SD-Glossary
Displaying 1551 - 1575 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| adapted products | Adapted products are products that are less polluting, at the time of their consumption and/or scrapping, than equivalent traditional products. In most cases, such products are more costly, and their production and consumption are usually encouraged by fiscal and other incentives. | منتجات معدلة | منتجات أقل تلويثًا من المنتجات التقليدية المكافئة عند استهلاكها أو التخلص منها أو كليهما. وغالبًا ما تكون هذه المنتجات أغلى ثمنًا ويتم عادة تشجيع إنتاجها واستهلاكها عن طريق حوافز مادية وغيرها من الحوافز. | |
| soil resources (SEEA) | Soil found on agricultural land as well as that found elsewhere within the national territory. | موارد التربة (نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة) | التربة الموجودة في الأراضي الزراعية إضافة إلى تلك التي نجدها في مكان آخر داخل الأراضي الوطنية. | |
| damage-adjusted income | Net domestic income less the value of all damages resulting from the impact of degradation. | الدخل المعدّل بسبب الضرر | الدخل المحلي الصافي تطرَح منه قيمة سائر الأضرار الناتجة عن تأثير التدهور.ويساوي الدخل المعدّل بسبب الضرر صافي الناتج المحلي المعدّل بسبب النضوب ناقص الضرر الذي يسببه التلوث على الصحة البشرية؛ كما يساوي الدخل الوطني المعدّل بسبب الضرر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| rent | Rent is the income receivable by the owner of a natural resource (the lessor or landlord) for putting the natural resource at the disposal of another institutional unit (a lessee or tenant) for use of the natural resource in production. 7.109, 7.154 | الإيجار | الإيجار الإيجارهو الدخل المستحق قبضه من قبل مالك لمورد طبيعي (المؤجر أو المالك) بسبب وضع المورد الطبيعي تحت تصرف وحدة مؤسسية أخرى (مستأجر أو نزيل) لاستخدامه في الإنتاج | |
| illegal production | Illegal production comprises: - the production of goods or services whose sale, distribution or possession is forbidden by law; and - production activities which are usually legal but which become illegal when carried out by unauthorised producers, e.g., unlicensed medical practitioners. | إنتاج غير مشروع | إنتاج سلع أو خدمات يحظر القانون بيعها أو الاتجار بها أو توزيعها أو امتلاكها، وكذلك الأنشطة الإنتاجية المشروعة عادة ولكن تصبح غير مشروعة عندما يقوم بها منتجون غير مأذون لهم القيام بها، مثل ممارسة الطب لغير المرخصين لهم بذلك. ومجال الإنتاج غير المشروع يختلف | |
| debt reorganization | Debt reorganization (also referred as debt restructuring) is defined as arrangements involving both the creditor and the debtor (and sometimes third parties) that alter the terms established for servicing an existing debt. 26.106 | إعادة تنظيم دين | إعادة تنظيم الدين (أو إعادة هيكلة الدين)؛ يعرف على أنه ترتيبات تشمل كل من الدائن والمدين (أحياناً أطراف ثالثة) من شأنها أن تغير الأحكام المحددة لخدمة دين قائم. | |
| T?rnqvist price index | A T?rnqvist price index is a weighted geometric average of the price relatives using arithmetic averages of the value shares in the two periods as weights. | الرقم القياسي للأسعار عند تورنكويست | الرقم القياسي للأسعار عند تورنكويست هو متوسط هندسي مرجّح لعلاقات الأسعار باستخدام متوسطات حسابية لقيمة الأسهم في الفترتين كأوزان ترجيحية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| shunting | Operation of moving a rail vehicle or set of rail vehicles inside a railway station or other railway installations (depot, workshop, marshalling yard, etc.) | عمليات التحريك | حركة القطار أو مجموعة من القطارات داخل محطة السكة الحديدية أو منشآت السكة الحديدية الأخرى (ضمن المستودعات، وورش العمل، وباحات ركن القطارات...ألخ) | |
| exit of a road vehicle | Any loaded or empty road motor vehicle which leaves the country by road. | خروج المركبات البرية | أي مركبة آلية تغادر الدولة بواسطة الطرق سواء كانت محملة أو فارغة. | |
