SD-Glossary
Displaying 4201 - 4225 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| economic interest – centre of | An institutional unit is said to have a centre of economic interest within a country when there exists some location within the economic territory of the country on, or from, which it engages, and intends to continue to engage, in economic activities and transactions on a significant scale, either indefinitely or over a finite but long period of time. | مركز الاهتمام (المصلحة) الاقتصادي | تعتبر الوحدة المؤسسية مقيمة في بلد ما عندما يكون لها مركز اهتمام (مصلحة) اقتصادي في الإقليم الاقتصادي لذلك البلد. ويكون لها مركز اهتمام (مصلحة) اقتصادي عندما يكون لها موقع ما (مسكن أو مكان إنتاج أو مبانٍ أخرى) داخل الإقليم الاقتصادي تمارس فيه أو منه الأنشطة الاقتصادية، والمعاملات على نطاق واسع، إما لأجل غير مسمى أو على مدى فترة زمنية محدودة ولكن طويلة. | |
| monetary transaction | Monetary transaction A monetary transaction is one in which one institutional unit makes a payment (receives a payment) or incurs a liability (receives an asset) stated in units of currency. 3.55 | معاملات نقدية | معاملات نقدية معاملات تؤدي فيها وحدة مؤسسية ما دفعة (تحصل على دفعة) أو تتحمل التزاما (تحصل على أصل)ً مبيناً بوحدات نقدية. | |
| portfolio investment | Portfolio investment is defined as cross-border transactions and positions involving debt or equity securities, other than those included in direct investment or reserve assets. 26.91 | استثمار في محافظ الأوراق المالية | استثمار في محافظ الأوراق المالية يعرف على أنه المعاملات والمراكز العابرة للحدود التي تتضمن الديون والأوراق المالية بخلاف تلك المتضمنة في الاستثمار المباشر أو في الأصول الاحتياطية. | |
| goods for resale | Goods for resale are goods acquired by enterprises, such as wholesalers or retailers, for the purpose of reselling them to their customers.10.145 | سـلع معدة لإعادة البيـع | سـلع معدة لإعادة البيـع سلع تمتلكها مشاريع تجارية بهدف إعادة بيعها، الا بعرضها لإعادة بيعها لعملائها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| crude oil | Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur. It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable. This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream. | النفط ، النفط خام | النفط الخام هو زيت معدني من أصل طبيعي يتكون من خليط من الهيدروكربونات والشوائب الأخرى مثل الكبريت. يوجد في الحالة السائلة تحت ضغط ودرجة حرارة السطح العادية وتتغاير خصائصه الفيزيائية (الكثافة، اللزوجة، إلخ) بشكل كبير.يتضمن المكثفات المستخلصة من الغازات المصاحبة وغير المصاحبة للنفط الخام حيث تمتزج بالتدفق التجاري للنفط الخام | |
| paraffin waxes | Saturated aliphatic hydrocarbons. These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils, and they have a crystalline structure with carbon number greater than 12. Their main characteristics are that they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 degrees C. | شموع البرافين | عبارة عن هيدروكربونات دهنية (أليفاتية) مشبعة، وهي بقايا زيوت التزييت عند نزع الشمع عنها، ولها بنية بلّورية بعدد من الكربون يزبد عن 12. والذي يكون أكثر دقة أو أقل حسب النوعية. خصائصها الرئيسية انها عديمة اللون والرائحة وشفافة بدرجة ذوبان أعلى من 45 درجة مئوية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| merchant ship | Ship designed for the carriage of goods, transport of passengers or specially fitted out for a specific duty. | سفينة تجارية | سفينة تجارية مخصصة لحمل البضائع أو النقل العام للمسافرين أو مخصصة لتنفيذ مهمة محددة. | |
| carrying capacity (of inland waterways transport vessel) | Maximum permissible weight of goods, expressed in tonnes, which a vessel may carry in accordance with its documents. | سعة الحمل (النقل عبر الملاحة الداخلية/الممرات المائية الداخلية) | الحد الأقصى لوزن البضائع المسموح به يمكن للمركب أن يحمله طبقًا للوثائق الخاصة به. يعبر عنه بالأطنان. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| statistical subject matter domain | A statistical activity that has common characteristics with respect to concepts and methodologies for data collection, manipulation and transformation. | ميدان مادة البحث الاحصائيّة | نشاط إحصائيّ يتمتع بمميزات مشتركة بالنسبة إلى المفاهيم والمنهجيات لجمع البيانات ومعالجتها وتحويلها. | |
