SD-Glossary
Displaying 4876 - 4900 of 5535
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| contribution rate | The amount (typically expressed as a percentage of the contribution base) that is needed to be paid into the pension fund. | معدّل الاشتراكات | المبلغ (وهي النسبة المئوية من قاعدة الاشتراكات) الذي يجب دفعه في صندوق المعاشات التقاعدية. | |
| fiscal sustainability | A set of policies is sustainable if a borrower is expected to be able to continue servicing its debt without an unrealistically large future correction to the balance of income and expenditure. | الاستدامة المالية | تكون مجموعة سياسات مستديمة إذا ما كان متوقّعاً من المقترض أن يتمكّن من الاستمرار بخدمة دينه بدون القيام بتصحيح مستقبليّ كبير وغير عمليّ لميزان الدخل والإنفاق. | |
| official bilateral loans | OECD official bilateral loans statistics shows the outstanding debt on loans, other than direct export credits, extended by governments which are members of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC). Direct export credits extended by the official sector are included in non-bank trade credits. In addition to straightforward loans, official bilateral loans include loans repayable in kind, and eligible loans in Associated Financing packages. | قروض ثنائية رسمية | تظهر الإحصاءات حول القروض الثنائية الرسمية التي أجرتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الديون القائمة على القروض، باستثناء ائتمانات التصدير المباشر التي تقدمها الحكومات الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. أما الائتمانات التصدير المباشر التي يقدمها القطاع العام، فهي تندرج في الائتمانات التجارية غير المصرفية. بالإضافة إلى القروض المباشرة، إن القروض الثنائية الرسمية تشمل القروض التي يتم سداد دينها عيناً، والقروض المؤهلة في مجموعة إجراءات التمويل المصاحب. | |
| stamp taxes | The category stamp taxes consists of those stamp taxes which do not fall on particular classes of transactions elsewhere identified, particularly in paragraphs 7.69 and 7.70 of the System of National Accounts (e.g. stamps on legal documents or cheques, which are treated as taxes on the production of business or financial services | الضرائب الدامغة – ضريبة الطابع | تتألف فئة الضرائب الدامغة من تلك التي لا تندرج في خانات معينة من المعاملات المحددة في مكان آخر، لا سيما في المقاطع ??,? و ??,? من نظام الحسابات القومية (على غرار الطوابع على المستندات القانونية أو الشيكات ويُصار إلى اعتبارها ضرائب على إنتاج الأعمال أو الخدمات المالية. | |
| hire purchase | A durable good is sold to a purchaser in return for agreed future payments. The buyer takes possession of the good immediately, though in law it remains the property of the seller or financier as collateral/guarantee until all agreed payments have been made. Hire purchase is usually restricted to consumer durables, and most purchasers are households. Financiers of hire purchase contracts typically are separate institutional units operating in close co-operation with sellers of durable goods. | الشراء التأجيري | يتم بيع السلع المعمّرة إلى المشتري مقابل أقساط مستقبلية متفق عليها. وتنتقل ملكية السلع إلى المشتري على الفور، على الرغم من أن القانون ينص على أن ملكية السلع تبقى في حوزة البائع أو الخبير المالي كضمانة/كفالة، وذلك حتى يتم تسديد الأقساط المتفق عليها كلها. ويقتصر الشراء التأجيري عادة على السلع الاستهلاكية المعمّرة، ويكون معظم المشترين عادة من الأسر. إن الخبراء الماليين المعنيين بعقود الشراء التأجيري هم عادة وحدات مؤسساتية منفصلة تعمل عن كثب إلى جانب بائعي السلع المعمّرة. | |
| bad loans | Bad loans are defined as loans which are in arrears exceeding a certain time limit and/or for which the value of collateral has been eroded or disappeared for economic reasons. | القروض المعدومة | وهي القروض المتأخّرة التي تتجاوز مهلة زمنية معيّنة و/أو التي تآكلت قيمة ضماناتها أو تنافت لأسباب اقتصادية. | |