| exit of an inland waterways transport (IWT) vessel | Any laden or unladen inland waterways transport (IWT) vessel which left the country by inland waterway. | خروج مركب النقل المستخدمة في الملاحة الداخلية من الدول | خروج أي مركب للنقل في الملاحة الداخلية محملاً أو مفرغًا من الحمولة عبر المياه الداخلية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| weighted average | An average which is obtained by combining different numbers (e.g. prices or index numbers) according to the relative importance of each. | متوسط موزون | متوسط نحصل عليه عبر دمج أرقام مختلفة (مثل أسعار أو أرقام قياسية) وفقًا للأهميّة النسبيّة لكلّ منها. | |
| official language | A language that has legal status in a particular legally constituted political entity such as a State or part of a State, and that serves as a language of administration. Examples: Spanish in Chile; Italian and German in Alto Adige (Italy). | لغة رسمية | لغة تتمتع بالوضع القانوني في كيان قانوني وسياسي معين، مثل دولة أو جزء من الدولة، وتكون هي اللغة المستخدمة في الإدارة. أمثلة/ الإسبانية في شيلي، والإيطالية والألمانية في التيرول ألتو أدجي (إيطاليا). | |
| weighted index number | An index number in which the component items are weighted according to some system of weights reflecting their relative importance. In one sense nearly all index numbers are weighted by implication; for example, an index number of prices amalgamates prices per unit of quantity and the size of these units may vary from one commodity to another in such a way as to constitute weighting.It is, however, usual to describe an index as “weighted” only when weighting coefficients enter explicitly into its definition and calculation. | رقم قياسي مرجح | الرقم القياسي الذي تقاس به بنود المكون وفقًا لنظام أوزان يعكس أهميتها النسبيّة. يجري قياس كلّ الأرقام القياسيّة تقريبًا بواسطة التنسيب; على سبيل المثال، يدمج رقم قياسيّ للاسعار الأسعار بوحدة كميّة وقد يختلف حجم هذه الوحدات من سلعة لأخرى على شكل ترجيح. غير أنّنا نسمّي الرقم القياسيّ بالرقم المرجّح فقط حين تدخل المعاملات المرجحة بشكل واضح في تحديده وحسابه. | |
| official statistics | Official statistics are statistics disseminated by the national statistical system, excepting those that are explicitly stated not to be official. | احصاءات رسمية | احصاءات ينشرها النظام الاحصائي الوطني ما عدا تلك المصرّح انها ليست رسمية. | |
| sampling with replacement | When a sampling unit is drawn from a finite population and is returned to that population, after its characteristic(s) have been recorded, before the next unit is drawn, the sampling is said to be “with replacement”. In the contrary case the sampling is “without replacement” | معاينة مع الارجاع | عندا يجري سحب وحدة معاينة (وحدة عينية) من عدد محدد من السكان، وعندما يجري إعادتها إلى هؤلاء السكان بعد تسجيل خصائصها، وقبل سحب الوحدة التالية، يقال عن المعاينة أنها "مع إرجاع". أما في الحالة المعاكسة، يقال عن المعاينة أنها "من دون إرجاع". | |
| incomplete markets | See Market failure | أسواق غير مكتملة | انظر فشل السوق | |
| checking rule specification | A checking rule specification is a set of checking rules that should be applied in the given editing task. | أنظمة التحقق الخاصة | وهي سلسلة من الأنظمة الآيلة إلى التقصي عن صحة المعلومات ودقتها، ولا بد من تطبيقها في عملية التدقيق. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Death (of enterprise) | The death of an enterprise refers to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event. Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises. It does not include exits from a sub population resulting only from a change of activity. | التوقف التام (لمؤسسة) | التوقف التام للمؤسسة يعود إلى حل تركيبة عوامل الإنتاج على شرط أن لا تكون أي مؤسسة أخرى منخرطة في الحدث. التوقف التام لا يشمل الخروج من مجتمع الهدف بسبب الاندماج، الاستيلاء، الانفصال، أو إعادة الهيكلة لمجموعة من المؤسسات. ولا يشمل أيضاً الخروج من مجتمع الهدف الفرعي الناتج فقط عن تغيير النشاط. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| securities other than shares | Securities other than shares consist of bills, bonds, certificates of deposit, commercial paper, debentures, and similar instruments normally traded in the financial markets | الأوراق المالية عدا الأسهم | وهذه تشمل الكمبيالات والسندات وشهادات الايداع والأوراق التجارية وسندات الدين غير المغطاه بضمانة والمشتقات المالية التي يمكن الاتجار بها والأدوات المشابهة التي يتاجربها عادة في الأسواق المالية (والحوالات البنكية المقبولة والأوراق المالية القابلة للتحويل المدعومة بقروض أو أصول أخرى) والسندات أو الأسهم المفضلة التي تدفع دخلاً ثابتاً ولكنها لا تنص على المشاركة في العائدات المتبقية أو القيمة المتبقية من الشركة والسندات القابلة للتحويل إلى أسهم . نظام يتيح حفظ الأوراق المالية ونقلها، سواء مجاناً أو مقابل دفع مبلغ (التسليم مقابل الدفع) أو مقابل أصل آخر (التسليم في مقابل التسليم). ويضمّ النظام سائر الإجراءات المؤسساتية والتقنية اللازمة لتسوية التداولات بالأوراق المالية. والحفاظ على هذه الأخيرة. ويمكن النظام العمل على تسوية إجمالية بالوقت الفعلي، أو تسوية إجمالية أو على أساس تسوية صافية. ويتيح نظام التسوية احتساب (تسوية) موجبات المشاركين. | |
| gold swaps | Gold swaps are forms of repurchase agreements commonly undertaken between central banks or between a central bank and other types of financial institutions. They occur when gold is exchanged for foreign exchange, at a specified price with a commitment to repurchase the gold at a fixed price on a specified future date so that the original party remains exposed to the gold market. Its features are, therefore, very similar to those of a epurchase agreement and must be recorded as a secured loan. | مبادلات الذهب | تنظوي مبادلات الذهب على تبديل الذهب مقابل ودائع بالعملة الأجنبية مع الاتفاق على القيام بعملية مقابلة في تاريخ مستقبلي متفق عليه وبسعر للذهب متفق عليه. وعادة لا يقوم متلقي الذهب (مقدم النقد) بقيد الذهب في ميزانيته العمومية وفي الوقت نفسه لا يقوم مقدم الذهب (متلقي النقد) بحذفه من ميزانيته العمومية. وبهذه الطريقة، تكون المعاملة شبيهة باتفاق إعادة الشراء ويجب قيدها كقرض معزز بضمان. | |
| aid | The words "aid" and "assistance" refer to flows which qualify as Official Development Assistance (ODA) or Official Aid (OA). | المعونة | تنطوي كلمتا "معونة" و"مساعدة" على التدفّقات المندرجة ضمن إطار المساعدة الإنمائية الرسمية أو المعونة الرسمية. | |
| national numbering agencies | NNAs have the sole right to allocate International Security Identification Number (ISIN) codes to securities within their own jurisdiction. | هيئات الترقيم الوطنية | تنفرد هيئات الترقيم الوطنية بحق تخصيص رموز نظام الترقيم الدولي لتعريف الأوراق المالية كل في منطقة اختصاصه. | |
| debt refinancing | Debt refinancing refers to the conversion of the original debt including arrears, into a new debt instrument. In other words, overdue payments or future debt-service obligations are “paid off” using a new debt obligation. In the Guide, as in BPM5, a change in the terms of a debt instrument is to be reported as the creation of a new debt instrument, with the original debt extinguished. | تمويل الدين | يشير مصطلح إعادة تمويل الدين إلى تحويل الدين الأصلي بما في ذلك المتأخرات إلى أداة دين جديدة. وبعبارة أخرى، يتم "السداد التام" للمدفوعات التي لم تسدد في موعدها أو التزامات خدمة الدين المستقبلية باستخدام التزام دين جديد. وفي المرشد، كما هو في الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات، يجب إبلاغ التغير في شروط أداة الدين المعنية باعتباره إنشاء لأداة دين جديدة مع إطفاء الدين الأصلي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| passive bribery | Passive bribery is the offence committed by the official receiving the bribe. | الرشوة المتلقاة | الجرم الذي يرتكبه الموظف الرسمي عندما يقبل برشوة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| resource management-specific services | are resource management services produced by economic units for sale or own use. (4.96) | الخدمات المخصصة لإدارة الموارد | هي خدمات لإدارة الموارد تنتجها وحدات اقتصادية بغرض البيع أو من أجل استعمالها الخاص. (?-??) |