SD-Glossary
Displaying 976 - 1000 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| sample census | If “census” is taken to mean the examination of each member of a population this term is self-contradictory. If, however, census refers to the kind of material collected then it is possible to use a sample. | تعداد بالعينة | إذا كانت كلمة "تعداد" تعني النظر في حالة كل فرد في مجتمع ما، فالتعداد السكاني هو بالتالي تعبير متعارض بحد ذاته. لكن إذا كانت كلمة "تعداد" تشير إلى نوع المواد المجمعة، فعندها يمكن استخدام عينة. | |
| Identification dataset | A dataset that contains formal identifiers. | مجموعة بيانات التحديد | مجموعة بيانات تحتوي على معرّفين رسميين. | |
| candidate countries | There are currently (at March 2007) three candidate countries for entry to the European Union: Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia. | البلد المرشح | ثمة حاليًا (في آذار/ مارس 2007) ثلاثة بلدان مرشّحة لدخول الاتحاد الأوروبيّ: كرواتيا، تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. | |
| North American Industry Classification System | The North American Industry Classification System (NAICS) Manual replaces the 1987 Standard Industrial Classification (SIC) Manual. The NAICS Manual, as was the SIC Manual, is used by Federal Government statistical agencies to define and classify industries in the economy in a consistent manner based on their primary economic activity. The governments of Canada, Mexico, and the United States developed the NAICS Manual, which became effective January 1997. | نظام أمريكا الشمالية لتصنيف الصناعات | يحلّ هذا الكتيّب NAIC مكان كتيّب التصنيف الصناعي الموحّد SIC الصادر عام 1987. وتستخدم الوكالات الاحصائية التابعة للحكومة الفيديرالية هذا الكتيّب لتحديد الصناعات في الاقتصاد بطريقة متسقة وذلك بالارتكاز على نشاطها الاقتصادي الأولي. وقد صاغت حكومات كلّ من كندا والمكسيك والولايات المتحدة هذا الكتيّب الذي دخل في كانون الثاني/يناير 1997 حيّز التنفيذ. | |
| data sponsors | Are individuals or groups of individuals who commission the collection, compilation or production of datasets. Data Sponsors may, in addition, be the Owners of such Datasets especially if they provide the funding for such collection on production efforts. | رعاة البيانات | أفراد أو مجموعات من الأفراد يفوّضون جمع مجموعات البيانات، تنسيقها أو إنتاجها. كما يمكن أن يكون رعاة البيانات أيضًا مالكي هكذا مجموعات بيانات خاصة إن كانوا يموّلون هكذا تجمع على مستوى جهود الإنتاج. | |
| statistical concept | A statistical concept is a statistical characteristic of a time series or an observation. | مفهوم إحصائيّ | هو ميزة احصائية لسلسلة زمنية أو مشاهدة. | |
| primary unit | This term is used in at least two senses. The first concerns a statistical unit of record which is basic in the sense that it does not depend upon any derived calculations, for example: persons, miles, tons, gallons, thousands of an article. The second usage of this term arises in sample surveys. Where a population consists of a number of units which may be grouped into larger aggregates but are not subdivided the units are called primary. For example, if a town is divided into districts, each of which is divided into blocks, each block comprising a number of houses; and if a sample of houses is desired, the house would be the primary unit. | الوحدة الابتدائيّة | يستخدم هذا المصطلح بمعنيين على الأقل. يختص الأول بالوحدة الإحصائية لسجلّ أساسيّ بمعنى أنّه لا يعتمد على أي حسابات مشتقة، على سبيل المثال، أشخاص، أميال، أطنان، غالونات، آلاف المقالات. يظهر الاستخدام الثاني لهذا المصطلح في الاستقصاء بالعينات. حيث يتألف المجتمع من عدد من الوحدات التي يمكن أن تُجمع على شكل تجمعات كبيرة لكن غير مقسومة إلى أجزاء فرعيّة، تدعى الوحدات ابتدائية. على سبيل المثال، إن كانت مدينة ما مقسومة إلى مناطق وتقسم كلّ منطقة إلى مباني، وكلّ مبنى يتمضّن عددًا من المنازل، وإن كنّا نرغب بعينة من المناول، يدعى المنزل وحدة ابتدائية. | |