| macro-editing | A procedure for tracking suspicious data by checking aggregates or applying statistical methods on all records or on a subset of them. | التنقيح الكبري | إجراء يقضي برصد البيانات المثيرة للشبهات وذلك عبر التدقيق في التراكمات أو تطبيق النماذج الاحصائية على كلّ السجلات أو على قسم منها. | |
| correlation | In its most general sense correlation denoted the interdependence between quantitative or qualitative data. In this sense it would include the association of dichotomised attributes and the contingency of multiply-classified attributes. The concept is qui | ترابط | ||
| quality control - UN | Quality Control of the data collection process assures that the underlying statistical assumptions of a survey are not violated, i.e. the meaning of the principal statistical measures and the assumptions which condition their use is maintained. | ضبط النوعية؛ مراقبة النوعية | يضمن ضبط الجودة لعملية جمع البيانات أنه لا يجري التلاعب بالافتراضات الإحصائية القاعدية في مسح ما (أي بمعنى القياسات الإحصائية الأساسية والافتراضات التي تحكم على استخدامها والحفاظ عليها). في مراجعة البيانات، تقيس مراقبة الجودة تأثير تكييف البيانات على البيانات نفسها. | |
| ethane | Ethane is a naturally gaseous straight-chain hydrocarbon. It is a colourless paraffinic gas which is extracted from natural gas and refinery gas streams. | الايثان | هيدروكربون غازي ذي سلسلة مستقيمة الحلقات ورمزه الكيميائي (C2H6) يستخلص من الغاز الطبيعي وغاز التكرير. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Intrastat | An EU harmonised survey to collect information on external trade transactions directly from importers and exporters introduced in January 1993 when Customs controls were discontinued on the completion of the EU Single Market. | نظام الإحصاءات البينية الأوروبية | مسح متناسق في الاتحاد الأوروبي من أجل جمع المعلومات حول عمليات التجارة الخارجية مباشرة من المصدرين والمستوردين. وقد أُدخل هذا النظام في كانون الثاني/ يناير 1993 عندما ألغيت المراقبة على الجمارك فور الانتهاء من تطبيق السوق الموحدة الأوروبية. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| total costs | See Costs. | مجموع التكلفة | ||
| policy reform | A process in which changes are made to the formal “rules of the game” – including laws, regulations and institutions – to address a problem or achieve a goal such as economic growth, environmental protection or poverty alleviation. | إصلاح السياسات | إنها المسيرة التي تطرأ فيها التغييرات على "قواعد اللعبة" الرسمية – ومن ضمنها القوانين والتنظيمات والمؤسسات – لمعالجة المشاكل أو تحقيق هدف على غرار النمو الاقتصادي، وحماية البيئة والحد من الفقر. | |
| entitlement | In institutional economics, a relationship, such as ownership or leasehold, to an asset or a stream of income, as distinct from the income or asset itself. In a private ownership market economy, entitlements may be based on inheritance or transfer, or on acquisition of commodities through trade, entrepreneurship, or own labour. The concept of entitlements comes from law, and is useful to underscore institutional structure - whether of property ownership or a job contract. It links economic outcomes to social elements, the law and practice. | التخويل | في مجال اقتصاديّات المؤسّسة، هو العلاقة بأصل ما أو دخل مستمرّ، كالملكيّة أو الإيجار، بمعزل عن الدخل أو الأصل نفسه. ففي مجال إقتصاد سوق الملكيّة الخاصّة، يمكن أن تقوم التخويلات على إرث أو تحويل أو على اقتناء السلع بواسطة التجارة أو المقاولة أو العمل الخاصّ. ينبع مفهوم التخويل من القانون وهو مفيد لتسليط الضوء على هيكليّة المؤسسة-سواء كانت متعلّقة بحيازة ممتلكات أو بعقد عمل. هذا ويربط بين النتائج الاقتصاديّة والعناصر الاجتماعيّة والقانون والممارسة. | |
| intra-industry trade | Different types of trade are captured in measurements of intra-industry trade: a) Trade in similar products (“horizontal trade”) with differentiated varieties (e.g. cars of a similar class and price range). b) Trade in “vertically differentiated” products distinguished by quality and price (e.g. exports of high-quality clothing and imports of lower-quality clothing). | التجارة داخل الصناعة | تختلف أنواع التجارة التي تؤخذ بالاعتبار عند قياس التجارة داخل الصناعة: أ) التجارة في المنتجات المشابهة ("التجارة الأفقية") وبأصناف متنوعة (على سبيل المثال السيارات التي تتشارك الطراز ذاته ونطاق الثمن ذاته) ب) التجارة في المنتجات المتنوعة العامودية وتتميز بنوعيتها وثمنها (على سبيل المثال تصدير الملابس العالية الجودة واستيراد الملابس المنخفضة الجودة). | |
