SD-Glossary
Displaying 4376 - 4400 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| dispersion | The degree of scatter shown by observations. It is usually measured as an average deviation about some central value (e.g. mean deviation, standard deviation) or by an order statistic (e.g. quartile deviation, range) but may also be a mean of deviations observations. | تشتت؛ تباين | أنظر: انتشار في الجو. | |
| solas for missing data analysis | Its main feature is the multiple imputation, and it can perform simple donor imputations and imputations with historical data | أنظمة سولاس لتحليل البيانات المفقودة | صفتها الاساسية هي التنسيب المتعدد، ويمكن أن تؤدي تنسيبات لواهب بسيط وتنسيبات لبيانات تاريخيّة. | |
| item analysis | In psychological testing, analysis based on the responses to individual questions is referred to as an item analysis. | تحليل المفردة | في الاختبار النفساني، يعرف تحليل المفردة على أنه التحليل المرتكز على أجوبة الأفراد. | |
| Computer Aided Software Engineering | The use of software packages that aid in developing all phases of an information system including analysis, design, and programming. | هندسة البرمجيات بمساعدة الحاسوب | استخدام مجموعات برامج تساعد في تطوير كلّ مراحل نظام معلومات من ضمنها التحليل، التصميم، والبرمجة. | |
| survey types (for collecting demographic information) | For the purpose of collecting demographic information, in general there are three types of surveys which have been used in many countries. These are: - single-round surveys; - multi-Round surveys, and - dual record systems | أنواع الاستقصاءات (لجمع المعلومات الديموغرافية) | بغية جمع المعلومات الديموغرافية، ثمة بشكل عام ثلاثة أنواع من الاستقصاء استخدمت في عدّة بلدان: إنّها: - استقصاءات بدورة واحدة - استقصاءات بدورات متعددة - أنظمة تسجيل ثنائيّ | |
| MICR | See Magnetic ink character recognition | راجع: Magnetic ink character recognition | ||
| data element dictionary | A data element dictionary is an information resource that lists and defines all relevant data elements. | قاموس العنصر البياني | قاموس العنصر البياني هو مورد معلومات يدرج جميع عناصر البيانات ذات الصلة ويعرّف بها. | |
| rates of change | Rates of change are ratios of total change in a specified time reference period to values at the beginning of the period or at a specified earlier time reference. When changes over a period of more than one calendar year are studied, the mean annual rate of change may be computed. | معدلات التغيير | معدلات التغيير هي معدلات التغيير الكامل في فترة مرجعيّة محدّدة في القيم في بداية الفترة أو في مرجع زمنيّ محدّد مسبقًا. حين تجري دراسة التغيرات على فترة تمتدّ على أكثر من سنة تقويمية، فإننا نستطيع أن نحسب متوسط المعدّل السنويّ للتغيير. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Franchise | The operation of a franchise network is a method of doing business that is popular in a number of service activities, especially hotels, restaurants, and retail sales. Franchisees are independent legal units which sign a contract with another legal unit, the franchiser, to engage in an activity making use of trademarks, trading styles and marketing support provided by the franchiser, usually in return for a fee or a share of the profits. A franchise contract typically includes a number of restrictive clauses limiting the franchisee’s freedom of choice. The franchiser, in turn, offers scale economies without completely taking away the autonomy of the franchisee, for example by taking care of collective marketing. Franchise operators may or may not belong to the same enterprise group. Franchisees are deemed to be separate enterprises because they consist of a complete combination of factors of production, and they