| edit rule specification | See Checking rule specification | توصيف قاعدة التنقيح | انظر توصيف قاعدة التدقيق |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| revolving underwriting facility | A medium- to long-term finance instrument that allows the borrower, by issuing short-term paper, to benefit from cheaper short-term funds. An RUF consists of the following: - Euronotes; - the borrower issues short-term paper for periods of less than one year through different mechanisms (CDs, in the case of banks); - underwriting banks’ contingent liability (backup line); - a group of underwriting banks, whose obligation consists of purchasing any of the above-mentioned unsold short-term notes at previously arranged rates or, alternatively, who provide funds through separate lending arrangements that offer the issuer the certainty that the requested amount will be available. The instruments that RUFs most closely resemble are floating-rate notes and syndicated loans. An RUF, however, includes the special feature of staggered maturities. | تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد | إنها أداة قصيرة إلى متوسطة الأجل تتيح للمقترض، عبر إصدار الأوراق القصيرة الأجل، بغية الاستفادة من الصناديق القصيرة الأجل الأرخص ثمناً. وتتألف تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد من التالي: - الأذون الأوروبية؛ - يصدر المقترض الأوراق القصيرة الأجل لفترات تقل عن السنة الواحدة، وذلك عبر الآليات المختلفة (شهادات الإيداع، في حال المصارف)؛ - اكتتاب خصوم المصارف العرضية (خط ائتمان مساند)؛ - مجموعة من المصارف المكتتبة التي يتألف التزامها من شراء أي من الأذون القصيرة الأجل وغير المبيعة المذكورة أعلاه لقاء معدلات متفق عليها مسبقاً، أو، بالتناوب، الذي تؤمن الأموال عبر إجراءات إقراض مختلفة تقدم للمصدر التأكيد بأن المبلغ المطلوب سيكون متوفراً. أما الأدوات التي تشبه تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد إلى حد كبير فهي الأذون ذات سعر الفائدة العائمة وقروض التجمّع. غير أن تسهيلات ضمان الاكتتاب المتجدد تشمل ميزة آجال الاستحقاق المتدرّجة الخاصة. | |
| funding level (pension plan) | The relative value of a scheme’s assets and liabilities, usually expressed as a percentage figure. | ستوى التمويل (نظام التقاعد) | القيمة النسبيّة لأصول خطّة ما وخصومها، عادةً ما يُعبّر عنها على شكل نسبة مئويّة. | |
| actuarial deficiency | In a situation when the actuarial value of a pension fund’s assets is less than the actuarial liability, the measure of this value. | العجز الاكتواري | ما يحدث عندما تكون قيمة أصول صندوق المعاشات التقاعدية أقلّ من قيمة خصومه. | |
| mortality table | A chart showing rate of death at each age. | جدول الوفيات | جدول يكشف عن نسبة الوفيات لكل سن. | |
| current account (balance of payments | الحساب الجاري ; حساب العمليات الجارية | يشير إلى الحساب الذي يشمل السلع والخدمات، صادرات أو واردات، والدخل والتحويلات الجارية (دائن ومدين). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| international visitors | International visitors are those whose country of residence is different from the country visited; these international visitors also include nationals residing permanently abroad, who may represent an important segment of the market, with special characteristics. | الزوار الدوليون | الزوار الدوليون هم الذين يكون بلد إقامتهم مختلفا عن البلد الذي يزورونه؛ ويشمل هؤلاء الزوار الدوليون كذلك الرعايا الذين يقيمون بصفة دائمة في الخارج، والذين يمكن أن يمثلوا شريحة هامة من السوق ولها سمات خاصة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| total (domestic) material input | Direct Material Input plus unused domestic extraction (in economy – wide material flow accounting). | مجموع مدخلات المواد (المحلي) | مدخلات المواد المباشرة زائد الاستخراج المحلي (في الاقتصاد- حساب التدفق الماديّ الواسع). | |
| dystrophic water | Dystrophic water is a shallow body of water that contains much humus and/or organic matter. The highly acidic water impairs fish life | مياه قليلة المغذيات | مياه ضحلة تحتوي على الكثير من الدبال أو المواد العضوية أو كليهما. وتؤثر هذه المياه ذات الحمضية العالية في حياة الأسماك. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| value added, net | Net value added is the value of output less the values of both intermediate consumption and consumption of fixed capital. | صافي القيمة المضافة | صافي القيمة المضافة هي قيمة الناتج مطروحًا منها قيمة الاستهلاك الوسيط واستهلاك رأس المال الثابت. | |
