SD-Glossary
Displaying 201 - 225 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| historic volatility | Historic volatility is the standard deviation of financial returns on an asset computed over a window of a pre-specified number of past trading dates. | تقلّب الأسعار التاريخي | وهو الانحراف المعياري للعائدات المالية على الأصل محتسبة على نافذة من الأرقام المحددة مسبقاً من تواريخ التداول السابقة. | |
| Balance of Payment Manual | The Balance of Payment Manual, Fifth Edition is the manual describing the methodology for measuring the economic transactions of an economy with the rest of the world. The International Monetary Fund (IMF) is the custodian of the Manual. | دليل ميزان المدفوعات | يصف هذا الدليل منهجية قياس الصفقات الجارية في اقتصاد معين مع بقية العالم. أما صندوق النقد الدولي، فهو القيم على هذا الدليل. | |
| deposit banks | Deposit banks is a term covering deposit money banks and other bank-like institutions accepting deposits. | المصرف الوديع | مصارف الودائع هي عبارة تغطّي مصارف إيداع الأموال وغيرها من المؤسسات الشبيهة بالمصارف التي تقبل الودائع. | |
| ultimate control enterprise | An investor (company or individual) is considered to be the ultimate control investor if it is at the head of a chain of companies and directly or indirectly controls all the enterprises in the chain without itself being controlled by another investor. | مشروع المراقبة الأخير | يعتبر المستثمر (شركة أو فرد) مستثمر المراقبة الأخير في حال كان على رأس سلسلة شركات ويدير بشكل مباشر وغير مباشر شركات السلسلة كلها من دون أن يسيطر عليه مستثمر آخر. | |
| leverage | Having exposure to the full benefits arising from holding a position in a financial asset, without having to fully fund the position with own funds. | التأثير | هو الوصول بحجم التعرض إلى ما يحقق أقصى منفعة ناشئة من حيازة مركز في أصل مالي ما، بدون الاضطرار إلى التمويل الكامل للمركز المشار إليه من الأموال الذاتية. | |
| certificates of deposit | A certificate issued by a bank acknowledging a deposit in that bank for a specified period of time at a specified rate of interest; CDs are essentially a form of negotiable time deposit (evidenced by the certificate). | شهادة إيداع | هي شهادات مصدرة من أحد البنوك تعترف بإيداع في ذلك البنك لمدة محددة من الزمن وبسعر فائدة محدد. وشهادات الإيداع هي في ألأساس أحد أشكال الودائع لأجل القابلة للتداول (مثبتة بالشهادة). وتصدر شهادات الإيداع على نطاق واسع في الأسواق المحلية والدولية. وتكون عادة شهادات لحاملها، مطروحة بالقيمة الإسمية الأصلية بآجال استحقاق أصلية من شهر إلى ستة أشهر، وإن كانت هناك آجال استحقاق تصل إلى 7 سنوات, وعادة تكون تكاليف الفائدة مستحقة الدفع عند حلول موعد الاستحقاق في حالة الإصدارات البالغة آجال استحقاقها سنة واحدة أو أقل، ومستحقة الدفع كل نصف سنة في حالة الإصدارات ذات آجال الاستحقاق الأطول. ويعتمد سعر الفائدة على أس شهادة إيداع على عدة عوامل هي كما يلي: أوضاع السوق الراهنة، وعملة تقويم الشهادة ووضع البنك الذي يطرحها في السوق. وعادة ما تكون شهادات الإيداع أدوات عالية السيولة، مما يسمح للبنوك بالوصول إلى مصدر للتمويل أرخص من الاقتراض في سوق المعاملات بين البنوك. | |
| price leadership | Price leadership refers to a situation where prices and price changes established by a dominant firm, or a firm are accepted by others as the leader, and which other firms in the industry adopt and follow. When price leadership is adopted to facilitate collusion, the price leader will generally tend to set a price high enough that the least efficient firm in the market may earn some return above the competitive level. | القيادة في الأسعار | تشير القيادة في الأسعار إلى وضع تكون فيه الأسعار أو التغييرات في الأسعار، المحددة من الشركة المسيطرة أو الشركة العادية، مقبولة من الغير بصفتها الأسعار القيادية، فتعتمدها الشركات الأخرى في الصناعة. عندما يتم اعتماد القيادة في الأسعار لتسهيل التواطؤ، تميل الشركة التي تقود الأسعار إلى تحديد سعر مرتفع بما فيه الكفاية، ما يساعد الشركات الأقل فعالية في السوق في كسب بعض العائدات فوق معدل التنافس. | |
