SD-Glossary
Displaying 1726 - 1750 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-life insurance claims | Non-life insurance claims are the amounts payable in settlement of damages that result from an event covered by a non-life insurance policy during the current accounting period. 8.118 | مطالبات التأمين على غير الحياة | مطالبات التأمين على غير الحياة هي المبالغ مستحقة الدفع في تسوية أضرار ناجمة عن حدث ما مغطى من قبل بوليصة تأمين على غير الحياة خلال الفترة المحاسبية الجارية. | |
| rents on subsoil assets | Rents on subsoil assets are a form of property income; they consist of the payments made to the owners of the subsoil assets by institutional units permitting them to extract the subsoil deposits over a specified period. | ريع الأصول الجوفية | هو ما يتلقاه مالكو الأصول الجوفية (خاص أو حكومي) مقابل وضع هذه الأصول تحت تصرف وحدة مؤسسية أخرى لمدة محددة. وقد يكون الريع مبلغاً ثابتاً أو يتوقف على كمية أو حجم الأصول المستخرجة. | |
| cash transfer | A cash transfer consists of the payment of currency or transferable deposit by one unit to another without any counterpart. | تحويل نقدي | تتكون من مدفوعات نقدية (عملة) أو ودائع قابلة للتحويل من وحدة إلى أخرى دون مقابل. وتعتبر المساعدات الدولية العينية تحويلات نقدية. | |
| implicit price index based on constant exchange rates (or constant international prices) of period t0 | The implicit price index based on constant exchange rates (or constant international prices) of period t0 is an aggregate price index derived as the ratio of a value index at constant exchange rates (or constant international prices) of period t0-1 over a volume index at constant exchange rates (or constant international prices) of period t0-1. | دليل الأسعار الكامنة المرتكز على أسعار الصرف الثابتة (أو على الأسعار الدولية الثابتة) في الفترة "ت" | وهو دليل أسعار مجمع مشتق على أنه نسبة قيمة الدليل بأسعار صرف ثابتة (أو أسعار دولية ثابتة) في الفترة "ت - 0"، على دليل حجم بنسب أسعار صرف ثابتة (أو أسعار دولية ثابتة) للفترة "ت-0". |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| logistic centre | Geographical grouping of independent companies and bodies which are dealing with freight transport (for example, freight forwarders, shippers, transport operators, customs) and with accompanying services (for example, storage, maintenance and repair), including at least a terminal. | مركز لوجستي/ مركز للمعدات | جمع جغرافي للكيانات والشركات التي تعمل في مجال الشحن (مثلا: مشغلو النقل، المرسلون الأوليون، الجمارك) والخدمات الإضافية (مثلا: التخزين، الصيانة والتصليح) مع محطة نهائية واحدة على الأقل. | |
| agricultural tractor | Motor vehicle designed exclusively or primarily for agricultural purposes whether or not permitted to use roads opened to public traffic. | الجرار الزراعي | مركبة آلية مصممة بشكل رئيسي لأغراض زراعية سواء كان يسمح لها باستخدام الطرق المفتوحة للمواصلات العامة أم لا. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical metadata repository | A statistical metadata repository (MDR) is a logically central statistical metadata repository that allows for the query, editing, and managing of metadata. Such a system provides a mechanism for looking up information about statistical products as well as their design, development, and analysis. | مخزن البيانات الفوقيّة الاحصائيّة | مخزن البيانات الفوقية الاحصائية هو منطقيًا مخزن مركزيّ للبيانات الفوقية الاحصائيّة ويسمح بالبحث عن البيانات الفوقية وتعديلها وإدارتها. يؤمن هذا النظام آلية للبحث عن المعلومات عن المنتجات الاحصائية بالإضافة إلى تصميمها وتطوريها وتحليلها. | |
| linked samples | Two samples of same size in which there is a one-one correspondence between their respective sample units. The link between a pair of corresponding units may be rigid in the sense that one of them uniquely determines the other, or it may be semi-rigid in that one of them restricts the choice of the other, e.g. a pair of linked grids may be separated by a fixed distance. Linking among three or more samples is also possible. | عينات موصوله | عينات من الحجم نفسه تبرز فيها علاقة من عنصر إلى آخر بين وحدتي العينات. قد تكون العلاقة بين زوج من الوحدات المتصلة صارمة بمعنى أنّ الواحدة تحدد قيمة الأخرى، أو قد تكون شبه صارمة بمعنى أن الواحدة تقيّد خيار الأخرى، مثلا: قد يكون جدولان متصلان مفصولان بحكم بعد ثابت. العلاقة بين ثلاثة عينات أو أكثر ممكنة أيضًا. | |