run the full entrepreneurial risk. Moreover, the definition of the enterprise requires autonomy but allows for this autonomy to be somewhat restricted ("a certain degree of autonomy" is required), and full accounts tend to be available only at the level of the separate franchisees. The franchiser is also regarded as a separate enterprise. | الامتياز | شبكات الامتياز هي طريقة لممارسة النشاط في عدد من الأنشطة الخدماتية ، وخاصة الفنادق والمطاعم، ومحلات البيع بالتجزئة. الشركات الحاصلة على حق الامتياز هي وحدات قانونية مستقلة توقع عقداً مع وحدة قانونية أخرى مانحة للامتياز وذلك للانخراط في النشاط الاقتصادي واستخدام العلامات التجارية، ونمط المتاجرة والدعم التسويقي الذي يقدمه مانح الامتياز، وعادة ما يكون هذا مقابل رسوم أو حصة من الأرباح. ويتضمن عقد الامتياز عادة عدداً من القيود التي تقيّد الحاصل على الامتياز وتحد من حرية الاختيار. مانح الامتياز بدوره يقدم عروضاً ثابتة من دون التدخل لحد ما باستقلالية الحاصل على الامتياز، على سبيل المثال عن طريقة رعاية التسويق الجماعي. المسئولون عن الامتياز قد لا ينتمون إلى مجموعة المؤسسات نفسها. تعتبر المؤسسات الحاصلة على الامتياز التجاري مؤسسات مستقلة إذ تمتلك كافة عوامل الإنتاج، ومعرّضة لكافة المخاطر الاقتصادية والريادية. علاوة على ذلك، فإنّ تعريف المؤسسة يتطلب الاستقلالية التامة ولكن هذه المؤسسات تكون مقيّدة إلى حد ما (مطلوب "درجة معينة من الاستقلالية")، والحسابات الكاملة للمؤسسة الحاصلة على حق الامتياز التجاري تكون متاحة فقط على مستوى المؤسسة. وتعتبر المؤسسة مانحة الامتياز أيضا مؤسسة منفصلة. | |
| Unincorporated enterprise | An unincorporated enterprise represents the production activity of a government unit, NPISH or household that cannot be treated as the production activity of a quasi-corporation. An unincorporated enterprise is a producer unit which is not incorporated as a legal unit separate from the owner (household, government or foreign resident); the fixed and other assets used in unincorporated enterprises do not belong to the enterprises but to their owners, the enterprises as such cannot engage in transactions with other economic units nor can they enter into contractual relationships with other units nor incur liabilities on their own behalf; in addition, their owners are personally liable, without limit, for any debts or obligations incurred in the course of production (2008 SNA: 4.21; 5.1). | المؤسسات الفردية غير ذوات الشخصية الاعتبارية | لا يتم معاملة إنتاج الأنشطة الإنتاجية للوحدة الحكومية أو المؤسسات غير الهادفة للربح في خدمة الأسر المعيشية على أنه نشاط إنتاجي لشبه شركة. والمنشأة الفردية غير ذي شخصية اعتبارية هي وحدة إنتاجية لا تملك كياناً قانونياً ولا يمكن فصلها عن مالكها (الأسر المعيشية، الحكومة أو مقيمين أجانب)، بحيث لا تعود ملكية الأصول المستخدمة في الإنتاج للمؤسسة وإنما لمالكها، إذا كانت الوحدة الإنتاجية غير قانونية (لا يمكن معاملتها على هذا الأساس) فإنه يمكن وصفها على أنها منشأة، بالتالي فهي كمؤسسة لا يمكن أن تنفذ معاملات اقتصادية مع وحدات مؤسسية أخرى ولا أن تبرم أي تعاقد مع وحدات أخرى يترتب عليها مطالبات على حسابها، بالإضافة إلى أن المالك يكون مسؤولاً بشكل مباشر عن أي خصوم أو ديون أو التزامات مترتبة من عملية الإنتاج بدون حدود. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| cipher text | The encrypted form of data. | نص مشفر | الشكل المشفر للبيانات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| market establishments | Market establishments produce mostly goods and services for sale at prices which are economically significant. | منشآت سوقية | منشآت تنتج سلعاً أو خدمات لبيعها في السوق بأسعار ذات مدلول اقتصادي. يميز نظام الحسابات القومية بين المنشآت التي تنتج لأغراض السوق (منتج سوقي) والمنشآت التي تنتج لأغراض الاستعمال النهائي الخاص والمنشآت التي هي منتجة غير سوقية. | |
