإيكولوجية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| asset | is a store of value representing a benefit or series of benefits accruing to an economic owner by holding or using the entity over a period of time. It is a means of carrying forward value from one accounting period to another. (5.32) | الأصل | هو مستودع للقيمة يمثل منفعة أو سلسلة من المنافع تعود على مالكٍ اقتصادي نتيجة لحيازته أو استعماله لذلك الكيان لفترة من الزمن. وهو وسيلة لترحيل القيمة من فترة محاسبية إلى أخرى. (?-??) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gross graduation rates | Gross graduation rates refer to the total number of graduates (the graduates themselves may be of any age) at the specified level of education divided by the population at the typical graduation age from the specified level. In many countries, defining a typical age of graduation is difficult, however, because graduates are dispersed over a wide range of ages. | معدّلات التخرّج الإجمالية | يتمّ احتساب معدّلات التخرّج الإجمالية بقسمة العدد الإجمالي للمتخرّجين (بصرف النظر عن العمر) عند مستوى تعليم محدّد، على عدد السكان الذين بلغوا سنّ التخرّج المفترض عند هذا المستوى عينه. إلاّ أنّه في العديد من الدول من الصعب تحديد العمر الافتراضي عند التخرّج كون الخرّيجين ينتمون إلى فئات عمرية مختلفة. |