| contagion | Contagion are disturbances in financial markets in one country or region triggering off a financial crisis in other countries and regions | ناقلة العدوى؛ معدٍ | نقل العدوى هو الاضطرابات في الأسواق الماليّة في بلد أو منطقة واحدة، ما يسبّب أزمة ماليّة في بلدان أو مناطق أخرى | |
| protocol | A set of conventions that determine the treatment, exchange and formatting of data in an electronic communications system. Similar to a data standard but applied to procedures. | بروتوكول | وهي سلسلة من الاتفاقات تحدد معالجة البيانات والتبادل بها وإعطائها شكلاً في نظام اتصالات إلكتروني. البروتوكول مماثل لمعايير البيانات لكنه يُطبق على الإجراءات. | |
| content error | Errors of observation or objective measurement, of recording, of imputation, or of other processing which results in associating a wrong value of the characteristic with a specified unit. | خطأ المضمون | أخطاء في المشاهدة أو القياس الموضوعيّ أو التسجيل أو التنسيب أو معالجة أخرى تنتج من ربط قيمة خاطئة للمميّزة بوحدة محدّدة. | |
| provider load | The effort, in terms of time and cost, required for respondents to provide satisfactory answers to a survey. | عبء المزود | وهو الجهد (وقت وكلفة) الضروري للمستجيب لكي يعطي إجابة مرضية خلال مسح. | |
| equilibrium distribution | A physical, economic or social system which has settled down to a stable statistical behaviour has a stationary, or equilibrium, distribution which specifies the limiting proportions spent in the designated states of the system. | توزيع التوازن | نظام حسّي، اقتصاديّ أو اجتماعيّ أدّى إلى سلوك إحصائيّ ثابت، لديه ثبات أو توازن أو توزيع يحدّد الحصص المحدّدة المستهلكة في حالات النظام المحدّدة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| globalisation | The term globalisation is generally used to describe an increasing internationalisation of markets for goods and services, the means of production, financial systems, competition, corporations, technology and industries. Amongst other things this gives rise to increased mobility of capital, faster propagation of technological innovations and an increasing interdependency and uniformity of national markets. | العولمة | يستخدم تعبير العولمة عادة لوصف الصبغة الدولية المتزايدة لأسواق السلع والخدمات، ووسائل الانتاج وعوامله، والأنظمة المالية، والمنافسة، والشركات، والتقنية والصناعات. ومن بين أمور كثيرة فإن العولمة تساعد على التنقل المتزايد لرؤوس الأموال، وتكاثر الابتكارات التكنولوجية والاعتماد والانتظام المتزايد للأسواق الوطنية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| non-public (private) network | Any network used to communicate within an organization (as distinct from providing service to the public) or to supply such communications to organizations, based on a configuration of own or leased facilities. The term includes networks used by private companies, state enterprises, or government entities. | شبكة غير عامة (خاصة) | أي شبكة تستخدم للتواصل داخل منظمة (للتمييز بينها وبين تأمين الخدمات إلى الجمهور)أو لتأمين وسائل الاتصال المماثلة إلى المنظمات، بناء على مجموعة تجهيزات تمتلكها الجهة المشغلة أو تستأجرها. ويتضمّن التعريف الشبكات التي تستخدمها الشركات الخاصة، ومؤسسات الدولة أو الهيئات الحكومية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| pension supervisor | A governmental authority with competence over the supervision of pension systems. | مراقب التقاعد | إنها سلطة حكومية تملك صلاحية الإشراف على أنظمة التقاعد. | |
| EET system | A form of taxation of pension plans, whereby contributions are exempt, investment income and capital gains of the pension fund are also exempt and benefits are taxed from personal income taxation. | نظام إي.إي.تي. (معفى-معفى-خاضع للضريبة) ;نظام تي | إنه نوع من فرض ضريبة على نظام المعاشات التقاعديّة تُعفى فيه الاشتراكات من الضريبة كما تُعفى فيه أرباح رأس مال صندوق التقاعد بينما تخضع فيه الاستحقاقات للضريبة التي تفرض على الدخل الفرديّ. | |
| termination | See Winding up | الإنهاء - التصفية | ||
| International Development Association | IDA, established in 1960, is the concessional lending arm of the World Bank Group. IDA provides low income developing countries with long-term loans on highly concessional terms: typically a 10-year grace period, a 40-year repayment period, and only a small servicing charge. | مؤسسة التنمية الدولية "أيدا" | مؤسسة ««أيدا" التي أنشئت في عام 1960، هي ذراع الإقراض الميسر التابعة لمجموعة البنك الدولي. وتضطلع هذه المؤسسة بتقديم القروض طويلة الأجل بشروط ميسرة جدا إلى البلدان النامية منخفضة الدخل: وعادة ما تكون مقرونة بفترة سماح تبلغ 10 سنوات وفترة سداد تبلغ 40 سنة مع رسم خدمة دين بسيط فقط. | |