| utput gap | An output gap refers to the difference between actual and potential gross domestic product (GDP) as a per cent of potential GDP. | فجوة في المخرجات | وهو الفارق بين إجمالي الناتج المحلي الفعلي وإجمالي الناتج المحلي الاحتمالي. يجري التعبير عنه على أنه نسبة من إجمالي الناتج المحلي الاحتمالي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| oligopsony | See Monopsony | احتكار القلة من جانب المشترين | راجع : Monopsony | |
| direct investment enterprise | A direct investment enterprise is an incorporated enterprise in which a foreign investor owns 10 percent or more of the ordinary shares or voting power for an incorporated enterprise or an unincorporated enterprise in which a foreign investor has equivalent ownership. | مؤسّسة الاستثمار المباشر | هي مؤسّسة مرخّص بها يملك فيها أيّ مستثمر أجنبيّ 10 في المئة من الأسهم العاديّة أو حقّ التصويت في مؤسّسة مرخّص بها أو غير مرخّص بها يملك فيها مستثمر أجنبيّ آخر ما يعادله. | |
| stripped securities | Stripped securities are securities that have been transformed from a principal amount with periodic interest coupons into a series of zero-coupon bonds, with the range of maturities matching the coupon payment dates and the redemption date of the principal amount. | الأوراق المالية منزوعة القسيمة | الأوراق المالية المنزوعة القسيمة هي سندات تم تحويلها من مقدار مبلغ أصلي بقسائم فائدة دورية إلى سلسلة من السندات ذات القسائم الصفرية، وذلك بنطاق آجال استحقاق يوافق تواريخ دفع القسائم وتاريخ استرداد مقدار المبلغ الأصلي. ويمكن إنشاء الأوراق المالية منزوعة القسيمة بطريقتين. فإما أن يطلب مالك الورقة المالية الأصلية إلى غرفة التسوية أو المقاصة المسجلة لديها الورقة المالية "أن ينشئ" من الورقة المالية الأصلية أوراقًا مالية مجردة من الفائدة، وفي هذه الحال تحل الأوراق المالية منزوعة القسيمة محل الورقة المالية الأصلية وتظل هي الإلتزام المباشر القائم على جهة إصدار الورقة المالية، أو يمكن لمالك الورقة المالية الأصلية إصدار الأوراق المالية منزوعة القسيمة باسمه هو، وتكون مضمونة بالورقة المالية الأصلية "مدعمة"، وفي هذه الحال تمثل الأوراق المالية منزوعة القسيمة خصومًا جديدة وليس التزامًا مباشرا على جهة إصدار الورقة المالية الأصلية. وعادة يتم شراء الأوراق المالية قصيرة الأجل منزوعة القسيمة من مديري الأموال كبدائل لأذون أو سندات إذنية تصدرها الحكومة. ويشتري الأوراق المالية ذات أجل الاستحقاق المتوسط منزوعة القسيمة مستثمرون ممن يعتقدون أن منحنى العائد سوف يصبح موجبًا بدرجة أكبر، بينما يكون الطلب عند أقوى مستوياته في حال آجال الاستحقاق الأطول، نظرًا لأن هذه الأدوات مدتها أطول من مدة السندات الأصلية وتعد استثمارات مرفوعة ماليًا، إذ يتيح المبلغ الصغير نسبيًا المدفوع مقدمًا تعامل المستثمر في مقدار اسمي أكبر. | |
| alternative costs | التكاليف البديلة | راجع: Opportunity costs | ||
| immediate interest rates | Are those of an on-going nature such as policy rates set by central banks, prime rates for business loans, and those which are extremely short-term such as overnight or next day interbank rates or call money (i.e. money left at the banks' disposal). | معدلات الفائدة الفورية | إنها تلك التي تتمتع بطبيعة متنامية على غرار معدلات السياسة النقدية التي تحددها البنوك المركزية، ومعدلات الفائدة الأساسية للقروض التجارية، وتلك التي تكون قصيرة الأجل إلى حد كبير على غرار معدلات الفائدة بين المصارف ليوم واحد أو ليوم العمل التالي، أو القروض المتواجدة تحت الطلب (أي المال الموضوع تحت تصرّف المصارف). | |
