SD-Glossary
Displaying 3801 - 3825 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| production boundary of the SNA | includes the following activities: (a) the production of all goods or services that are supplied to units other than their producers, or intended to be so supplied, including the production of goods or services used up in the process of producing such goods or services; (b) the own-account production of all goods that are retained by their producers for their own final consumption or gross capital formation; (c) the own-account production of knowledgecapturing products that are retained by their producers for their own final consumption or gross capital formation but excluding (by convention) such products produced by households for their own use; (d) the own-account production of housing services by owner occupiers; and (e) the production of domestic and personal services by employing paid domestic staff. (2.9) | حدود الإنتاج في نظام الحسابات القومية | تشمل الأنشطة التالية: (أ) إنتاج جميع السلع أو الخدمات التي تُقدَّم، أو يُقصد تقديمها، لوحدات غير الوحدات المنتجة لها، بما في ذلك إنتاج السلع أو الخدمات التي تُستهلك في إنتاج تلك السلع أو الخدمات؛ و (ب) الإنتاج لحساب الذات لجميع السلع التي يحتفظ بها منتجوها من أجل استهلاكهم النهائي أو تكوينهم الإجمالي لرأس المال؛ و (ج) الإنتاج لحساب الذات لمنتجات استخلاص المعارف التي يحتفظ بها منتجوها من أجل استهلاكهم النهائي أو تكوينهم الإجمالي لرأس المال، ولكن تُستثنى من ذلك (بمقتضى العرف) المنتجات التي تنتجها الأسر المعيشية من أجل استعمالها الذاتي؛ و (د) الإنتاج لحساب الذات لخدمات الإسكان التي ينتجها السكان الملاّك؛ و (هـ) إنتاج الخدمات المنزلية والشخصية عن طريق استخدام عاملين منزليين بأجر. (?-?) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Taxes on specific services | Taxes on specific services consist of all taxes assessed on the payment for specific services such as taxes on transportation, communications, insurance, advertising, hotels or lodging, restaurants, entertainments, gambling and lotteries, sporting events, etc. | الضرائب على خدمات معينة | تتكون الضرائب على خدمات معينة من جميع الضرائب التي تفرض على المدفوعات مقابل خدمات معينة مثل الضرائب على المواصلات والاتصالات والتأمين والإعلان والفنادق والمطاعم والترفيه والقمار واليانصيب والأحداث الرياضية وما إليها. | |
| local government | Local government units are institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes. | الحكومة المحلية | 1. وحدات الحكومة المحلية هي وحدات مؤسسية يمتد نفوذها الضريبي أو التشريعي أو التنفيذي إلى أصغر المساحات الجغرافية المميزة باعتبارها وحدات إدارية أو سياسية. 2. يتألف القطاع الفرعي المسمى بالحكومة المحلية من وحدات مؤسسية مستقلة تمتد سلطتها المالية والتشريعية والتنفيذية على أصغر المناطق الجغرافية التي تم تقسيمها لأغراض إدارية أو سياسية. ونطاق سلطاتها، بوجه عام، أصغر من سلطات الحكومية المركزية أو الحكومات الإقليمي | |
| direct foreign investment enterprise | A foreign direct investment enterprise is an incorporated or unincorporated enterprise in which a direct investor resident in another economy owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise). | مؤسسة الاستثمار الأجنبي المباشر هي مؤسسة مدمجة أو غير مؤسسية يملك فيها مستثمر مباشر مقيم في اقتصاد آخر نسبة 10 في المائة أو أكثر من الأسهم العادية أو حق التصويت (لمؤسسة مدمجة) أو ما يعادلها (بالنسبة إلى مؤسسة غير مؤسسية). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| incineration with recovery of energy | Incineration with recovery of energy refers to the incineration in which evolving thermal energy is used for the production of steam, hot water or electric energy. | حرق مع استعادة الطاقة | حرق تستخدم فيه الطاقة الحرارية المنطلقة منه لإنتاج البخار، أو المياه الساخنة، أو الطاقة الكهربائية. | |
| natural resources management and exploitation activities | Activities related with the management of natural resources (monitoring, control, surveys, administration and actions for facilitating structural adjustments of the sectors concerned) and their exploitation (abstraction, harvesting …). | أنشطة إدارة الموارد الطبيعية واستغلالها | الأنشطة المتصلة بإدارة الموارد الطبيعية (الرصد والمراقبة والدراسات الاستقصائية والإدارة والأعمال الهادفة إلى تسهيل التعديلات الهيكليّة للقطاعات المعنية) واستغلالها (الاستخراج، الحصاد، إلخ.). | |
