SD-Glossary
Displaying 3451 - 3475 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| carnet | An international customs document for the temporary duty-free admission of goods under certain international conventions. | الدفتر | وثيقة جمارك دولية يتم بموجبها السماح بدخول السلع مؤقتًا من دون رسوم جمركية بموجب معاهدات دولية. | |
| statistical territory – UN | In international merchandise trade statistics, the objective is to record goods entering and leaving the economic territory of a country. In practice, what is recorded is goods that enter or leave the statistical territory, which is the territory with respect to which data are being collected. The statistical territory may coincide with the economic territory of a country or with some part of it. It follows that when the statistical territory of a country and its economic territory differ, international merchandise trade statistics do not provide a complete record of inward and outward flows of goods. | المنطقة الإحصائية - تعريف الأمم المتحدة | ان الغرض الأساسي في احصاءات التجارة السلعية الدولية هو تسجيل السلع القادمة والمغادرة من المنطقة الاقتصادية لبلد ما. يعني ذلك بالممارسة أن ما يتم تسجيله هو السلع التي تدخل أو تغادر المنطقة الاحصائية والتي هي المنطقة التي يتم جمع البيانات عنها. وقد تتطابق المنطقة الاحصائية مع المنطقة الاقتصادية لبلد ما أو مع جزء منها. وبالتالي فإنه عندما تختلف المنطقة الاحصائية لبلد ما عن منطقته الاقتصادية، فلا تستطيع احصاءات التجارة السلعية الدولية أن توفر سجلاً كاملاً للتدفقات السلعية القادمة والمغادرة.E58 |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| P-percent rule | A (p,q) rule where q is 100 %, meaning that from general knowledge any respondent can estimate the contribution of another respondent to within 100 % (i.e., knows the value to be nonnegative and less than a certain value which can be up to twice the actual value.) | قاعدة p% | قاعدة (p,q) حيث لـq معنى 100% ويمكن لأي مستجيب لديه معلومات عامة واسعة أن يقدر مساهمة مستجيب آخر ضمن الـ100% أي أنه يعرف القيمة ليكون متفائلاَ وأقلّ من قيمة محدد التي تكون أكثر بمرتين من القيمة الحالية. | |
| double sampling | A standard form of sample design for industrial inspection purposes. In accordance with the characteristics of a particular plan, two samples are drawn, n1 and n2, and the first sample inspected. The batch can then be accepted or rejected upon the results. | معاينة مزدوجة | تصميم معياري للعينة لغرض التدقيق الصناعي. وفقًا لخصائص مشروع خاص، يتم سحب عينتين ع1 وع2 ويتم تفحص العينة الأولى. يمكن عندها القبول بالدفعة أو رفضها. | |
| key structure | A key structure is an ordered set of coded statistical concepts whose combination of values (dimension values) uniquely identifies each time series within a data set. | OECD, 2005, OECD MetaStore User Guide, OECD, OECD, unpublished, Appendix 1: Metadata Types | البنية الأساسية هي مجموعة منظّمة من المفاهيم الاحصائية المرمزة تحدد القيم بداخلها (قيم الأبعاد) كل سلسلة زمنية ضمن مجموعة بيانات. | |
| computer file | Organized, ordered and named collection of computer records. | ملف حاسوبي | مجموعة منظمة ومرتبة ومسماة من القيود الحاسوبية. | |
| recall | A method of obtaining information by means of an interview in which the respondent is required to remember past events. A common application is the recall of consumer expenditures. | التذكر | طريقة للحصول على المعلومات عبر مقابلة يُطلب فيها من المستجيب أن يتذكّر أحداثًا ماضية. التطبيق الشائع هو تذكّر نفقات المستهلك. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| EDIFACT | Electronic Data Interchange for administration, commerce and transport. EDIFACT was prepared by UN/ECE Trade Division and adopted by ISO/TC 154. The UN/ECE has also prepared Message Design Guidelines which are included in the UN/ECE Trade Data Interchange Directory. The standard was published in 1988 and amended with very small changes in 1990. | التبادل إلكتروني للبيانات للإدارة والتجارة والنقل | وضع قسم التجارة في لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا تعريف التبادل الإلكتروني للبيانات، وقد جرى اعتماده في اللجنة التقنية 154 التابعة للمنظمة الدولية لتوحيد المعايير. كذلك، وضعت لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا "إرشادات لتصميم الرسالة" وردت كذلك في دليل تبادل بيانات التجارة التابعة للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا. وقد نشر هذا المعيار في العام 1988، قبل إدخال تعديلات طفيفة إليه في العام 1990. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| overfunding | The situation when the value of a plan’s assets are more than its liabilities, thereby having an actuarial surplus. | افراط في التمويل | وهو الوضع الذي تكون فيه قيمة أصول البرنامج أعلى من خصومه، وبالتالي، يتمتع بفائض أكتواري. | |