| dependency ratio | Typically defined as the ratio of those of non-active age to those of active age in a given population. | معدل الإعالة | هو نسبة الكبار في السن (أي الذين بعمر 65 سنة فما فوق) إضافة إلى الصغار الذين تقل أعمارهم عن 15 سنة إلى السكان الذين هم في سن العمل (أي بين 15 - 64 سنة). |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| speculative reserves (of oil) | Estimates of oil which have not been positively identified but which, based on previous geological experience, it is reasonable to expect to discover in the future. | الاحتياطيات المتوقعة (للنفط) | احتياطيات النفط التي لم يتم تحديدها بعد ولكن يتوقع اكتشافها في المستقبل إنطلاقاً من خبرة جيولوجية سابقة. | |
| degradation – Cost based estimates | Cost based estimates of degradation answer the question “How much it would cost to avoid the degradation?”. They group together maintenance costing and “greened economy modelling”. | التدهور- تقديرات على أساس الكلفة | تجيب تقديرات التدهور على أساس الكلفة على السؤال التالي: "كم تبلغ كلفة تجنّب التدهور؟". وهي تضمّ أكلاف الصيانة و"النمذجة الاقصادية الخضراء". | |
| interaction (between species) | Interaction (between species) refers to positive and negative associations between species that favour or inhibit mutual growth and evolution of populations. It may take the form of competition, predation, parasitism, commensalism or mutualism. | تفاعل (بين الأنواع) | ارتباطات إيجابية وسلبية بين الأنواع تعزز النمو المتبادل وتطور الأنواع أو تعوقه. وقد تتخذ شكل المنافسة أو الافتراس أو التطفل أو المعايشة أو تبادل المنفعة. | |
| nitric oxide | Nitric oxide (NO) is a gas formed by combustion under high pressure and high temperature in an internal combustion engine. It changes into nitrogen dioxide in the ambient air and contributes to photochemical smog. | أكسيد النيتريك | غاز يتكون نتيجة الاحتراق تحت ضغط عال ودرجة حرارة عالية في محرك داخلي الاحتراق. وهو يتحول إلى ثاني أكسيد النيتروجين في الهواء المحيط ويساهم في إحداث الضباب الدخاني الكيميائي الضوئي. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| Soil water | consists of water suspended in the uppermost belt of soil, or in the zone of aeration near the ground surface. (5.480) | مياه التربة | تتألف من المياه المعلقة في النطاق العلوي من التربة، أو في منطقة التهوية القريبة من سطح الأرض. (?-???) |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| trade credits and advances | Trade credits and advances are trade credit for goods and services extended directly to corporations, to government, to non-profit institutions, to households and to the rest of the world and also advances for work that is in progress (if classified as such under inventories) or is to be undertaken. | الائتمانات التجارية والسلف | 1.تتكون من الائتمانات التجارية للسلع والخدمات المقدمة مباشرة إلى الشركات والحكومات والمؤسسات غير الهادفة للربح والأسر المعيشية وبقية العالم وأيضاً من السلف التي تدفع نظير الأعمال قيد الانجاز (إذا صنفت كذلك في المخزونات) أو الأعمال التي ستنفذ . | |
| double deflation | Double deflation is a method whereby gross value added is measured at constant prices by subtracting intermediate consumption at constant prices from output at constant prices; this method is feasible only for constant price estimates which are additive, such as those calculated using a Laspeyres’ formula (either fixedbase or for estimates expressed in the previous year’s prices). | طريقة يتم بها قياس القيمة المضافة بالأسعار الثابتة عن طريق طرح الاستهلاك الوسيط بالأسعار الثابتة من المخرجات بالأسعار الثابتة. وهذه الطريقة صالحة للاستخدام فقط في حالة التقدير بالأسعار المثبتة التي لها خاصية الانجماع، مثل المحسوب باستخدام معادلة لاسبير، (إما قاعدة ثابتة أو للتقديرات المعبر عنها في أسعار السنة السابقة). | ||