| waste-water treatment | Waste—water treatment is the process to render waste water fit to meet environmental standards or other quality norms. Three broad types of treatment may be distinguished: mechanical, biological and advanced. | معالجة المياه المستعملة | عملية تجعل المياه المستعملة ملائمة للمعايير البيئية أو معايير الجودة الأخرى. ويمكن التمييز بين ثلاثة أنواع رئيسية من المعالجة: الآلية، والبيولوجية والمتقدمة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| European system of accounts (ESA 2010) | The European System of National and Regional Accounts (ESA) is an internationally compatible accounting framework for a systematic and detailed description of a total economy (that is a region, country or group of countries), its components and its relations with other total economies. The ESA is fully consistent with the world-wide guidelines on national accounting, namely the System of National Accounts (SNA). | النظام الأوروبي للحسابات القومية (ESA 2010) | النظام الأوروبي للحسابات القومية والإقليمية (ESA) هو إطار محاسبي متفق عليه دوليا لوصف منظّم ومفصّل للاقتصاد الكلي سواء لمنطقة أو لبلد أو لمجموعة من البلدان ومكوناته وعلاقاته مع مجموع الاقتصادات الأخرى. النظام الأوروبي للحسابات القومية ينسجم تماماً مع المبادئ التوجيهية على المستوى العالمي في مجال المحاسبة القومية وبشكل أساسي مع نظام الحسابات القومية (SNA). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| brown coal | Brown coal is calculated as the sum of bituminous coal and lignite. | الفحم البني | يتم احتساب الفحم البني كمجموع الفحم الحجري و الليجنايت. | |
| main activity producer heat plants | محطات عامة لتوليد الحرارة |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| tonne-kilometre by inland waterway | Unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne by inland waterways over one kilometre. | طن - كيلومتر في الممرات المائية الداخلية | وحدة قياس تمثل حركة طن واحد متوفر في مركب شحن في الممرات المائية الداخلية لمسافة كيلومتر واحد. | |
| tonne-kilometre by oil pipeline | Unit of measure of transport which represents transport of one tonne of goods by oil pipeline over one kilometre. | طن - كم عبر أنابيب النفط | وحدة قياس النقل التي تمثل نقل طن واحد من البضاعة بواسطة أنابيب النفط لمسافة كيلومتر واحد. | |
| goods having left the country by sea | Goods which, having been loaded on a seagoing vessel in the country, left the country by sea and were unloaded in another country. | بضائع غادرت البلد باتجاه البحر-بحراً | البضائع التي، بعد تحميلها على متن مركب في بلد ما، تغادر هذا الأخير بحراً ليتم تفريغها في بلد آخر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| comparability | Comparability is the extent to which differences between statistics from different geographical areas, non-geographical domains, or over time, can be attributed to differences between the true values of the statistics. | القدرة على المقارنة / المقارنية | وهي مدى إمكانية نَسب الفرق بين الإحصاءات من مناطق جغرافية مختلفة، والميادين غير الجغرافية، أو الإحصاءات عبر الوقت، إلى الفرق بين القيم الحقيقية للإحصاءات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| oversuppression | A situation that may occur during the application of the technique of cell suppression. This denotes the fact that more information has been suppressed than strictly necessary to maintain confidentiality. | الإسراف في المحو | قد يحصل طارئ خلال تطبيق تقنية محو الخلايا، وهذه دلالة على أنه تم محو كمية أكبر من المعلومات مما هو ضروري للحفاظ على السرية. | |
| deterministic edit | A deterministic edit is an edit, which if violated, points to an error in the data with a probability of one. Contrast with stochastic edit. Example: Age 5 and Status = mother. | تنقيح حتمي | التنقيح الحتميّ هو تنقيح إن تم انتهاكه يشير إلى خطأ في البيانات مع احتمالية 1. يتعارض مع التنقيح التصادفيّ. مثال: السن 5 و الوضع = أم | |
| secondary disclosure risk | Concerns data which is not primary disclosive, but whose dissemination, when combined with other data permits the identification of a microdata unit or the disclosure of a unit’s attribute. | خطر الكشف الثانويّ | يختص بالبيانات التي ليست كاشفة أولًا، لكن عند نشرها، حين تجمع مع بيانات أخرى"، تسمح بالتعرف على وحدة بيانات صغيرة أو كشف خاصيّة وحدة. | |
| intelligent character recognition | The art of interpreting written or printed characters through image scanning and computer analysis. | التعرّف على الحروف بطريقة ذكية | فن تفسير الحروف المكتوبة أو المطبوعة من خلال استقصاء الصورة وتحليل الحاسوب. | |