| disbursed loans | The amount that has been disbursed from a loan but has not yet been repaid or forgiven. | القروض المنصرفة | هي المقدار الذي تم دفعه من القرض ولكنه لم يسدد أو يصدر إعفاء منه بعد. | |
| subsidiary | A Subsidiary is a company controlled by another company. Control occurs when the controlling company owns more than 50 per cent of the common shares. When the parent owns 100 per cent of the common shares, the subsidiary is said to be wholly-owned. When the subsidiary operates in a different country, it is called a foreign subsidiary. The controlling company is called a holding company or parent. A subsidiary is a corporation with its own charter and is not a division of the controlling company. | شركة تابعة | تسيطر على الشركة التابعة شركة أخرى. يحصل هذا حين تمتلك الشركة المسيطرة خمسين بالمئة من الأسهم العادية. حين تمتلك الشركة الأم مئة بالمئة من الأسهم العادية، يقال إنها تملك الشركة التابعة بالكامل. حين تعمل الشركة التابعة في بلد مختلف تُعرف بالشركة التابعة الأجنبية. تطلق على الشركة المسطرة تسمية الشركة الحاملة أو الأم. إن الشركة التابعة مؤسسة لديها وثيقة تأسيسها الخاصة وهي ليست جزءًا من الشركة المسيطرة. | |
| index linked derivatives | Index-linked securities are debt instruments with coupon and/or principal payments linked to commodity prices, interest rates, stock exchange, or other price indices. The benefits to the issuer of indexing include a reduction in interest costs if the deal is targeted at a particular group of investors’ requirements, and/or an ability to hedge an exposed position in a particular market. | المشتقات المرتبطة بالمؤشر | وهي أدوات الدين مع قسيمة السند و/أو الأقساط الأساسية المرتبطة بأقساط المبلغ الأصلي ومعدلات الفائدة والبورصة أو مؤشرات الأسعار الأخرى. أما الفوائد التي تعود إلى جهة إصدار التأشير فتشمل انخفاضًا في تكلفة الفائدة في حال كانت الصفقة تستهدف مجموعة محددة من احتياجات المستثمرين، و/أو القدرة على تحوّط مركز معرّض للمخاطر في سوق محددة. | |
| disbursements | The transactions of providing financial resources. The two counterparties must record the transaction simultaneously. | الدفعات المنصرفة | هي معاملات تقديم الموارد المالية. ويجب أن يقوم الطرفان المتقابلان بقيد المعاملة المعنية قيدا متزامنا. وعملا، يتم قيد الدفعات المنصرفة عند واحدة من عدة مراحل كما يلي: عند تقديم السلع والخدمات (وهي المرحلة التي تنطوي على تقديم ائتمان التجارة)؛ أو عند وضع الأموال تحت تصرف الملتقى في صندوق أو حساب مخصص؛ أو عند قيام المتلقي بسحب أموال من صندوق أو حساب مخصص؛ أو عند قيام المقرض بسداد قيمة فواتير نيابة عن المقترض. وقد ينطبق مصطلح "المستغلة" عندما يأخذ الائتمان المقدم شكلا آخر عدا العملة. وينبغي قيد الدفعات المنصرفة على أساس إجمالي، أي المقدار الفعلي المدفوع. | |
| subsidies | Subsidies are current unrequited payments that government units, including non-resident government units, make to enterprises on the basis of the levels of their production activities or the quantities or values of the goods or services which they produce, sell or import. | إعانات | 1. مدفوعات جارية بدون مقابل تقدمها الحكومة إلى المشاريع على أساس مستوى نشاطها الإنتاجي أو على أساس كمية أو قيمة السلع أو الخدمات التي تنتجها أو تبيعها أو تستوردها، وتهدف دائماً إلى التأثير على مستوى الأسعار أو تغطية خسائر ناتجة من سياسة الدولة في هيكلية الأسعار. 2. مدفوعات جاريه بدون مقابل تقدمها الوحدات الحكومية بما فيها الوحدات الحكومية غير المقيمة إلى المشاريع على أساس مستويات أنشطتها الإنتاجية ، أو على أساس كميات ، أو قيمة السلع أو الخدمات التي تنتجها أو تبيعها ، أو تستوردها ، وهي متحصلات بالنسبة للمنتجين والمستوردين المقيمين . وفي حالة المنتجين المقيمين فإنها قد تصمم للتأثير على مستويات إنتاجهم ، أو على الأسعار التي تباع بها مخرجاتهم أو على مكافآت الوحدات المؤسسية التي تعمل في مجال الإنتاج . والإعانات تعادل ضريبة سالبه على الإنتاج ، حيث إن أثرها على فائض التشغيل معاكس لأثر الضريبة على الإنتاج . والإعانات لاتدفع إلى المستهلك النهائي ، والتحويلات الجارية التي تقدمها الحكومات مباشرة إلى الأسر المعيشية Lowe Holds بوصفها وحدات استهلاكية تعامل على إنها منافع اجتماعيه . ولا تشمل الإعانات أيضا المنح التي تقدمها الحكومات إلى المشاريع لتمويل تكوين رأسمالها أو تعويضها عن تلف يكون قد لحق بأصولها الرأسمالية . فهذه المنح تعامل كتحويلات رأسمالية . | |