| capacity development | The process by which individuals, groups and organisations, institutions and countries develop, enhance and organise their systems, resources and knowledge; all reflected in their abilities, individually and collectively, to perform functions, solve problems and achieve objectives. | تنمية القدرات | القدرة هي أهلية الأفراد والمنظمات والمجتمعات على أداء وظائف وحل مشاكل وتحقيق أهداف. تستلزم تنمية القدرات الخلق المستدام واستعمال هذه الأهلية والمحافظة عليها من أجل تخفيف الفقر ودعم الاعتماد على الذات وتحسين حياة البشر. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Subsidiary | A subsidiary is a company controlled by another company. A subsidiary is a corporation in which over 50 per cent of the voting power is held by their respective parents. | الشركة التابعة | الشركة التابعة هي شركة تحكم من خلال شركة أخرى. ويكون أكثر من 50% من القوة التصويتية مملوكة من الشركة الأم. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| resale-based service supplier | The subsequent sale or lease on a commercial basis, with or without adding value, of a service provided by a facilities-based telecommunications operator. A resale service supplier or reseller is a company that leases bulk-rated plant (e.g. transmission) capacity from facilities-based carriers and uses that capacity to provide services to individual customers or groups of customers at prices high enough to make a profit yet sufficiently below the equivalent rates of the facilities-based carriers to attract customers. | مزوّد خدمات على أساس إعادة البيع | البيع أو التأجير اللاحق على أساس تجاري، مع قيمة مضافة أو بدونها، لخدمة يؤمّنها مشغل اتصالات سلكية ولاسلكية له منشآته الخاصة. مزوّد خدمات إعادة البيع أو جهة إعادة بيع الخدمات تكون شركة تستأجر قدرة ضخمة (مثل قدرة النقل) من شركات توزيع لها منشآتها الخاصة وتستخدم هذه القدرة لتزويد الخدمات للزبائن الفرديين أو لمجموعات الزبائن بأسعار مرتفعة بحيث تحقق أرباحاً وبدون أن تتخطى الأسعار التي تفرضها شركات التوزيع لجذب زبائنها. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| noise pollution | Noise pollution is sound at excessive levels that may be detrimental to human health. | التلوث بالضوضاء- التلوث الصوتي (الضجيج) | صوت مرتفع جداً يمكن أن يضر بصحة الإنسان. | |
| World Heritage | See National Estate. | التراث العالمي | مكونات البيئة الحضارية والطبيعية ذات القيمة القومية العظيمة والتي يلزم الحفاظ عليها لصالح المجتمع. وتعتبر بعض المكونات مثل حاجز الشعب المرجانية العظيم تراثًا عالميًا. وتتميز مثل هذه المكونات بالقيم الجمالية أو التاريخية أو العملية أو الاجتماعية أو الثقافية أو الإيكولوجية أو قيم خاصة أخرى، وتشمل المتنزهات والمناطق المحمية، والشواطئ وخطوط السواحل، وبعض الغابات، وأنواع أحيائية نادرة، ومبان وحدائق ذات مزايا خاصة، ومواقع ذات أهمية أثرية، ومتاحف وسواها. | |
| environmental expenditures | Environmental expenditures are capital and current expenditures related to characteristic activities and facilities specified in classifications of environmental protection activities. | مصروفات بيئية – نفقات بيئية | نفقات رأسمالية وجارية تتعلق بنشاطات وتسهيلات متميزة واردة في تصنيفات أنشطة حماية البيئة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| full-time tertiary level student | At the tertiary level, an individual is considered full-time if he/she is taking a course- load/educational programme considered to require at least 75 per cent of a full-time commitment of time and resources. Additionally, it is expected that the student remains in the programme for the entire year. | طالب متفرغ في مرحلة التعليم العالي | في مرحلة التعليم العالي، يُعتبر الفرد متفرّغًا إذا ما كان يتبع مادّة أو برنامجًا تعليميًا يتطلّب على الأقلّ نسبة %75 من الالتزام الكامل والتفرّغ لجهة الوقت والموارد.كما أنّه يكون متوقّعًا من هذا الفرد أن يتابع البرنامج طوال العام الدراسي. |