| European Monetary Institute | The European Monetary Institute (EMI) was a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union (EMU) on 1 January 1994. The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank co-operation and monetary policy co-ordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three. It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank (ECB) on 1 June 1998. | المعهد النقدي الأوروبي (EMI) | كان المعهد النقدي الأوروبي (EMI) مؤسسة مؤقّتة أُنشئت في بداية المرحلة الثانية للإتّحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي في الأوّل من يناير من العام 1994. وقد كانت المهمّتين الأساسيّتين للمعهد تعزيز التعاون مع البنوك المركزيّة وتنسيق السياسة النقديّة من جهة والقيام بالتحضيرات اللازمة لإنشاء النظام الأوروبي للبنوك المركزيّة (ESCB) من جهة أخرى من أجل تطبيق السياسة النقديّة الموحّدة وخلق عملة موحّدة في المرحلة الثالثة. وتمّت تصفيته بعد إنشاء البنك المركزي الأوروبي (ECB) في الأوّل من حزيران من العام 1998. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| nitrification | Nitrification is a biological process involving the conversion of nitrogen-containing organic compounds into nitrates and nitrites. It is part of the nitrogen cycle and considered to be beneficial since it converts organic nitrogen compounds into nitrates that can be absorbed by green plants. | النترتة | عملية أحيائية تشمل تحويل المركبات العضوية التي تحتوي على النيتروجين إلى نترات ونتريت. وهي جزء من الدورة النيتروجينية وتعتبر مفيدة حيث أنها تحول المركبات النيتروجينية العضوية إلى نترات يمكن أن تمتصها النباتات الخضراء. | |
| wildlife refuge | A wildlife refuge is an area designated for the protection of wild animals, within which hunting and fishing are either prohibited or strictly regulated. | ملاذ أحياء برية-الحياة البرية | منظقة تخصص لحماية الحيوانات البرية ويحظر فيها الصيد وصيد السمك أو ينظم على نحو صارم. | |
| environmental conditioning | Environmental conditioning is the modification of the environment of one or more organisms by their activities, including reaction and co-action (liberation of oxygen, for example, by water plants in an aquarium). | تعديل البيئة | تعديل بيئة كائن حي أو أكثر بسبب نشاطاته بما في ذلك التفاعل المتبادل والمشترك وإطلاق الأكسجين، مثلا كما تفعل النباتات المائية في حوض للأحياء المائية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Restructuring | Restructuring within an enterprise does not affect the continuity of the enterprise, but changes its structure in the process. An example could be the creation or deletion of a local unit. Restructuring may affect key characteristics such as size or principal activity. It could be argued that this is not really a demographic event at the level of the enterprise and does not impact on the demographic variables relating to the enterprise, but it could affect the way the enterpriseis included in demographic statistics. Restructuring within an enterprise group is a change (e.g. creation and/or cessation of one or more enterprises) involving more than one enterprise before and more than one enterprise after the event, where all enterprises involved are under common control. It affects the identity of at least one enterprise, though the total number of enterprises before and after the event may be the same. A typical example is the complete reorganisation of the production capacity of a large enterprise group. Complex restructuring is a similar event, but this is not constrained to one enterprise group. Restructuring within an enterprise