| indexation (of pension benefits) | The method with which pension benefits are adjusted to take into account changes in the cost of living (e.g. prices and/or earnings. | تأشير (المزايا التقاعدية) | إنها الوسيلة المتّبعة لتعديل المزايا التقاعدية لكي تأخذ في الاعتبار التغييرات التي طرأت على تكلفة المعيشة (على سبيل المثال الأسعار و/أو الدخل). | |
| bearer depository receipts | A form of depository receipt issued in bearer rather than registered form. | استخدام ائتمان وقروض صندوق النقد الدولي | هي شكل من أشكال إيصالات الإيداع المصدرة لحاملها وليس في شكل مسجل. راجع مصطلحات إيصالات الإيداع. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| changes in inventories | are measured by the value of the entries into inventories less the value of withdrawals and less the value of any recurrent losses of goods held in inventories during the accounting period. (5.67) | التغيرات في المخزونات | تُقاس بقيمة المُدخلات في المخزون مخصوما منها قيمة المسحوبات منه ومخصوما منها قيمة أي خسائر متكررة في السلع المشمولة في المخزونات خلال الفترة المحاسبية. (?-??) | |
| compensation of employees | is the total remuneration, in cash or in kind, payable by an enterprise to an employee in return for work done by the latter during the accounting period. (5.118) | تعويضات العاملين | هي الأجر الكلي المستحق الدفع، نقدا أو عينا، من مؤسسة ما إلى الموظف لقاء عمله خلال الفترة المحاسبية. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| outfall sewer | An outfall sewer is any pipe or conduit used to carry either raw sewage or treated effluent to a final point of discharge into a body of water. | مخارج تصريف المجارير | أنبوب أو موصل يستخدم لحمل مياه المجارير قبل معالجتها أو النفايات السائلة المعالجة إلى موقع نهائي للتخلص منها في جسم مائي. | |
| Environmental quality | Environmental quality is a state of environmental conditions in environmental media, expressed in terms of indicators or indices related to environmental quality standards. | نوعية البيئة | حالة أوضاع البيئة في الأوساط البيئية كما تعكسها مؤشرات أو دلالات ترتبط بمعايير نوعية البيئة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical differences | الفرق الإحصائي |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| production account | The production account records the activity of producing goods and services as defined within the SNA; its balancing item, gross value added, is a measure of the contribution to GDP made by an individual producer, industry or sector. | حساب الإنتاج | 1. هو الحساب الأول في سلسلة الحسابات الجارية في النظام، وفيه يسجل نشاط إنتاج السلع والخدمات. ورصيد توازنه هو القيمة المضافة الإجمالية وهي تساوي قيمة المخرجات مطروحاً منها الاستهلاك الوسيط. يقيس هذا الحساب مساهمة منتج منفرد أو صناعة أو قطاع ما في إجمالي الن 2. وهو الحساب الأول في سلسلة الحسابات الجاريه ويبرز هذا الحساب القيمة المضافة كبند توازن وتعرض القيمة المضافة اجماليه وصافيه بعد خصم الاهلاك ويعد هذا الحساب لكافة الوحدات التنظيمية فالقطاعات فالاقتصاد القومي (كما يعد للمنشآت والصناعات) . | |
| balance sheet account | The balance sheet account is an account showing the assets, liabilities and net worth of an institutional unit, or class of such units, as of a given date. | حساب الميزانية العامة | وهو حساب يُظهر الأصول والخصوم وصافي القيمة في وحدة مؤسسية معينة أو في أي فئة من الوحدات بدءًا من تاريخ معين. | |
| gross output | Gross output is a synonym for output | إجمالي المخرجات | وهو مرادف لكلمة "المخرجات". |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| intended instruction time | Intended instruction time refers to the number of hours per year for which students receive instruction in both the compulsory and non-compulsory parts of the curriculum. For countries that have no formal policy on instruction time, the number of hours was estimated from survey data. Hours lost when schools are closed for festivities and celebrations, such as national holidays, are excluded. Intended instruction time does not include non-compulsory time outside the school day. It does not include homework, individual tutoring or private study taken before or after school. | وقت التدريس المعتزم | عدد الساعات التي يتلقى خلالها الطلاّب دروسًا سنويًّا في الأجزاء الإلزامية وغير الإلزامية من المناهج. بالنسبة إلى البلدان التي لا تتّبع سياسة رسمية حول وقت التدريس، قُدّر عدد الساعات بناء على معطيات المسوحات. تُستثنى من وقت التدريس ساعات الدراسة التي يتمّ خسارتها لدى إقفال المدرسة أيّام الأعياد والاحتفالات، كالعطل الوطنية. ولا يتضمّن وقت التدريس المعتزم الوقت غير الإلزامي الذي يمضيه الطالب خارج إطار اليوم الدراسي. كما أنّه لا يشمل الفروض المدرسية أو الدروس الخصوصية الفردية أو الدروس الخصوصية التي تابعها الطالب قبل المدرسة أو بعدها. |