| expenditure measure of GDP | Expenditure measure of GDP The expenditure measure of gross domestic product (GDP) is derived as the sum of expenditure on final consumption plus gross capital formation plus exports less imports.16.47 | قياس الإنفاق على الناتج المحلي الإجمالي (GDP) | قياس الإنفاق على الناتج المحلي الإجمالي (GDP)؛ يتم حسابه على أساس أنه يساوي مجموع الإنفاق على الاستهلاك النهائي مضافا له إجمالي تكوين رأس المال و الصادرات ناقصا منه الواردات. | |
| net worth | Net worth is defined as the value of all the assets owned by an institutional unit or sector less the value of all its outstanding liabilities. 13.4 | صافي القيمة | صافي القيمة يساوي قيمة جميع الأصول تملكها وحدة مؤسسية أو قطاع مؤسسي، مخصوماً منها قيمة جميع التزاماته غير المسددة في وقت محدد |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Operational unit | A unit defined by a legal unit for the purposes of organising itself, for example a division, branch, workshop, warehouse, or outlet. In small enterprises, the operational and legal structures often coincide and may even be embodied in a single unit. For large enterprises, the operational structure may be different from the legal structure, coinciding with it only at the highest level of the business. In such cases, the organizational and production units of the enterprise’s operational structure may differ from the units of their legal structure.The statistical units of large and complex institutional units may be delineated through a process referred to as profiling. Profiling identifies the enterprise, its legal structure, its operating structure, and the production and organizational units that are used to derive the statistical units. | وحدة التشغيل | تعرف الوحدة قانونياً لأهداف تنظيمية خاصة بها، على سبيل المثال الاقسام، الفروع، ورش العمل، المستودع. وفي المشروعات الصغيرة غالباً تتطابق الهياكل التشغيلية والقانونية، كما يمكن أن تتجسد في وحدة واحدة. وفي المؤسسات الكبيرة قد يكون الهيكل التشغيلي مختلفاً عن الهيكل القانوني، ويتوافق معه فقط في أعلى مستوى للمشروع. وفي هذه الحالات، تكون الوحدات التنظيمية والإنتاجية للهيكل التشغيلي للمشروع مختلفة عن وحدات الهيكل القانوني. ويمكن وصف حدود الوحدات الإحصائية للوحدات المؤسسية الكبيرة والمعقدة من خلال عملية يشار لها بمصطلح التنميط. حيث من خلال التنميط يتم تحديد المشروع والهيكل القانوني والهيكل التشغيلي والوحدات الإنتاجية والتنظيمية التي تستخدم لاشتقاق الوحدات الإحصائية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| gas works | Gas works (and other conversion to gases) are plants manufacturing gases for distribution to the public either directly or after blending with natural gas. | وحدات انتاج الغاز | وحدات انتاج الغاز ( والتحويل إلى غازات أخرى) هي مصانع لتصنيع الغازات لتوزيعها على الجمهور إما مباشرة أو بعد مزجها مع الغاز الطبيعي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| international inland waterways transport | Inland waterways transport between two places (a place of loading/embarkment and a place of unloading/disembarkment) located in two different countries. It may involve transit through one or more additional countries. | النقل الدولي في الممرات المائية الداخلية | النقل في الممرات المائية الداخلية بين مكانين يقعان في بلدين مختلفين (مكان شحن البضائع / صعود المسافرين ومكان تفريغ البضائع / نزول المسافرين). وقد يتضمن ذلك عبور البضائع (ترانزيت) من بلد آخر إلى آخر. | |
| wagon-kilometre (rail transport) | Unit of measure representing any movement of a wagon loaded or empty over a distance of one kilometre. | العربة – كيلومتر (النقل بواسطة السكك الحديدية) | وحدة القياس التي تمثل حركة العربة المحملة أو الفارغة على طول مسافة كيلومتر واحد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| economic union | An economic union is a common market with provisions for the harmonisation of certain economic policies, particularly macroeconomic and regulatory. The European Union is an example of an economic union. | الاتحاد الاقتصادي | سوق مشتركة أكثر تقدمًا. بمعنى أن الدول المنتسبة تمضي أبعد من تحرير التبادل التجاري، وتعمل على توحيد سياساتها المالية والنقدية . (مثال: دول الاتحاد الأوروبي ). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| frequency, spectrum /spectrum management | The spectrum or range of radio frequencies available for communication, industrial, and other uses. | طيف التردّد\إدارة الطيف | طيف أو نطاق التردّدات اللاسلكية المتاحة للتواصل ولأغراض صناعية واستخدامات أخرى. |