group, or complex restructuring, may entail any number of register creations and deletions. | إعادة الهيكلة | إعادة هيكلة المؤسسة لا يؤثر على استمرارية المؤسسة ، وإنما يغير هيكلية المعالجة. وكمثال لذلك قد يكون من خلال إنشاء أو حذف وحدات محلية. وقد تؤثر إعادة الهيكلة على الخصائص الأساسية مثل الحجم أو النشاط الرئيسي. وهنا يمكن القول أن الحدث ليس تغيير ديمغرافي على مستوى المشروع ولا يؤثر على المتغيرات الديمغرافية للمشروع، ولكن قد يؤثر طريقة احتواء المشروع ضمن الإحصاءات الديمغرافية. وإعادة الهيكلة ضمن المجموعة المؤسسية تختلف ( على سبيل المثال إنشاء أو توقف واحدة أو أكثر من المشاريع ضمن المجموعة) ويتم استخدام أكثر من مؤسسة قبل وأكثر من مؤسسة بعد إعادة الهيكلة، حيث أن المؤسسات جميعها تخضع لنفس الرقابة. ولكنه يؤثر على (هوية) مشروع واحد على الأقل، وبالتالي فإن مجموع عدد المؤسسات قبل وبعد إعادة الهيكلة يبقى نفسه. والمثال الأكثر واقعية هو إعادة تنظيم كاملة للطاقة الإنتاجية لمجموعة مؤسسية كبيرة. إعادة الهيكلة المعقدة هي حدث مماثل، ولكنه غير مقيد بمجموعة مؤسسية واحدة. إعادة الهيكلة ضمن المجموعة المؤسسية أو أعادة الهيكلة المعقدة قد تحتوي أي عدد من عمليات الانشاء أو الحذف للسجلات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| final consumption expenditure of households | Final consumption expenditure of households see household final consumption expenditure. | إنفاق الأسر المعيشية على الاستهلاك النهائي | إنفاق الأسر المعيشية على الاستهلاك النهائي أنظر الإنفاق الإستهلاكي النهائي للأسر المعيشية | |
| pension funds - SNA | Pension funds are established for purposes of providing benefits on retirement for specific groups of employees. | صناديق المعاشات التقاعدية | هي صناديق مستقلة منشأة لغرض توفير دخل عند انتهاء خدمة مجموعات معينة من الموظفين. وينظم هذه الصناديق ويديرها أصحاب العمل الخاص أو العام أو تنظم أو تدار بصورة مشتركة من أصحاب العمل وموظفيهم. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| oil and gas extraction | activities of extracting crude petroleum, mining and extraction of oil from oil shale and oil sands and production of natural gas and recovery of hydrocarbon liquids. | استخراج النفط و الغاز | أنشطة استخ ا رج النفط الخام والتعدين واستخ ا رج النفط من الصخر الزيتي ورمال النفط وا?نتاج الغاز الطبيعي واسترداد السوائل الهيدروكربونية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| financial aid to students | Financial aid to students comprises: i) Government scholarships and other government grants to students or households. These include, in addition to scholarships and similar grants (fellowships, awards, bursaries, etc.), the following items: the value of special subsidies provided to students, either in cash or in kind, such as free or reduced-price travel on public transport systems; and family allowances or child allowances that are contingent on student status. Any benefits provided to students or households in the form of tax reductions, tax subsidies, or other special tax provisions are not included; ii) Student loans, which are reported on a gross basis, that is, without subtracting or netting out repayments or interest payments from the borrowers (students or households). | المساعدات المالية للطلاب | تتضمّن المساعدات المالية للطلاّب ما يلي: i) المنح وغيرها من الهبات الحكومية المقدّمة للطلاّب أو الأسر المعيشية. وهي تضمّ بالإضافة إلى المنح والهبات المماثلة (المنح الجامعية والمكافآت والمنح المالية، الخ.)، والبنود التالية: قيمة المساعدات الخاصة النقدية أو العينية المؤمّنة للطلاّب، كتأمين خدمات وسائل النقل العامة بشكل مجاني أو تخفيض كلفتها؛ المنح العائلية أو التعويضات للأولاد التي تعتمد على وضع الطالب. ولكن هذه المنح لا تضمّ الخدمات المؤمّنة للطلاّب أو الأسر المعيشية، مثل تخفيض الضرائب، والإعانات الضريبية، أو غيرها من الأحكام الضريبية؛ ii قروض الطلاّب التي تُقدّم على أساس إجمالي، أي بدون طرح أو خصم التسديدات أو مدفوعات الفائدة من المقترضين (الطلاّب أو الأسر المعيشية). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| ore carrier | Bulk carrier strengthened for the carriage of ore cargoes. | حاملة المعدن الخام | سفينة للحمل السائب تم تعزيزها لتتمكن من حمل المعدن الخام. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| subject matter statistician | Statistician concerned with processing, analysis or dissemination of data within a particular subject area, for example, labour, manufacturing or health. | خبير مادة البحث الاحصائيّ | خبير احصائيّ مختصّ بمعالجة البيانات أو تحليلها أو نشرها في مجال موضوع محدّد، على سبيل المثال العمل، التصنيع أو الصحة. | |
| meta-analysis | Quantitative study of published results relating to a particular problem. Conclusions about heterogeneity and overall significance are usually based on published values of test estimates. | استعراض التحاليل | دراسات كمية للنتائج المنشورة والمتعلقة بمشكلة خاصة. وترتكز عادة الاستنتاجات حول التفاوت والمعاني العامة، على القيم المنشورة في تقديرات الاختبارات. | |
| data checking | Data checking is an activity through which the correctness conditions of the data are verified. | التحقق من البيانات | التحقق من البيانات هو نشاط يتم من خلاله التحقق من شروط صحة البيانات. | |
| random distribution | This expression is sometimes wrongly used for a probability distribution. It is also sometimes employed to denote a distribution of probability which is uniform in the range concerned, i.e. a rectangular distribution. It seems better to avoid the term altogether, or, in such expressions as “points randomly distributed over an area” to specify clearly the law of distribution involved. | توزيع عشوائي | احيانا ما يستخدم هذا الاصطلاح بطريق الخطأ في مجال التوزيعات الاحتمالية ولكنه يستخدم احيانا للتعبير عن توزيع احتمال يكون معبرا عن المدى المقصود مثل توزيع المستطيل وينصح بعدم المقصود مثل توزيع المستطيل , وينصح بعدم استخدامه للتدليل على اي من المفهومين السابق الاشارة اليهما او حول ما تتصل بالنقطة الموزعة عشوائيا في مساحة للتعبير عن قانون التوزيع محل الاهتمام. | |
| exogenous variables | Exogenous variables designates variables that appear in an economic/econometric model, but are not explained by that model (i.e. they are taken as given by the model) | المتغيرات الخارجية | المتغيرات التي تحدد قيمتها بعوامل ومعطيات غير متضمنة في داخل النموذج الاقتصادي. لهذا يطلق عليها أيضًا "متغيرات غير متضمنة" بسبب أن العوامل المؤثرة عليها هي عوامل خارجية ودخيلة عليها. | |
| acceptance region | The set of acceptable values defined by the edits for each record. For categorical data the acceptance region can be represented as a set of lattice points in N-Space. For numerical data it is a set of convex regions in N-Space (N-dimensions of real numbers. We can also call it an appropriate area. | منطقة القبول | مجموعة القيم المقبولة التي يحدّدها المنقحون لكلّ سجلّ. بالنسبة إلى البيانات غير المقيّدة أو المصنّفة، قد تتمثّل منطقة القبول بمجموعة من نقاط الشبيكة في فضاء عدد وحدات المعاينة الرئيسيّة. أمّا البيانات الرقميّة، فهي مجموعة مناطق محدّبة في فضاء عدد وحدات المعاينة الرئيسية (مقاييس عدد وحدات المعاينة الرئيسيّة لأرقام حقيقيّة). نطلق عليها أيضًا اسم منطقة ملائمة/ مناسبة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Outward Foreign Affiliates Trade in Services | See Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) | التجارة الصادرة لفروع الشركات الأجنبية في الخدمات | راجع: تجارة فروع الشركات الأجنبية في الخدمات |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| industry | consists of a group of establishments engaged in the same, or similar, kinds of activity. (2.116) | الصناعة | تتألف من مجموعة منشآت تزاول نفس أنواع النشاط أو أنواعا متماثلة من الأنشطة. (?-???) |