| coding | Coding is the technical procedure for converting verbal information into numbers or other symbols which can be more easily counted and tabulated. | ترميز | الترميز هي العملية التقنية التي تقضي بتحويل المعلومات الحرفية إلى أرقام أو رموز أخرى يمكن إحصاؤها وجدولتها بسهولة أكبر |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| stocks (industry), value | The value of stocks (industry) comprises the value of all stocks owned by the parent enterprise and held by, or under the control of, the establishment, either at the establishment or elsewhere. Stocks held at ancillary units, in bonded stores or public warehouses on consignment , in transit and materials being manufactured, processed or assembled on commission by others should be included. Materials owned by others but held by the establishment for processing should be excluded. | قيمة المخزون (الصناعة) | تشمل قيمة المخزون (في الصناعة) قيمة مجموع المخزون الذي تملكه الشركة الأم والتي تسيطر عليه الشركة في مقرها أو في مكان آخر. يجدر إدراج المخزون المحتفظ به في الوحدات الثانوية، أو في المتاجر المرتبطة، أو المودعة في المخزن العام أو السلع العابرة أو المواد المصنعة أو المعالجة أو المجمعة بناءًا على طلب آخرين. يجدر استثناء المواد التي يملكها الآخرون لمت تحتفظ بها الشركة من أجل المعالجة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| single employer pension funds | Funds that pool the assets of pension plans established by a single sponsor. | صناديق تقاعد ربّ العمل الواحد | صناديق تجمع أصول خطط تقاعد وضعها راعٍ واحد. | |
| guaranteed annuity | An annuity that is paid until the death of the annuitant. If this occurs prior to a certain date, the annuity is then paid to their dependants until that date. | القسط السنوي المضمون | وهو القسط السنوي الذي يتم تسديده حتى تاريخ وفاة المكفول. في حال حصول ذلك قبل تاريخ محدد، يتم عندئذ تسديد القسط السنوي إلى المُعال حتى حلول هذا التاريخ. | |
| arrangements on guidelines for officially supported export credits | The Arrangement (sometimes known as the Consensus) is a gentleman’s agreement governing the provision of officially supported export credits with a credit period of two years or more. It is negotiated by an international body called the Participants to the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, which meets in Paris under the auspices, and with the administrative support, of the Secretariat of the OECD. The Participants are Australia, Canada, the European Union (including all the Member States), Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland, and the United States. Additionally, there are three Observers: the Czech Republic, Hungary, and Poland. | الاتفاق بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بائتمانات التصدير المشمولة بالمساندة الرسمية (توافق آراء منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي) | هذا الاتفاق (المعروف أحيانا باسم توافق آراء منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي) هو اتفاق شرف يحكم تقديم ائتمانات التصدير المشمولة بالمساندة الرسمية التي تبلغ فترة الائتمان في حالاتها سنتين أو أكثر. ويتم التوصل إلى هذا الاتفاق بالتفاوض من جاذب جهاز دولي يسمى "المشاركون في الاتفاق بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بائتمانات التصدير المشمولة بالمساندة الرسمية"، والذي يعقد اجتماعاته في باريس تحت رعاية أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وبدعم إداري منها. والمشاركون هم أستراليا وكندا والاتحاد الأوروبي (بما في ذلك جميع الدول الأعضاء) واليابان كوريا ونيوزيلندا والنروج وسويسرا والولايات المتحدة. وإضافة إليها، هناك ثلاثة مراقبين هم الجمهورية التشيكية وهنغاريا وبولندا. | |
| non-participating preferred shares | These are a type of preferred shares in which the payment of a “dividend” (usually at a fixed rate) is calculated according to a predetermined formula and not determined by the earnings of the issuer. In other words, the investor does not participate in the distribution of profits to equity investors (if any), nor share in any surplus on dissolution of the issuer. | الأسهم الممتازة غير المشاركة في توزيع الأرباح | هي نوع من الأسهم الممتازة التي يتم فيها دفع "ربح موزع" (يكون عادة بسعر ثابت) يتم حسابه وفق صيغة مقررة سلفًا ولا تقررها عائدات جهة الإصدار. وبعبارة أخرى، لا يشارك المستثمر في توزيع الآرباح الذي يتم لصالح مستثمري حصص رأس المال (إن وجدوا)، ولا يشارك في أي فائض عند تصفية جهة الإصدار. راجع أيضًا: الأسهم الممتازة والأسهم الممتازة المشاركة في توزيع الأرباح. | |
| deconcentration | Deconcentration is the policy of breaking up and divesting operations of large firms in order to reduce the degree of concentration in an industry. | اللامركزيّة | اللامركزيّة هي سياسة تحلّل عمليّات الشركات الكبرى وسحبها من أجل تخفيض درجة مركزيّة أيّة صناعة. |