| debt service | Refers to payments in respect of both principal and interest. Actual debt service is the set of payments actually made to satisfy a debt obligation, including principal, interest, and any late payment fees. Scheduled debt service is the set of payments, including principal and interest, that is required to be made through the life of the debt. | خدمة الدين | يشير مصطلح خدمة الدين إلى المدفوعات المتعلقة بالمبلغ الأصلي والفائدة. وتعد خدمة الدين الفعلية هي مجموعة المدفوعات التي يتم أداؤها بالفعل للوفاء بالتزام الدين المعزي، بما في ذلك المبلغ الأصلي والفائدة وأي رسوم على المدفوعات المتأخرة. أما خدمة الدين المجدولة فهي مجموعة المدفوعات اللازم أداؤها حتى نهاية حياة الدين المعني، بما في ذلك المبلغ الأصلي والفائدة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| national expenditure on environmental protection | National expenditure on environmental protection is defined as the sum of:- final and intermediate consumption of environmental protection products by resident units, other than those of the environmental protection producers themselves;- plus capital formation on environmental protection products;- plus gross capital formation on other products required for environmental protection activities;- plus (current and capital) specific transfers by residents units not captured in the items above;- plus (current and capital) financing provided by transfers to the rest of the world.- less financing by transfers received from the rest of the world. | الإنفاق الوطني على حماية البيئة | يعتبر الإنفاق الوطني على حماية البيئة مجموع:- الاستهلاك النهائي والوسيط لمنتجات حماية البيئة من قبل الوحدات المقيمة، غير وحدات منتجي حماية البيئة أنفسهم.- زائد تكوين رأس المال حول منتجات حماية البيئة- زائد إجمالي تكوين رأس المال حول منتجات أخرى ضرورية لأنشطة حماية البيئة.- زائد التحويلات الخاصة (الحالية والكبيرة) من قبل وحدات المقيمين التي لا يغطيها البند السابق.- زائد التمويل (الحالي والكبير) الذي تؤمنه التحويلات لباقي أنحاء العالم.- ناقص التمويل عبر التحويلات التي يتم تلقيها من باقي أنحاء العالم. | |
| use benefits | Use benefits include both direct and indirect benefits. Use benefits also include option and bequest benefits. | منافع الاستعمال | تتضمن منافع الاستعمال المنافع المباشرة وغير المباشرة على حدّ سواء. كما تتضمن منافع الخيار والإرث. | |
| ecosystem services | Ecosystem services cover the provision of ecosystem inputs, the assimilative capacity of the environment and the provision of biodiversity. | خدمات النظام الإيكولوجي | تغطي خدمات النظام الايكولوجي تأمين مدخلات النظام الايكولوجي، القدرة الاستيعابية للبيئة وتأمين التنوّع البيولوجي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| international marine bunkers | are quantities of fuels delivered to merchant (including passenger) ships, of any nationality, for consumption during international voyages transporting goods or passengers. | وقود السفن للملاحة الدولية | هي كميات الوقود التي يتم تسليمها إلى السفن التجارية (بما في ذلك الركاب)، من أي جنسية، للاستهلاك أثناء الرحلات الدولية التي تنقل البضائع أو الركاب. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| reform process / programme | The Uruguay Round Agriculture Agreement starts a reform process. It sets out a first step, in the process, i.e. a programme for reducing subsidies and protection and other reforms. Current negotiations launched under Article 20 are for continuing the reform process. | برامج أو عمليات إصلاح | تتضمن اتفاقية الزراعة الخاصة بجولة الأوروغواي القيام بعملية إصلاح. وهي ترسي الخطوة الأولى من عملية الإصلاح هذه من خلال وضع برنامج يهدف إلى تخفيض الإعانات والحماية، إضافة إلى غيرها من الإصلاحات. تهدف المفاوضات الجارية حالياً تحت مظلة منظمة التجارة العالمية بخصوص الزراعة والتي تسير بموجب المادة 20 من الاتفاقية المشار اليها إلى الاستمرار في عملية الإصلاح. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| place of embarkation (for inland waterways transport) | The place taken into account is the place where the passenger boarded an inland waterways transport (IWT) vessel to be conveyed by it. | مكان الصعود (النقل عبر الممرات المائية الداخلية) | المكان الذي يصعد المسافر فيه على متن المركب ليتنقل بواسطته. |