| microclimate | A microclimate is a climatic structure of a small area. | مناخ منطقة صغيرة | البنية المناخية لمنطقة صغيرة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| GSBPM | The Generic Statistical Business Process Model (GSBPM) models the phases of the statistical business process and provides generic terms to describe them. The GSBPM is used to harmonise statistical computing infrastructures, facilitate the sharing of software components and provide a framework for process quality assessment and improvement. The GSBPM is intended to apply to all activities undertaken by producers of official statistics, at both the national and international levels, that result in data outputs. It is designed to be independent of the data source, so it can be used for the description and quality assessment of processes based on surveys, censuses, administrative records, and other non-statistical or mixed sources. | النموذج المعياري لإدارة العمليات الإحصائية (GSBPM) | النموذج المعياري لإدارة العمليات الإحصائية (GSBPM) ينظم مراحل العملية الإحصائية لإحصاءات المؤسسات ويوفر المصطلحات العامة لوصفها. يستخدم هذا النموذج لمواءمة البنية التحتية الإحصائية المحوسبة، وتسهيل تبادل البرمجيات لتوفير إطار لتقييم جودة العملية وتطويرها. يتوقع من GSBPM أن ينطبق على جميع الأنشطة التي يضطلع بها منتجو الإحصاءات الرسمية على الصعيدين الوطني والدولي والتي ينتج عنها مخرجات بيانات. وقد صمم النموذج ليكون مستقلاً عن مصادر البيانات، لذلك يمكن استخدامه لوصف وتقييم جودة العمليات التي تعتمد على المسوح والتعدادات، والسجلات الإدارية، والمصادر الأخرى غير الإحصائية أو تلك التي تعتمد على مصادر مختلطة. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| commercial and public services | التجاري و الخدمات العامة |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| trolleybus | Passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors and which is not rail-borne. | الحافلات الكبيرة المكهربة (الترولي) | مركبات المسافرين المصممة لنقل أكثر من تسعة ركاب بما في ذلك السائق، بحيث يتم ربطها بموصل كهربائي، ولا تنتقل فوق السكة الحديدية. | |
| goods transported by oil pipeline | Any crude or refined liquid petroleum products moved by oil pipelines. | البضائع المنقولة بأنابيب النفط | أية منتجات بترولية سائلة خام أو مكررة تنقل خلال أنابيب النفط. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| prerequisites of quality | Prerequisites of quality refer to overarching institutional conditions for the pursuit of data quality. | متطلبات الجودة | تشير هذه المتطلبات إلى الشروط المؤسساتية الإطارية للسعي إلى جودة في البيانات. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| percentage distribution | A frequency distribution with the total frequency equated to one hundred and the individual class frequencies expressed in proportion to that figure. | توزيع النسب المئوية | توزيع متكرر يساوي فيه مجموع التكرار مئة وتكرارات الفئات الفرديّة تتمثّل بالنسبة إلى ذلك الرقم. | |
| shot noise | See Noise (statistical). | ضربة الضوضاء، ضوضاء شوتكي | ||
| Internet protocol | The most important set of codes and conventions, which enable the transfer of digital data on the Internet. | بروتوكول إنترنت | أهم سلسلة من الرموز والاتفاقات، ويسمح بنقل البيانات الرقمية عبر الإنترنت. | |
| compilation of vital data | Compilation of vital data is a process of condensing information by classifying and tabulating vital statistical data into various categories or groups with the object of producing vital statistics according to a determined tabulation programme. | تجميع البيانات الحيوية | تجميع البيانات الحيوية هي عملية تلخيص المعلومات عبر تصنيف البيانات الاحصائية الحيوية وجدولتها في فئات مختلفة أو مجموعات بغية انتاج احصاءات حيويّة وفقًا لبرنامج جدولة محدّد. |
| Term | Definition | المصطلح | التعريف | |
|---|---|---|---|---|
| unpaid family members (working in an establishment) | Unpaid family members (working in an establishment) include all persons living in the household(s) of the proprietor(s) of the owning enterprise and working in or for the establishment without regular pay for at least one third of the normal working hours of the establishment. Individual countries may find it necessary to either restrict or extend this definition to take account of their own culture and economy. | أفراد الأسرة الذين لا يحصلون على أجر | يعرف هؤلاء بأنهم من يعيشون في الأسرة (أو الأسر) المعيشية لمالك (مالكي) المؤسسة ويعملون في المنشأة أو من أجلها بدون أجر منتظم لمدة لا تقل عن ثلث ساعات العمل العادية في المنشأة. وربما تجد فرادى البلدان أنه من الضروري ما تقييد نطاق هذا التعريف أو توسعه بحيث يأخذ ثقافتها الخاصة واقتصادها الخاص في الاعتبار. |