| bull and bear bond | Fixed-interest bond whose value at maturity is dependent on the performance of a stock market index. The issue is divided into two parts: a bull bond and a bear bond. The bull bond’s redemption value rises if the market index increases and declines if the index decreases. Conversely, the bear bond has a higher redemption value if the stock market weakens and a lower value if stock prices rise. | سند الشحن لحامله | وهو سند ذو فائدة ثابتة، تعتمد قيمة استحقاقه على أداء مؤشّر البورصة. يقسم سند الشحن لحامله إلى: سند الشحن والسند لحامله. ترتفع قيمة استرداد سند الشحن إذا ما ارتفع مؤشّر البورصة، وتنخفض مع انخفاضه. وبالعكس، فإنّ قيمة استرداد السند لحامله ترتفع إذا ما انخفض مؤشّر البورصة، وتنخفض مع ارتفاعه. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| enterprise | is the view of an institutional unit as a producer of goods and services. (2.114) | المؤسسة | هي صفة الوحدة المؤسسية لدى كونها منتجةً للسلع والخدمات. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| extraction of natural resources (value) | The total quantity of extractions of natural resources times the realised price per unit. | (قيمة) استخراج الموارد الطبيعية | مجموع كمية استخراجات الموارد الطبيعية مضروبة بسعر الوحدة. | |
| Pigouvian tax | A Pigouvian tax is a tax levied on an agent causing an environmental externality (environmental damage) as an incentive to avert or mitigate such damage. | ضريبة بجوفيان- ضريبة بغوفيان | ضريبة تفرض على عنصر يسبب أثرًا بيئيًا خارجيًا (ضررًا بيئيًا) كحافز لتجنب هذا الضرر أو التخفيف من وطأته. | |
| aggregation in physical accounts | A mean to improve the interpretability of physical flows accounts grouping materials with a common characteristic, or contributing to a specific environmental issue through a weighting system, e.g. the carbon dioxide equivalent, the ozone depleting potential, acidifying potential etc. | تجمع الحسابات المادية | وسيلة لتحسين إمكانية تفسير حسابات التدفقات المادية التي تضمّ موادّ تتمتع بسمة مشتركة، أو تساهم في مسألة بيئية محددة من خلال نظام قياس الوزن، مثلاً معادِل ثاني أوكسيد الكربون، احتمال نضوب الأوزون، احتمال التحميض، إلخ. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| PISA index of comfort with and perceived ability to use computers | The Programme for International Student Assessment (PISA) index of comfort with and perceived ability to use computers was derived from students’ responses to the following questions: How comfortable are you with using a computer?; How comfortable are you with using a computer to write a paper?; How comfortable are you with taking a test on a computer?; and, If you compare yourself with other 15-year-olds, how would you rate your ability to use a computer? For the first three questions, a four-point scale was used with the response categories ‘very comfortable’, ‘comfortable’, ‘somewhat comfortable’ and ‘not at all comfortable’. For the last questions, a four-point scale was used with the response categories ‘excellent’, ‘good’, ‘fair’ and ‘poor’. The indices were derived using the WARM estimator. For information on the conceptual underpinning of the index see Eignor et al. (1998). | برنامج التقييم الدولي للطلاب - مؤشر الراحة في استخدام جهاز الحاسوب وتقدير المقدرة على استخدامه | تم استخلاص مؤشر الراحة في استخدام جهاز الحاسوب وتقدير المقدرة على استخدامه من إجابات الطلاب حول الأسئلة التالية: إلى أي مدى تشعر بالارتياح لدى استخدامك جهاز الحاسوب؟ إلى أي مدى تشعر بالارتياح لاستخدام جهاز الحاسوب لكتابة موضوع؟ إلى أي مدى تشعر بالارتياح عند الخضوع لامتحان على جهاز الحاسوب؟ ومقارنة مع غيرك من التلامذة الذين يبلغون الخامسة عشرة من العمر، كيف تقيم قدرتك على استخدام جهاز الحاسوب؟ بالنسبة إلى الأسئلة الثلاثة الأولى، تم استخدام مقياس من أربع نقاط: قسمت الإجابات إلى الفئات التالية: "مرتاح جداً"، " مرتاح"، "مرتاح بعض الشيء" و"غير مرتاح على الإطلاق".. أمّا بالنسبة إلى الأسئلة الأخيرة، فقد استخدم أيضا ً مقياس من أربع نقاط: قسمت الإجابات على الفئات التالية: " ممتاز"، "جيد"، "لا بأس" و"سيئ". تم استخلاص هذه المؤشرات استناداً إلى تقييم وارم(WARM) . للاطلاع على أسس مفهوم المؤشر، أنظر Eignor et al. (1998). |